Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Banjo Paterson sou hom dit nooit kon voorstel dat sy gedig wat getoonset is so ’n gewilde Australiese liedjie sou word nie.
Arabic[ar]
ولم يدرك بانجو پاترسون ان قصيدته الملحَّنة كانت ستصبح اغنية اوسترالية مشهورة الى هذا الحد.
Cebuano[ceb]
Si Banjo Paterson wala gayod maghunahuna nga ang iyang balak nga gihimong awit mahimong labihan ka popular nga Australianhong awit.
Czech[cs]
Banjo Paterson asi sotva tušil, že se jeho zhudebněná báseň stane tak populární australskou písničkou.
Danish[da]
Banjo Paterson havde næppe forestillet sig at hans digt sat til musik ville blive en så populær australsk sang.
German[de]
Er hatte keine Ahnung, daß sein Gedicht vertont und ein so beliebtes australisches Lied werden würde.
Greek[el]
Ο Μπάντζοου Πάτερσον δεν είχε καν φανταστεί ότι το μελοποιημένο ποίημά του θα γινόταν ένα τόσο δημοφιλές αυστραλιανό τραγούδι.
English[en]
Little did Banjo Paterson realize that his poem put to music would become such a popular Australian song.
Spanish[es]
Poco se imaginaba Banjo Paterson que su poema se convertiría en una canción australiana tan popular.
Finnish[fi]
Banjo Patersonilla ei ollut aavistustakaan siitä, että sävellettynä hänen runostaan tulisi niin suosittu australialainen laulu.
French[fr]
Banjo Paterson était loin d’imaginer que son poème deviendrait une chanson australienne si célèbre.
Croatian[hr]
Banjo Paterson nije ni sanjao da će njegovi uglazbljeni stihovi postati tako popularna australska pjesma.
Hungarian[hu]
Banjo Paterson aligha gondolta volna, hogy ez a megzenésített vers ilyen népszerű ausztrál dal lesz.
Indonesian[id]
Sedikit pun Banjo Paterson tidak membayangkan bahwa syairnya yang dinyanyikan akan menjadi lagu Australia yang sangat populer.
Iloko[ilo]
Di impagarup ni Banjo Paterson a ti daniwna ti maikanta tapno agbalin a nalatak a kanta ti Australia.
Italian[it]
Banjo Paterson non immaginava certo che i suoi versi messi in musica sarebbero diventati una canzone australiana così popolare.
Japanese[ja]
曲を付けられた自分の詩が,オーストラリアでこれほど人気を博すとは,バンジョー・パターソンが想像だにしなかったことでした。
Korean[ko]
밴조 패터슨은 자기의 시가 음악으로 옮겨져 그토록 인기 있는 오스트레일리아 노래가 될 줄은 생각도 하지 못했을 것입니다.
Malayalam[ml]
സംഗീതരൂപത്തിലാക്കിയ തന്റെ കവിത ഇത്രയും പ്രസിദ്ധമായ ഒരു ഓസ്ട്രേലിയൻ ഗാനമായിത്തീരുമെന്നു ബഞ്ചോ പാറ്റെഴ്സൺ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
တီးလုံးနှင့် သီဆိုကြသော ဘင်ဂျိုပေတာစင်၏ကဗျာသည် ဤမျှရေပန်းစားသည့် ဩစတြေးလျနိုင်ငံသီချင်းတစ်ပုဒ် ဖြစ်လာလိမ့်မည်ဟု သူမသိရှာခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Banjo Paterson hadde nok ingen anelse om at diktet hans med musikk til skulle bli en så populær australsk sang.
Dutch[nl]
Banjo Paterson heeft nooit kunnen denken dat zijn op muziek gezette gedicht zo’n populair Australisch liedje zou worden.
Polish[pl]
Banjo Paterson pewnie nie przypuszczał, że jego wiersz opatrzony muzyką stanie się tak popularną pieśnią australijską.
Portuguese[pt]
Mal sabia Banjo Paterson que seu poema musicado alcançaria tamanha popularidade!
Romanian[ro]
Banjo Paterson n-avea de unde să ştie că, pus pe note, acest poem australian avea să devină un cântec atât de îndrăgit.
Russian[ru]
Банджо Патерсон даже и не предполагал, что его стихи, положенные на музыку, станут такой популярной австралийской песней.
Slovak[sk]
„Banjo“ Paterson sotva predpokladal, že jeho zhudobnená báseň sa stane takou populárnou austrálskou piesňou.
Slovenian[sl]
Banjo Paterson pa se ni niti najmanj zavedal, da bo njegova uglasbljena pesnitev postala tako priljubljena avstralska pesem.
Serbian[sr]
Bendžo Paterson nije ni sanjao da će njegova poema ukomponovana uz muziku postati tako popularna australijska pesma.
Swedish[sv]
Föga anade Banjo Paterson att hans tonsatta dikt skulle bli en sådan populär australisk sång.
Swahili[sw]
Banjo Paterson hakuwazia kwamba shairi lake lililofanywa kuwa wimbo lingekuwa wimbo wa Australia upendwao sana hivyo.
Tamil[ta]
தன் கவிதை, மெட்டமைக்கப்பட்டு அவ்வளவு பிரபல ஆஸ்திரேலிய பாடலாகும் என்று பான்ஜோ பாட்டர்ஸன் சிறிதும் நினைத்துப்பார்க்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Hindi natanto ni Banjo Paterson na ang kaniyang tula na ginawang awit ay magiging gayong kapopular na awitin sa Australia.
Ukrainian[uk]
Банджо Патерсон тоді не усвідомлював, що його поема буде покладена на музику й стане такою популярною австралійською пісенькою.
Yoruba[yo]
Banjo Paterson kò finú wòye pé bí a bá kọ ewì rẹ̀ lórin, yóò di orin tí ó lókìkí tó bẹ́ẹ̀ ní ilẹ̀ Australia.
Chinese[zh]
班乔·佩特森一点也没有想到,自己的诗歌配上音乐后,竟然成了澳洲家喻户晓的名曲。
Zulu[zu]
UBanjo Paterson wayengacabangi ukuthi inkondlo yakhe eyenziwe umculo yayiyoba iculo lase-Australia elithandwa kangaka.