Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het sy reis na Rome voltooi op ’n vaartuig met die boegbeeld “Seuns van Zeus”.
Amharic[am]
ጳውሎስ ወደ ሮም የሚያደርገውን ጉዞ ያጠናቀቀው “የዲዮስቆሮስ” ዓላማ ባለው የእስክንድርያ መርከብ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Tinapos ni Pablo an saiyang biahe pa-Roma lunad sa sarong barko na may ladawan sa enotan nin “Mga Aki ni Zeus.”
Bemba[bem]
Ubwato bwafishishe Paulo ku Roma bwali ne ciishibilo icaleti “Bampundu Baume.”
Bulgarian[bg]
Павел завършил своето пътуване до Рим с кораб, на чийто нос стояла скулптурата „Синовете на Зевс“ (или „Близнаците“).
Bislama[bi]
Pol i finisim trep blong hem i go kasem Rom, long wan narafala sip we i karem nem ya “Kasto mo Polakis.”
Bangla[bn]
পৌল এমন একটা জাহাজে করে রোমে যাত্রা করেছিলেন যেটার সামনে “যমজ-দেব” এর চিহ্ন ছিল।
Cebuano[ceb]
Nakompleto ni Pablo ang iyang paglawig sa Roma diha sa sakayan nga may pangdulong nga mga larawan sa “Mga Anak nga Lalaki ni Zeus.”
Czech[cs]
Pavel svou plavbu do Říma dokončil na lodi, jež měla galionovou figuru „Synové Diovi“.
Danish[da]
Paulus tilbagelagde den sidste del af sin sørejse til Rom på et skib der havde „Zeus’ sønner“ som galionsfigur.
German[de]
Die letzte Etappe seiner Reise nach Rom bewältigte Paulus an Bord eines Schiffes, das die „Söhne des Zeus“ als Bugfigur trug.
Ewe[ee]
Paulo ɖo tɔdziʋu bubu si ƒe dzesie nye “Venɔviwo” tsɔ wu eƒe mɔzɔzɔ yi Roma nu.
Efik[efi]
Paul ama ada isan̄ esie ekesịm Rome ke ubom oro ekenyenede idiọn̄ọ “Amana Iba” ke enyọn̄.
Greek[el]
Ο Παύλος ολοκλήρωσε το ταξίδι του στη Ρώμη με ένα καράβι το οποίο είχε για ακρόπρωρο τους «Γιους του Δία».
English[en]
Paul completed his voyage to Rome on a vessel with the figurehead “Sons of Zeus.”
Spanish[es]
Pablo llegó a Roma en una nave que tenía el mascarón de proa “Hijos de Zeus”.
Finnish[fi]
Paavali matkusti jäljellä olevan matkan Roomaan aluksella, jonka keulakuvana oli ”Zeuksen pojat”.
Ga[gaa]
Paulo kɛ egbɛfaa ni yaa Roma lɛ ba naagbee yɛ lɛlɛ ko ni awo lɛ gbɛi akɛ, “Dioskurioi” lɛ mli.
Hebrew[he]
את מסעו לרומא השלים פאולוס בכלי שיט שעליו התנוסס סמל ”האלים התאומים” (בני זאוס).
Hindi[hi]
पौलुस ने रोम की यात्रा एक जहाज़ से की जिसके सामने “दियुसकूरी” चिन्ह लगा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Natapos ni Pablo ang iya paglakbay pa Roma sa sakayan nga may tanda nga “Mga Anak nga Lalaki ni Zeus.”
Croatian[hr]
Pavao je u Rim doputovao brodom koji je imao pramčanu figuru “Dioskuri”.
Hungarian[hu]
Pál végül egy másik hajóval jutott el Rómába, melynek orrfigurája „Kásztor és Pollux” volt.
Indonesian[id]
Paulus mengadakan pelayaran ke Roma dengan menumpang kapal yang namanya yang tertera pada badan kapal ”Putra-Putra Zeus”.
Iloko[ilo]
Nadanon ni Pablo ti Roma babaen ti barko nga addaan parupa a nakaikabilan dagiti ladawan ti “Annak ni Zeus.”
Italian[it]
Paolo proseguì il viaggio per Roma su una nave che aveva per polena i “Figli di Zeus”.
Japanese[ja]
パウロは,船首に「ゼウスの子ら」の像がついた船で,ローマへの航海を終えました。
Georgian[ka]
ის მსგავს პოლიტიკას მიმართავდა გადასახადების აკრეფის საკითხშიც“, — ამბობს ისტორიკოსი უილიამ მ.
Korean[ko]
바울은 “제우스의 아들들”이라는 뱃머리 형상이 달린 배를 타고 로마로 가는 항해를 끝마쳤습니다.
Lingala[ln]
Paulo akómaki na Loma na masuwa moko nkombo na yango “Mapasa mibali.”
Lithuanian[lt]
Paulius baigė keliauti į Romą laivu, turėjusiu Dvynių ženklą.
Malagasy[mg]
Namita ny diany nankany Roma tao amin’ny sambo iray nisy sarin’ny “Zaza Kambana” (Zanak’i Zeosy), i Paoly.
Macedonian[mk]
Павле го завршил своето патешествие до Рим на еден брод кој на клунот имал фигура „Синови на Зевс“ (NW).
Malayalam[ml]
“അശ്വനിചിഹ്ന”മുള്ള ഒരു കപ്പലിൽ പൗലൊസ് റോമിലേക്കുള്ള തന്റെ യാത്ര പൂർത്തിയാക്കി.
Marathi[mr]
शेवटी, “दयस्कुरै” या निशाणीच्या एका जहाजात पौलाने आपला रोमचा प्रवास पूर्ण केला.
Maltese[mt]
Pawlu temm il- vjaġġ tiegħu lejn Ruma fuq bastiment li kellu x- xbieha tad- “Dijoskuri.”
Burmese[my]
ပေါလုသည် “နတ်သားအမြွှာ” တို့၏ရုပ်တုပါသောသင်္ဘောတစ်စင်းဖြင့် ရောမမြို့တွင်ခရီးဆုံးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus fullførte reisen til Roma på et fartøy som hadde «Zevs’ sønner» som gallionsfigur.
Nepali[ne]
“जम्ल्याहा दाज्यू-भाइको” मूर्तिको चिह्न भएको जहाजमा पावलले रोमसम्मको समुद्रीयात्रा पूरा गरे।
Dutch[nl]
Paulus volbracht zijn reis naar Rome op een schip dat als schegbeeld „Zonen van Zeus” droeg.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a feleletša leeto la gagwe la lewatleng la go ya Roma ka sekepe se nago le sefoka seo se rego “Barwa ba Jupitere.”
Nyanja[ny]
Paulo anakwera chombo cholembedwa kuti “Ana Amapasa” pomaliza ulendo wake wopita ku Roma.
Papiamento[pap]
Pablo a completá su biahe pa Roma riba un flota cu tabatin e figura dje “Yunan di Zeus” na cabes.
Portuguese[pt]
Paulo terminou sua viagem a Roma num navio que tinha como figura de proa os “Filhos de Zeus”.
Romanian[ro]
Pavel a ajuns la Roma cu un vas al cărui galion purta inscripţia „Fiii lui Zeus“.
Russian[ru]
Павел совершал поездку в Рим на судне «Диоскуры», украшенном изображениями сыновей Зевса.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yashoje urugendo rwe rujya i Roma ari mu bwato bufite ikimenyetso cy’ishusho y’ “Abavandimwe b’Impanga,” imbere yabwo.
Slovak[sk]
Pavol dokončil svoju plavbu do Ríma loďou, ktorá mala na prove znak „Synovia Dia“.
Slovenian[sl]
Pavel je v Rim pripotoval na plovilu z znamenjem »Dvojčkov«.
Samoan[sm]
Na faaumaina e Paulo lana malaga i Roma i se vaa e iai le faailoga o “Atalii o Seu.”
Shona[sn]
Pauro akapedzisa rwendo rwake rwekuRoma muchikepe chaiva nomufananidzo waiti “Vanakomana vaZeusi.”
Albanian[sq]
Pavli e përfundoi udhëtimin e tij për në Romë me një anije, në bashin e të cilës ishte gdhendur figura «Bijtë e Zeusit».
Serbian[sr]
Pavle je svoje putovanje u Rim završio na brodu s pramčanom figurom „Dioskura“.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben doro Rome na ini wan sipi di ben abi wan popki na a ede foe a sipi, di ben tjari a nen „Den Manpikin foe Zeus”.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a phetha leeto la hae le eang Roma ka sekepe se nang le setšoantšo sa “Bara ba Zeuse.”
Swedish[sv]
Paulus fullbordade sin resa till Rom ombord på ett fartyg som hade ”Zeus’ söner” som galjonsbild.
Swahili[sw]
Paulo alikamilisha safari yake ya kwenda Roma akiwa katika chombo kilichokuwa na sanamu yenye jina “Wana wa Zeusi.”
Tamil[ta]
அந்தக் கப்பலின் முகப்பில் “ஸீயஸின் குமாரர்கள்” என்று எழுதப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
పౌలు “అశ్విని” చిహ్నం గల ఓడలో ప్రయాణించి రోమును చేరుకున్నాడు.
Thai[th]
เปาโล เสร็จ สิ้น การ เดิน ทาง ไกล ถึง กรุง โรม โดย เรือ ลํา หนึ่ง ซึ่ง มี รูป แกะ สลัก ที่ หัว เรือ เป็น รูป “บุตร แห่ง พระ ซุส.”
Tagalog[tl]
Natapos ni Pablo ang kaniyang biyahe patungong Roma sakay ng isang barkong may roda na “Mga Anak ni Zeus.”
Tswana[tn]
Paulo o ile a wetsa loeto lwa gagwe lwa mo lewatleng go ya kwa Roma ka sekepe se se nang le letshwao la “Barwa Seuse.”
Tongan[to]
Na‘e fakakakato ‘e Paula ‘ene folau ki Lomá ‘i ha vaka na‘e hingoa ko e “Ongo Foha ‘o Siusi.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong pinisim raun bilong em i go long Rom, Pol i kalap long wanpela sip i gat piksa bilong “tupela pikinini man bilong god Sus” long poret bilong en.
Turkish[tr]
Pavlus Roma yolculuğunu, “İkiz Kardeşler (Zeus’un Oğulları)” adlı gemi aslanı olan bir gemiyle tamamladı.
Tsonga[ts]
Pawulo u ye emahlweni ni riendzo rakwe leri kongomeke eRhoma hi xikepe lexi emahlweni ka xona a xi ri ni mfungho lowu nge “Vana va Zewusi.”
Twi[tw]
Paulo de ɛhyɛn bi a na wɔakyerɛw atifi “Seus Mma” na ewiee ne kwan a otu kɔɔ Roma no.
Tahitian[ty]
Ua tere atu o Paulo i Roma na nia i te hoê pahi ma te hoê hoho‘a o te “mau Tamaiti a Zeus” i mua.
Ukrainian[uk]
Павло завершив свою подорож до Рима на судні, яке мало на носі прикрасу «сини Зевса».
Vietnamese[vi]
Phao-lô hoàn tất cuộc hành trình đến Rô-ma trên một chiếc tàu có hình trạm “Đi-ốt-cua” ở mũi tàu.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼosi e Paulo tana folau ki Loma ʼi te vaka neʼe togi ʼi tona taumuʼa te paki ʼo “Te Mahaga” ko Tiosokulo.
Xhosa[xh]
UPawulos walugqiba uhambo lwakhe oluya eRoma ngenqanawa eyayinembasa ethi “Oonyana bakaZeyus.”
Yoruba[yo]
Ọkọ̀ tí ó ní ère orí ọkọ̀ náà, “Àwọn Ọmọ Súsì” ni ó gbé Pọ́ọ̀lù dé Róòmù.
Chinese[zh]
接载保罗前往罗马的那艘船来自亚历山大,船头刻有“宙斯双子”的雕饰。
Zulu[zu]
UPawulu waqedela uhambo lwakhe lokuya eRoma ngomkhumbi onophawu oluthi “Amadodana KaZeus” phambili.