Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد مدة طلب يهوه من موسى ان يصنع لوحين من حجر كاللوحين اللذين كسرهما ويصعد من جديد الى جبل سيناء ليكتب عليهما «الكلمات العشر».
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, si Moises gisugo nga maghimo ug duha ka papan nga bato sama niadtong iyang gipusgay ug motungas pag-usab sa Bukid sa Sinai aron nga ang “Napulo ka Pulong” ikasulat diha niana.
Czech[cs]
Později dostal Mojžíš pokyn, aby udělal dvě kamenné tabulky podobné těm, které roztříštil, a opět vystoupil na horu Sinaj, aby na ně nechal zaznamenat „Deset slov“.
Danish[da]
Senere fik Moses besked på at tilhugge to stentavler som dem han havde knust, og igen at gå op på Sinaj Bjerg for at få „De Ti Ord“ skrevet på dem.
German[de]
Später wurde Moses angewiesen, zwei Steintafeln wie die, die er zerschlagen hatte, zu machen und wieder auf den Berg Sinai zu steigen, um die „Zehn Worte“ darauf schreiben zu lassen (2Mo 34:1-3; 5Mo 10:1-4).
Greek[el]
Αργότερα, δόθηκε στον Μωυσή η οδηγία να φτιάξει δύο πέτρινες πλάκες σαν αυτές τις οποίες είχε συντρίψει και να ανεβεί ξανά στο Όρος Σινά ώστε να καταγραφεί σε αυτές ο «Δεκάλογος».
English[en]
Later, Moses was instructed to make two stone tablets like those he had shattered and again ascend Mount Sinai, in order to have the “Ten Words” recorded thereon.
Spanish[es]
Posteriormente, Moisés recibió órdenes de hacer dos tablas de piedra semejantes a las que había destrozado y subir de nuevo al monte Sinaí a fin de que Jehová grabase en ellas las “Diez Palabras”.
Finnish[fi]
Myöhemmin Mooseksen käskettiin tehdä kaksi samanlaista kivitaulua kuin ne, jotka hän oli murskannut, ja nousta jälleen Siinainvuorelle, jotta niihin kirjoitettaisiin nuo ”Kymmenen sanaa” (2Mo 34:1–3; 5Mo 10:1–4).
French[fr]
Plus tard, Moïse reçut l’ordre de fabriquer deux tablettes de pierre semblables à celles qu’il avait brisées et de remonter sur le mont Sinaï afin que les “ Dix Paroles ” y soient écrites (Ex 34:1-3 ; Dt 10:1-4).
Indonesian[id]
Belakangan, Musa diinstruksikan untuk membuat dua lempeng batu yang mirip dengan yang telah ia hancurkan dan kembali mendaki G. Sinai, agar ”Kesepuluh Firman” itu dapat dicatat pada lempeng tersebut.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nabilin ni Moises a mangaramid iti dua a tapi a bato a kapadpada dagidiay imburakna ket immuli manen iti Bantay Sinai, tapno ipailanadna sadiay ti “Sangapulo a Sasao.”
Italian[it]
In seguito Mosè ebbe ordine di fare due tavolette di pietra simili a quelle che aveva frantumato e di salire di nuovo sul monte Sinai, perché vi fossero scritte le “Dieci Parole”.
Japanese[ja]
後に,モーセは,自分がみじんに砕いたのと同じような石の書き板を2枚作り,その上に「十の言葉」を書き記してもらうため再びシナイ山に上るようにとの指示を受けました。(
Korean[ko]
후에 모세는 두 돌판을 그가 깨뜨린 것과 같이 만들고서 다시 시나이 산에 올라오라는 지시를 받았는데, “열 가지 말씀”이 돌판 위에 기록되게 하기 위해서였다.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana i Mosesy dia nasaina nanamboatra takela-bato roa toy ilay nopotehiny, ary nasaina niakatra ny Tendrombohitra Sinay indray izy nitondra izany mba hanoratana ny “Teny Folo.”
Norwegian[nb]
Senere fikk Moses befaling om å lage to steintavler lik dem han hadde knust, og igjen gå opp på Sinai, for å få «De ti ord» skrevet på dem.
Dutch[nl]
Later kreeg Mozes de opdracht twee stenen tafelen te maken gelijk de tafelen die hij had verbrijzeld en besteeg hij de berg Sinaï opnieuw om de „Tien Woorden” erop te laten schrijven (Ex 34:1-3; De 10:1-4).
Polish[pl]
Później Mojżesz otrzymał polecenie wykonania dwóch kamiennych tablic podobnych do tych, które roztrzaskał, i zaniósł je na górę Synaj, by zostało na nich wypisane „Dziesięć Słów” (Wj 34:1-3; Pwt 10:1-4).
Portuguese[pt]
Mais tarde, mandou-se que Moisés fizesse duas tábuas de pedra iguais àquelas que havia destroçado e que novamente subisse ao monte Sinai, a fim de se registrarem nelas as “Dez Palavras”.
Russian[ru]
Позднее Моисею было указано сделать две каменные скрижали, подобные тем, которые он разбил, и снова подняться на гору Синай, чтобы Иегова написал на них «Десять слов» (Исх 34:1—3; Вт 10:1—4).
Albanian[sq]
Më vonë, Moisiu mori udhëzime të bënte dy pllaka guri si ato që kishte copëtuar dhe të ngjitej përsëri në malin Sinai, që në to të shkruheshin «Dhjetë Fjalët».
Swedish[sv]
Senare fick Mose anvisning om att hugga ut två stentavlor lika dem som han hade slagit sönder och återigen gå upp på berget Sinai för att få ”de tio orden” skrivna på dem.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, tinagubilinan si Moises na gumawa ng dalawang tapyas na bato na katulad niyaong binasag niya at muli siyang umakyat sa Bundok Sinai, upang maisulat sa mga iyon ang “Sampung Salita.”
Chinese[zh]
后来,上帝吩咐摩西凿出两块石版,跟先前摔碎的石版一样,叫他再次上西奈山,上帝要把“十诫”写在这两块版上。(