Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paradysaarde sal gevul wees met losgekoopte mense, wat vir ewig in volmaakte gesondheid en geluk sal lewe.
Amharic[am]
ኃጢአታቸው ይቅር የተባለላቸው ሰዎች ምድርን ይሞላሉ፤ እነዚህ ሰዎች ፍጹም ጤንነትና ደስታ አግኝተው ለዘላለም ይኖራሉ።
Arabic[ar]
فَسَيَمْلَأُ ٱلْبَشَرُ ٱلْمَفْدِيُّونَ ٱلْأَرْضَ ٱلْفِرْدَوْسِيَّةَ وَيَعِيشُونَ إِلَى ٱلْأَبَدِ بِتَمَامِ ٱلصِّحَّةِ وَٱلسَّعَادَةِ.
Aymara[ay]
Ukatwa jupan qhispiyat jaqinakax mä suma Uraqin wali kusisita jakasipxani, ukanxa janiw usuntañas utxaniti.
Azerbaijani[az]
Satın alınmış insanlar yerüzü Cənnətdə əbədiyyən sağlam və xoşbəxt ömür sürəcəklər.
Central Bikol[bcl]
An paraisong daga mapapano nin nabalukat na mga tawo, na mabubuhay sagkod lamang na may sangkap na salud asin kaogmahan.
Bemba[bem]
Mwi sonde ilikaba paradaise mukaba abantu abakakwata ubumi ubusuma kabili abakekala umuyayaya mu nsansa.
Bulgarian[bg]
Райската земя ще бъде изпълнена с откупени от греха хора, които ще живеят вечно и ще се радват на съвършено здраве и щастие.
Bangla[bn]
এক পরমদেশ পৃথিবী মুক্তিপ্রাপ্ত মানুষদের দ্বারা পরিপূর্ণ হবে, যারা সিদ্ধ স্বাস্থ্য নিয়ে ও সুখে চিরকাল বেঁচে থাকবে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka paraisong yuta mapuno sa natubos nga katawhan, kinsa mabuhi sa walay kataposan sa hingpit nga panglawas ug kalipay.
Chuukese[chk]
Ewe paratisin fönüfan epwe ur ren aramas mi ngaselo seni tipis me mälo repwe manau tori feilfeilo fän pwapwa me inis mi unusöch.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei paradis cu a tlingmi damnak le lunglawmh- nak he zungzal a nung hngami tlanhmi minung in an khat lai.
Seselwa Creole French[crs]
Paradi pou ranpli avek dimoun ki pou’n ganny delivre avek pese, zot pou viv pour touzour avek en lasante parfe e zot pou ere.
Czech[cs]
Rajská země bude naplněna lidmi vykoupenými z hříchu, kteří budou žít navždy v dokonalém zdraví a nic jim nebude chybět ke štěstí.
Danish[da]
En paradisisk jord vil blive fyldt med genløste mennesker, som med et fuldkomment helbred vil kunne leve et lykkeligt liv til evig tid.
German[de]
Auf der paradiesischen Erde werden die erlösten Menschen für immer leben — völlig gesund und glücklich.
Ewe[ee]
Paradisonyigba la dzi ayɔ fũu kple amegbetɔ siwo woɖe, siwo anɔ agbe le lãmesẽ blibo kple dzidzɔ me tegbee.
Efik[efi]
Isọn̄ emi edidi Paradise, ndien mbon emi Abasi afakde ẹdidụn̄ ke Paradise emi ke nsinsi, ẹnen̄ede ẹkop nsọn̄idem ye inemesịt.
Greek[el]
Η παραδεισιακή γη θα γεμίσει με απολυτρωμένους ανθρώπους, οι οποίοι θα ζουν για πάντα με τέλεια υγεία και ευτυχία.
English[en]
A paradise earth will be filled with redeemed humans, who will live forever in perfect health and happiness.
Spanish[es]
Gracias a ello, la Tierra será el hogar paradisíaco de la humanidad redimida, la cual gozará por siempre de perfecta salud y felicidad.
Estonian[et]
Paradiislik maa täidetakse lunastatud inimestega, kes elavad igavesti täiuslikult tervete ja õnnelikena.
Persian[fa]
بهشت بر زمین برقرار خواهد شد و انسانهای توبهکار تا ابد در شادی و سلامت کامل در آن زندگی خواهند کرد.
Finnish[fi]
Paratiisimaa tulee olemaan täynnä lunastettuja ihmisiä, jotka elävät ikuisesti täydellisen terveinä ja onnellisina.
Fijian[fj]
O ira na vakabulai era na tawana na parataisi ena vuravura me tawamudu, era na bula vakacegu qai mamarau.
French[fr]
La terre, transformée en paradis, sera remplie d’humains rachetés qui vivront éternellement et connaîtront une santé et un bonheur parfaits.
Ga[gaa]
Adesai ni akpɔ̃ amɛ lɛ baayi shikpɔŋ ni etsɔ paradeiso lɛ nɔ obɔ, ni amɛbaaná gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kpakpa kɛ miishɛɛ kɛya naanɔ.
Gilbertese[gil]
E nang kaonaki te aonnaba ae te bwaretaiti irouia aomata aika kamaiuaki, ao a nang maiu n aki toki n te marurung ao te kimwareirei ae kororaoi.
Guarani[gn]
Upéicha rupi ko yvýgui oikóta peteĩ hardín neporãmba jepéva ha oikóta pype yvyporakuéra ojesalvavaʼekue.
Gun[guw]
Aigba na lẹzun paladisi bo gọ́ na gbẹtọvi he yin fifligọ he na nọgbẹ̀ kakadoi to agbasalilo pipé po ayajẹ po mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Aljanna ta duniya za ta cika da ’yan adam da aka ceto, waɗanda za su yi rayuwa har abada da koshin lafiya da kuma farin ciki.
Hebrew[he]
הארץ תהפוך לגן עדן אשר יתמלא בבני אדם פדויים שיחיו לנצח בבריאות מושלמת ובאושר מוחלט.
Hindi[hi]
नतीजा यह होगा कि धरती पर फिरदौस में ऐसे इंसान बसेंगे जिन्हें पाप और मौत की बेड़ियों से आज़ाद किया गया है और जो बढ़िया सेहत और खुशियों से भरी हमेशा की ज़िंदगी पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ang paraiso nga duta mapuno sang gingawad nga mga tawo nga magakabuhi sing walay katapusan nga may himpit nga panglawas kag kalipay.
Hiri Motu[ho]
Ena boubou gauna amo ia hoia taudia be tanobada paradaisona ai do idia noho namonamo bona do idia moale ela bona hanaihanai.
Croatian[hr]
U raju na Zemlji otkupljeni će ljudi živjeti vječno, savršeno zdravi i sretni.
Haitian[ht]
Latè pral yon paradi k ap ranpli ak moun li rachte yo. Moun sa yo pral gen yon sante ki pafè e yo pral viv nan lajwa pou toutan.
Hungarian[hu]
A paradicsomi földet megváltott emberek fogják lakni, akik örökké élnek majd, és tökéletesen egészségesek és boldogok lesznek.
Armenian[hy]
Նրա Թագավորության ժամանակ բոլոր փրկվածները կապրեն դրախտ–երկրում, կլինեն երջանիկ եւ կունենան կատարյալ առողջություն։
Western Armenian[hyw]
Դրախտային երկիրը փրկուած մարդոցմով պիտի լեցուի, որոնք կատարեալ առողջութեամբ եւ երջանկութեամբ յաւիտեան պիտի ապրին։
Indonesian[id]
Bumi firdaus akan dipenuhi manusia yang telah ditebus, yang akan hidup selama-lamanya dengan bahagia dan kesehatan yang sempurna.
Igbo[ig]
Ụmụ mmadụ a gbapụtara ná mmehie ga-anọ n’ụwa ruo mgbe ebighị ebi, mgbe ọ ga-aghọ paradaịs, ha agaghị na-arịa ọrịa, ha ga na-enwekwa obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Mapnonto ti paraiso a daga kadagiti nasubbot a tattao nga agbiag nga agnanayon buyogen ti perpekto a salun-at ken kinaragsak.
Icelandic[is]
Jörðin verður paradís byggð endurleystum mönnum sem lifa að eilífu við fullkomna heilsu og hamingju.
Isoko[iso]
Ahwo-akpọ nọ a ta no igbo ze no, enọ e te rria bẹdẹ bẹdẹ avọ omakpokpọ gbe evawere, a te vọ otọakpọ aparadase.
Italian[it]
Gli esseri umani redenti riempiranno la terra paradisiaca e vivranno per sempre godendo di salute e felicità perfette.
Japanese[ja]
楽園となった地には,請け戻された人々が満ち,完全な健康と幸福のうちに永久に生きます。
Georgian[ka]
დედამიწა აივსება ცოდვისგან გამოსყიდული ბედნიერი ადამიანებით, რომლებსაც სრულყოფილი ჯანმრთელობა ექნებათ და მარადიულად იცხოვრებენ.
Kongo[kg]
Paladisu ya ntoto tafuluka ti bantu yina ya Nzambi tasumba dyaka, yina tazinga kimakulu ti nitu ya kukuka mpi na kyese.
Kazakh[kk]
Жер бетін төлемі өтелген, денсаулығы жақсы әрі бақытты адамдар мекендейтін болады.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuaq paratiisiusoq inunnik utertitaasimasunik, peqqilluinnarlutik pilluarlutillu naassaanngitsumik inuujumaartussanik, ulikkaassaaq.
Kannada[kn]
ಪರದೈಸ ಭೂಮಿಯು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಾನವರಿಂದ ತುಂಬಿಸಲ್ಪಡುವುದು. ಆ ಮಾನವರು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೂ ಅನುಭವಿಸುವರು.
Korean[ko]
낙원이 된 땅에는 대속을 통해 구원받은 사람들이 가득 찰 것이며, 그들은 완전한 건강과 행복을 누리며 영원히 살 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ntanda ya paladisa ikakumbana bantu bakakuulwa, abo bakekala balumbuluka myaka ne myaka na lusekelo.
Kwangali[kwn]
Pevhu moparadisa ngamu zura vantu ava va zowora, ava ngava ka paruka narunye moukanguki wouwa noruhafo.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bevuluzwa bezingila mu paradiso ova ntoto yakwele mvu yo vimpi walunga ye kiese.
Kyrgyz[ky]
Бейишке айланган жер куткарылган, түбөлүккө чың ден соолукта жана бактылуу өмүр сүрө турган адамдарга толот.
Ganda[lg]
Ensi empya ejja kubaamu abantu abalokoleddwa, era abajja okunyumirwa obulamu obutuukiridde emirembe gyonna.
Lingala[ln]
Paradiso oyo ekozala awa na mabele ekotonda na bato oyo basikolami; bakozala na bomoi ya seko, na nzoto kolɔngɔnɔ mpe na esengo.
Lozi[loz]
Lifasi le li ka ba paradaisi li ka tala batu ba ba liuluzwi, ili ba ba ka pila ku ya ku ile inze ba na ni buikangulo bo bu petehile ni tabo.
Lithuanian[lt]
Žemės rojuje amžinu gyvenimu, sveikata ir laime džiaugsis žmonės, kurių nuodėmes išpirko jo auka.
Luba-Katanga[lu]
Paladisa ya pano panshi ikayula’po bantu bayampe, bakekala’po nyeke na būmi bubwaninine ne bwa nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Bantu basungidibua nebikale mu mparadizu pa buloba, nebashale ne muoyo bua kashidi kabayi basama bikale ne disanka.
Luvale[lue]
Vatu vakwononoka navakatwama mupalachise hano hamavu haya myaka yosena mukuwahilila chakuzeneka kuviza.
Lunda[lun]
Muparadisa heseki mwakenzala antu akakuulawu akashakama haya nyaka nawumi wawanina nawa amuzañalu.
Luo[luo]
Piny molos mobedo paradis nopong’ gi dhano mowar, mabiro dak nyaka chieng’ gi mor kendo e ngima ma onge tuoche.
Lushai[lus]
Lei paradis chu hrisêlna ṭha famkim leh hlim taka chatuana nung tûr, chhan chhuah mihringte’n an luah khat ang.
Latvian[lv]
Paradīzē uz zemes mājos no grēka atbrīvotie cilvēki. Viņiem būs nevainojama veselība, viņi būs laimīgi un dzīvos mūžīgi.
Morisyen[mfe]
La terre pou vinn enn paradis ek pou rempli ar bann dimoune ki’nn delivré ar peché ek la mort, ek ki pou vive pou touletan heureux ek en bonne santé.
Malagasy[mg]
Ho lasa paradisa ny tany, ary ho feno olona salama tsara sy sambatra mandrakizay.
Marshallese[mh]
Paredais eo ion lõl enaj obrõk kin armij ro kar lomoren ir me renaj mour indrio ilo mõnõnõ im renaj ejmour.
Macedonian[mk]
Рајот на Земјата ќе биде полн со откупени луѓе, кои ќе живеат вечно во совршено здравје и среќа.
Malayalam[ml]
ഭാവിയിൽ ഒരു പറുദീസയായിത്തീരുന്ന ഭൂമി വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യരെക്കൊണ്ട് നിറയും; അവർ പൂർണ ആരോഗ്യത്തോടും സന്തോഷത്തോടുംകൂടെ എന്നേക്കും ജീവിക്കും.
Mongolian[mn]
Нүглээс чөлөөлөгдсөн хүмүүс диваажин дэлхийд төгс болж, эрүүл саруул, аз жаргалтай, мөнх амьдарна.
Mòoré[mos]
Tẽngã na n lebga arzãna, n pid ne ninsaalb sẽn paam b yel-wẽnã sugr la sẽn zems zãnga, n na n vɩɩmd ne keelem la sũ-noog hakɩk wakat sẽn kõn sa yĩnga.
Marathi[mr]
लवकरच, पापापासून मुक्त झालेली मानवजात नंदनवन पृथ्वीला व्यापून टाकेल आणि सर्वकाळ परिपूर्ण आरोग्य व आनंददायी जीवनाचा उपभोग घेईल.
Maltese[mt]
Art magħmula ġenna se timtela bi bnedmin mifdijin, li se jgħixu għal dejjem f’saħħa u hena perfetta.
Burmese[my]
ပရဒိသုမြေကြီးသည် စုံလင်သောကျန်းမာရေးနှင့် ပျော်ရွှင်စွာ ထာ၀စဉ်အသက်ရှင်ကြမည့် ရွေးနုတ်ထားသောလူသားများဖြင့် ပြည့်နေပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Den paradisiske jord kommer til å bli fylt med gjenløste mennesker, som i all evighet vil oppleve fullkommen helse og fullkommen lykke.
Nepali[ne]
सुन्दर बगैंचारूपी पृथ्वी, उद्धार पाएका मानिसहरूले भरिनेछ। तिनीहरू सदाका लागि सिद्ध शरीर र आनन्दसहित जिउनेछन्।
Ndonga[ng]
Aantu mboka taya ka hupithwa otaya ka kala nomwenyo sigo aluhe mOparadisa kombanda yevi ye na uukolele nombili.
Niuean[niu]
To pukeina e lalolagi parataiso he tau tagata ne laveaki, ko lautolu ka momoui tukulagi ti malolō katoatoa mo e fiafia.
Dutch[nl]
De aarde zal een paradijs zijn, gevuld met losgekochte mensen die eeuwig in volmaakte gezondheid en geluk zullen leven.
Northern Sotho[nso]
Lefase la paradeise le tla tlatšwa ka batho ba lopolotšwego, bao ba tlago go phela gabotse mmeleng le ka lethabo.
Nyanja[ny]
M’paradaiso padziko lapansi, anthu opulumutsidwa adzakhala kosatha mosangalala ndiponso adzakhala ndi thanzi labwino.
Nyaneka[nyk]
Omphangu yombembwa pano pohi maikeyula ovanthu vayovoka mavakakala apeho nekongoko liafuapo nombembwa.
Oromo[om]
Lafti jannata taatu, ilmaan namootaa furaman, fayyaafi gammachuu guutuu qabaatanii barabaraaf jiraataniin guutamti.
Ossetic[os]
Зӕхх суыдзӕн дзӕнӕт, ӕмӕ йыл ӕнустӕм ӕнӕнизӕй ӕмӕ ӕнӕмастӕй цӕрдзысты, Йесо йӕ тугӕй кӕй балхӕдта, уыцы адӕм.
Panjabi[pa]
ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਬਚੇ ਲੋਕ ਬਾਗ਼ ਵਰਗੀ ਸੁੰਦਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਤੰਦਰੁਸਤ ਸਿਹਤ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲੈਣਗੇ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Say dinondon a katooan et manbilay na andi-anggaan diad paraison dalin, a walaay perpekton bunigas tan liket a manleppua.
Papiamento[pap]
E tera transformá den un paradeis lo ta yen di hende librá di piká i morto ku lo biba pa semper den salú perfekto i felisidat.
Pijin[pis]
Pipol wea Jesus sevem olketa bae stap long paradaes and no enitaem bae olketa sik, and olketa bae hapi for olowe.
Polish[pl]
Rajska ziemia zostanie napełniona odkupionymi ludźmi, którzy będą żyć wiecznie w doskonałym zdrowiu i szczęściu.
Pohnpeian[pon]
Sampah pahn wiahla paradais oh pahn audaudki aramas maiauda kan me pahn mourki mour unsek oh nsenamwahu kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Humanos redimidos ocuparão uma Terra paradísica onde viverão para sempre com perfeita saúde e felicidade.
Quechua[qu]
Tsëmi mushoq Patsa, salvakushqa nunakunapaq kanqa y tsëchömi mana qeshyashpa imëyaqpis kushishqa kawakuyanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum salvasqa runakunapaq kay Pacha paraiso kanqa, chaypim wiñaypaq mana onqospa kusisqa kawsanqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun kay pachaqa paraisoman tukupunqa huchamanta librasqa runakuna tiyananpaq, paykunaqa mana onqospan wiñaypaq kusisqa kawsanqaku.
Rundi[rn]
Iparadizo yo kw’isi izoba yuzuyemwo abantu bacunguwe, bano bakaba bazobaho ibihe bidahera bafise amagara meza kandi bahimbawe.
Ruund[rnd]
Mu paradis panap pansh mukez kwizul antu akulandau, akeza kushakam chikupu mu ukash wa mujimbu uwanyidina ni musangar.
Romanian[ro]
Pământul transformat în paradis va fi umplut de oameni eliberaţi, care vor trăi veşnic, perfect sănătoşi şi fericiţi.
Russian[ru]
Райская земля наполнится искупленными людьми, которые обретут совершенное здоровье и будут жить вечно и счастливо.
Kinyarwanda[rw]
Isi yahindutse paradizo izaba irimo abantu bacunguwe, bayibemo iteka ryose batunganye kandi bishimye.
Sango[sg]
Fade azo so a zi ala na gbe ti siokpari nga na kuâ awe ayeke si ndo ti sese so aga paradis, na ala yeke ngbâ na fini teti lakue lakue na nzoni seni nga na ngia.
Slovak[sk]
Rajská zem bude plná vykúpených ľudí, ktorí budú žiť večne dokonale zdraví a šťastní.
Slovenian[sl]
Na koncu bo rajska zemlja polna ljudi, ki bodo lahko zaradi njegove odkupne žrtve živeli večno, popolnoma zdravi in srečni.
Samoan[sm]
O le a tumu le lalolagi parataiso i tagata ua aogā i ai le togiola, e ola e faavavau i le fiafia ma le lelei atoatoa.
Shona[sn]
Nyika inenge iri paradhiso ichazadzwa nevanhu vakanunurwa, vachararama nokusingaperi vaine utano hwakanaka uye vachifara.
Albanian[sq]
Një tokë parajsore do të mbushet me njerëzit e shpenguar, të cilët do të jetojnë përgjithmonë me shëndet dhe lumturi të përsosur.
Serbian[sr]
Zemlja koja će postati raj biće puna otkupljenih ljudi koji će zauvek živeti u savršenom zdravlju i sreći.
Sranan Tongo[srn]
A paradijs grontapu sa lai nanga sma di kisi frulusu, èn den sa libi fu têgo leki sma di gosontu dorodoro èn di de koloku trutru.
Southern Sotho[st]
Lefatše la paradeise le tla tlala batho ba lopolotsoeng, ba tla phela ka ho sa feleng ba sa kule ho hang ba bile ba thabile.
Swedish[sv]
En paradisisk jord kommer att uppfyllas av återlösta människor som ska leva för evigt i fullkomlig hälsa och lycka.
Swahili[sw]
Dunia paradiso itajaa wanadamu waliokombolewa, ambao wataishi milele wakiwa wenye furaha na afya kamilifu.
Congo Swahili[swc]
Dunia paradiso itajaa wanadamu waliokombolewa, ambao wataishi milele wakiwa wenye furaha na afya kamilifu.
Tamil[ta]
பூஞ்சோலைப் பூமி முழுவதிலும் மனிதர்கள் பூரண ஆரோக்கியத்தோடு சந்தோஷமாக வாழ்வார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Mundu paraízu sei nakonu ho ema sira neʼebé Maromak perdua ona sira-nia sala, no sira sei moris ho haksolok no iha saúde diʼak ba nafatin.
Telugu[te]
పరిపూర్ణ ఆరోగ్యంతో సంతోషంగా నిరంతరం జీవించే పాపవిముక్తులైన మానవులతో పరదైసు భూమి నిండిపోతుంది.
Tajik[tg]
Замини биҳиштӣ аз одамони ба туфайли фидияи Масеҳ наҷотёфта пур мегардад, онҳо комилан сиҳату саломат мешаванд ва ҷовидонаю хушбахтона зиндагӣ мекунанд.
Thai[th]
แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน จะ เต็ม ไป ด้วย มนุษย์ ที่ ได้ รับ การ ไถ่ ถอน ซึ่ง จะ มี ชีวิต ตลอด ไป โดย มี สุขภาพ สมบูรณ์ และ มี ความ สุข.
Tigrinya[ti]
እታ ገነታዊት ምድሪ በቶም እተበጀዎም ሰባት ክትመልእ እያ፡ ንሳቶም ድማ ፍጹም ጥዕናን ሓጐስን ረኺቦም ንዘለኣለም ኪነብሩ እዮም።
Tiv[tiv]
Tar u ua hingir paradiso la ua iv a uumace mba a yima ve la, vea lu uma gbem sha won ken mkpeyol u vough kua msaanyol.
Turkmen[tk]
Ýer ýüzünde boljak Jennetde günäsi ýuwlan kämil adamlar ebedi hem bagtly ýaşar.
Tagalog[tl]
Ang paraisong lupa ay mapupuno ng tinubos na sangkatauhan, na mabubuhay magpakailanman taglay ang sakdal na kalusugan at kaligayahan.
Tetela[tll]
Paradiso ka la nkɛtɛ kayolola l’anto wambotshungwama ndo wayɔsɛna pondjo pondjo wele la yônge ya kokele ndo l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Paradaise ya mo lefatsheng e tla bo e tletse ka batho ba ba rekolotsweng, ba ba tla tshelelang ruri ba sa lwale e bile ba itumetse.
Tongan[to]
‘E fakafonu ha māmani palataisi ‘aki ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangata kuo huhu‘í, ‘a ia te nau mo‘ui ta‘engata ‘i he mo‘ui lelei haohaoa mo e fiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
Munyika muyakuzula bantu balondokede, ibanakupona kabotu alimwi kabakkomene kukabe kutamani muparadaiso.
Tok Pisin[tpi]
Graun bai kamap wanpela paradais na ol manmeri em God i bin baim bek ol, ol bai stap oltaim oltaim long en, na ol bai i gat gutpela helt tru na ol bai i stap amamas tru.
Turkish[tr]
Cennet yeryüzü fidyeyle kurtarılmış insanlarla dolu olacak ve onlar kusursuz bir sağlıkla sonsuza dek mutluluk içinde yaşayacaklar.
Tsonga[ts]
Misava leyi nga paradeyisi yi ta va yi tele hi vanhu lava kutsuriweke, lava nga ta hanya hilaha ku nga heriki va ri vanhu lava hetisekeke naswona va tsakile.
Tatar[tt]
Җирдәге оҗмахта йолып алынган кешеләр камил сәламәтлеккә шатланып, мәңге һәм бәхетле яшәячәк.
Tumbuka[tum]
Mu paradiso pa caru capasi, muzamuŵa ŵanthu ŵakuwomboleka, awo ŵazamukhala na umoyo uwemi ndiposo wacimwemwe kwamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
Ka faka‵fonugina a te lalolagi palataiso ki tino kolā ka fakasaoloto kae ka ola ki te se-gata-mai i te tulaga malosi mo te fiafia katoatoa.
Twi[tw]
Nnipa a wɔagye wɔn a wɔbɛtena ase daa wɔ anigye ne apɔwmuden a edi mũ mu na wɔbɛhyɛ paradise asase no so ma.
Tzotzil[tzo]
Koliyal taje, ta me xnakiik ta jun kʼupil sba nichimaltik li krixchanoetik ti laj yichʼik manele, ti xkuxet yoʼontonik ti muʼyuk xa ch-ipajike xchiʼuk ti xmuyubajik noʼoxe.
Ukrainian[uk]
Райську землю наповнюватимуть викуплені люди, які вічно втішатимуться досконалим здоров’ям і щастям.
Umbundu[umb]
Oluali luokaliye, luka yuka omanu va yovuiwa, kuenje, vaka kuata uhayele wa lipua kuenda vaka sanjuka calua.
Urdu[ur]
فردوسی زمین پر آباد لوگ گُناہ اور موت کی غلامی سے آزاد ہو چکے ہوں گے۔ وہ اچھی صحت اور خوشی کے ساتھ ہمیشہ زندہ رہیں گے۔
Venda[ve]
Ḽifhasi ḽa paradiso ḽi ḓo vha ḽo ḓadzwa nga vhathu vho rengululwaho, vhane vha ḓo tshila nga hu sa fheli vhe na mutakalo wavhuḓi nahone vho takala.
Vietnamese[vi]
Địa đàng sẽ đầy dẫy những người được chuộc, là những người sẽ sống mãi trong hạnh phúc với sức khỏe hoàn hảo.
Waray (Philippines)[war]
An paraiso nga tuna mapupuno hin linukat nga katawohan nga malipayon nga mabubuhi ha waray kataposan nga may hingpit nga kahimsog.
Wallisian[wls]
ʼE fonu kātoa anai ʼi te palatiso ia te hahaʼi neʼe kua totogi, ʼe natou māʼuʼuli anai ʼo heʼegata, pea ʼe natou haohaoa pea mo fiafia.
Xhosa[xh]
Umhlaba oyiparadesi uya kuzaliswa ngabantu abasindileyo, abaya kufezeka baze bahlale bonwabile ngonaphakade.
Yapese[yap]
Re fayleng ney e ra paradis me sug e girdi’ riy nib flont mi yad ra par u fithik’ e felfelan’ ni dariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn tí Ọlọ́run ti rà pa dà yóò kún Párádísè orí ilẹ̀ ayé, wọn yóò sì máa wà láàyè títí láé pẹ̀lú ayọ̀ àti ìlera tó jí pépé.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, tuláakal le Luʼumaʼ yaan u suʼutul Paraísoi utiaʼal u kajtal tuláakal le máaxoʼob ken u salvartubaʼoboʼ, yéetel yaan u páajtal u kuxtaloʼob ich kiʼimak óolal yéetel toj óolal utiaʼal mantatsʼiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pur nga zeeda gaca Guidxilayú riʼ ti paraísu ra maʼ qué ziuu ni guchiiñaʼ binni, ra chuʼcaʼ nayecheʼ ne ra maʼ qué zaca huaracaʼ.
Chinese[zh]
地球会成为乐园,得蒙救赎的人会遍满大地,永享福乐,万世安康。
Zande[zne]
Paradizo nika hi be agu aboro nika bata nga agu aboro nika raka rengberengbe raka na ngbarago.
Zulu[zu]
Umhlaba oyipharadesi uyogcwala abantu abahlengiwe, abayophila phakade beyimiqemane futhi bejabule.