Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agricola het sy beperkings nederig erken, en hy het openhartig geskryf: “Mag geen Christen en godvrugtige persoon of enige leser van hierdie Heilige Boek ontsteld wees as daar in hierdie vertaling deur ’n amateur dalk iets is wat verkeerd of vreemd of lelik of op ’n nuwe manier gestel is nie.”
Amharic[am]
አግሪኮላ ያለበትን የአቅም ገደብ አምኖ በመቀበል በትሕትና እንዲህ በማለት ጽፏል:- “ክርስቲያኖችም ሆናችሁ ፈሪሃ አምላክ ያላችሁ ወይም ይህን ቅዱስ መጽሐፍ የምታነቡ ሁሉ፣ ይህ መጽሐፍ በትርጉም ሥራ ምንም ተሞክሮ በሌለው ሰው የተተረጎመ እንደመሆኑ መጠን አንዳንድ ስህተቶች፣ እንግዳ የሆኑ ነገሮች፣ የማያስደስቱ ወይም አዳዲስ አባባሎችን ብታገኙ እባካችሁ አትዘኑብኝ።”
Arabic[ar]
وقد اقرّ أڠريكولا بكل تواضع بحدود قدراته عندما كتب صراحة: «آمل ألّا ينزعج اي مسيحي او انسان تقيّ او قارئ للكتاب المقدس اذا ما لاحظ في هذه الترجمة غير المحترفة اخطاء او جملا غريبة او بشعة او مكتوبة بأسلوب جديد».
Bulgarian[bg]
Осъзнавайки смирено ограниченията си, Агрикола откровено писал: „Надявам се, че никой християнин, вярващ човек и всеки друг, който чете тази Свята книга, няма да се разочарова, ако срещне в този превод, направен от неопитен човек, нещо погрешно, странно, неприятно или необичайно.“
Cebuano[ceb]
Kay mapaubsanong miila sa iyang mga limitasyon, si Agricola prangka nga misulat: “Hinaot walay Kristohanon ug diyosnong tawo o magbabasa niining Balaang Basahon nga maglagot kon kining bag-ong hubad dunay sayop o bati ug dili-maayong pagkahubad o gihubad sa bag-ong paagi.”
Czech[cs]
Agricola byl pokorný člověk a uznával svá omezení. S upřímností napsal: „Kéž každý křesťan či zbožný člověk neb kterýkoli čtenář Svaté knihy se nehněvá, pakliže v tomto překladu nezkušence nalezne cosi nesprávného, podivného či ohavného neb bude-li cosi řečeno způsobem neobvyklým.“
Danish[da]
I ydmyg erkendelse af sine begrænsninger skrev Agricola åbenhjertigt: „Måtte ingen gudfrygtig kristen eller nogen anden der læser denne hellige bog, tage det ilde op såfremt der i denne oversættelse udarbejdet af en begynder forekommer fejl og mærkværdige, uskønne eller ukendte ord.“
German[de]
In aller Bescheidenheit erkannte Agricola seine Grenzen an; er schrieb ganz offen: „Möge es keinen frommen Christenmenschen oder irgendeinen Leser dieses heiligen Buches verdrießen, wenn sich in dieser Übersetzung eines Neulings der eine oder andere Fehler findet oder etwas seltsam, hässlich oder neuartig Klingendes.“
Greek[el]
Αναγνωρίζοντας ταπεινά τους περιορισμούς του, ο Αγκρίκολα έγραψε με ειλικρίνεια: «Είθε κάθε Χριστιανός και θεοφοβούμενο άτομο ή οποιοσδήποτε αναγνώστης αυτού του Ιερού Βιβλίου να είναι επιεικής αν σε αυτή την αρχάρια μετάφραση βρει κάποιο λάθος ή κάτι παράξενο και άσχημο ή μια καινούρια απόδοση».
English[en]
Humbly recognizing his limitations, Agricola candidly wrote: “May no Christian and godly person or any reader of this Holy Book take it unkindly if in this novice translation there happens to be something erring or odd and ugly or put in a new way.”
Spanish[es]
Reconocía humildemente sus limitaciones, y escribió con franqueza: “Que ningún cristiano y persona devota o lector de este sagrado libro se tome a mal que en esta nueva traducción haya algo errado o peculiar y desagradable, o expresado de una forma nueva”.
Estonian[et]
Tunnistades alandlikult oma piiratust, kirjutas Agricola avameelselt: „Ärgu ükski kristlane või jumalakartlik inimene või ükskõik kes selle Pühakirja lugeja lasku end häirida sellest, kui selles algaja tehtud tõlkes juhtub olema midagi väära või veidrat ja ebameeldivat või isemoodi väljendatut.”
Finnish[fi]
Agricola tunnusti nöyrästi rajoituksensa ja kirjoitti vilpittömästi: ”Elken sis iocu Christittu ia Jumalinen Inhiminen taica temen P[yhän] kirian Lukia site pahaxi ottaco ios tesse esken alghetussa Somenkielen Tulkituxes iotakin osa olla exytty outo ia camala eli wdhesti pandu.”
Fijian[fj]
Ena yalomalumalumu e tukuna vakadodonu o Agricola na ka e lekata ena nona ivakadewa ni vola: “Ena rairai sega ni taucoko sara na ivakadewa oqo ni na kune kina e so na cala, ena sega beka ni matata se vinaka sara vakaoti, qai vou beka na kena ivolavolai, ia e nuitaki nira na sega ni cudru kina na lotu Vakarisito era rerevaka na Kalou, se o ira na wilika na iVolatabu oqo.”
French[fr]
Reconnaissant humblement ses limites, Agricola écrit en toute franchise : “ Qu’aucun chrétien et homme pieux, qu’aucun lecteur de ce Saint Livre ne soit déçu s’il trouve dans cette traduction d’un novice quelque chose d’erroné, d’étrange et laid, ou qui soit exprimé de façon nouvelle.
Hebrew[he]
אגריקולה היה צנוע בהערכתו וכתב בגילוי לב: ”מי ייתן ושום משיחי ואדם ירא אלוהים או כל קורא אחר של כתבי־הקודש לא ייפגע, אם בתרגום ביכורים זה יימצא דבר שגוי או מוזר או סר טעם או מנוסח בצורה חדשה”.
Hiligaynon[hil]
Subong mapainubuson nga pagbaton sa iya mga limitasyon, prangka nga nagsulat si Agricola: “Kabay nga wala sing Cristiano kag diosnon nga tawo ukon bisan sin-o nga bumalasa sining Balaan nga Tulun-an ang maugot kon sa sining binadbad sang isa nga indi pa hanas makakita sila sing butang nga sayop ukon balik-awot kag malaw-ay ukon ginpabutyag sa liwan nga paagi.”
Croatian[hr]
Ponizno priznajući svoja ograničenja, Agricola je iskreno napisao: “Nadam se da moje neiskustvo, pokoja greška, čudan i nezgrapan prijevod te novosti u jeziku neće nijednog kršćanina ni bogobojaznu osobu ni ikoga drugoga odvratiti od čitanja ove Svete Knjige.”
Hungarian[hu]
Agricola alázatosan elismerte korlátait, ezért nyíltan ezt írta: „Bárcsak egyetlen keresztény és istenfélő személy vagy e Szent Könyv egyetlen olvasója se venné rossz néven, ha ebben a járatlan ember által készített fordításban valami hiba vagy furcsaság és csúnya vagy újszerű megfogalmazás találtatna!”
Indonesian[id]
Agricola dengan rendah hati mengakui keterbatasannya dan dengan terus terang menulis, ”Semoga tidak ada orang Kristen dan orang saleh atau pembaca mana pun dari Kitab Suci ini yang merasa kesal apabila dalam terjemahan orang awam ini kebetulan ada yang salah, janggal, mengganggu, atau dinyatakan dengan cara baru.”
Iloko[ilo]
Kas sipapakumbaba a panangbigbigna kadagiti limitasionna, kastoy ti insurat ni Agricola: “Awan koma ti Kristiano ken nadiosan a tao wenno siasinoman nga agbasa iti daytoy Nasantuan a Libro a makaunget no adda makitana a kamali wenno karkarna ken naalas wenno sabali a pannakaipatarus iti daytoy agdadamo a patarus.”
Icelandic[is]
Agricola viðurkenndi auðmjúklega takmörk sín og skrifaði þessi einlægu orð: „Enginn kristinn maður og guðrækinn ætti að láta sér bregða þótt hann finni í þessari þýðingu viðvanings á hinni helgu bók galla eða eitthvað sem er undarlegt og ljótt eða orðað á nýstárlegan hátt.“
Italian[it]
Riconoscendo con umiltà i propri limiti, Agricola scrisse onestamente: “Non se la prenda a male alcun cristiano o persona devota o qualsiasi lettore di questo Sacro Libro se capita che in questa traduzione da principiante ci sia qualcosa di sbagliato o di strano e sgradevole o che è stato espresso in maniera nuova”.
Japanese[ja]
アグリコラは自分の力の限界を謙遜に認めて,率直にこう記しています。「 クリスチャンや信仰者またこの聖典を読む人のだれにせよ,この未熟な翻訳に何かの誤り,奇妙な点や読みにくい箇所,また目新しい言い回しなどを見つけるとしても,どうか冷淡な反応をされないように」。
Georgian[ka]
მან თავმდაბლურად აღიარა თავისი არაკომპეტენტურობა და გულწრფელად დაწერა: „ამ წმინდა წიგნის კითხვისას არავინ გაღიზიანდეს, — იქნება ეს ქრისტიანი, ღვთისმოსავი პიროვნება თუ უბრალო მკითხველი, — თუ გამოუცდელი მთარგმნელის მიერ ნათარგმნ ამ წიგნში რაიმე შეცდომას, თავისებურებას და ულამაზო ან ახლებურად ნათქვამ ფრაზას შეხვდება“.
Korean[ko]
아그리콜라는 자신의 한계를 겸손히 인정하면서 이렇게 솔직하게 기술하였습니다. “독실한 그리스도인이든 이 성서를 읽는 어떤 독자이든, 무경험자가 발행한 이 번역본에서 잘못되거나 어색한 표현, 거북하거나 생소한 표현을 보게 되더라도 언짢게 여기지 않기를 바랍니다.”
Lingala[ln]
Agricola ayebaki bandelo na ye, yango wana na komikitisa nyonso, akomaki boye: “Tiká ete Moklisto nyonso mpe moto nyonso oyo abangaka Nzambe to motángi nyonso ya Buku Mosantu oyo, soki amoni na libongoli oyo libunga to esika moko oyo ebongolami malamu te to oyo ebimi mpenza polele te, alandela yango te, mpo esalemi na moto oyo azali naino koyekola mosala.”
Lithuanian[lt]
Nuolankiai pripažindamas savo ribotumą, Agrikola atvirai rašė: „Tegu krikščionis, dievobaimingas žmogus ar bet koks tos Šventos knygos skaitytojas nenusivilia, jeigu šitame pradedančio vertėjo darbe pasitaikys kokių nors klaidų, netikslumų, nesklandumų arba mintys bus perteiktos kiek neįprastai.“
Latvian[lv]
Pazemīgi atzīdams savas ierobežotās iespējas, Agrikola rakstīja: ”Lai kristieši un citi dievbijīgi lasītāji neņem ļaunā, ja šajos iesācēju tulkotajos Svētajos Rakstos viņi sastapsies ar domām, kas būs izteiktas kļūdainā, dīvainā, neveiklā vai atšķirīgā veidā.”
Macedonian[mk]
Понизно признавајќи ги своите ограничувања, Агрикола отворено напишал: „Нека ниеден христијанин и побожен човек или кој и да е читател на оваа Света книга, не ми најде замерка ако во овој нов превод има некои грешки, нешто нејасно и непријатно, или нешто кажано поинаку“.
Malayalam[ml]
തന്റെ പരിമിതികൾ താഴ്മയോടെ തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ തുറന്നെഴുതി: “ഈ വിശുദ്ധഗ്രന്ഥം വായിക്കുന്നത് ദൈവഭക്തനായ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ ആയിക്കൊള്ളട്ടെ, യാതൊരു മുൻപരിചയവും ഇല്ലാതെ നിർവഹിച്ച ഈ പരിഭാഷയിൽ തെറ്റോ വൈചിത്ര്യമോ അപ്രിയകരമോ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത രീതിയിൽ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതോ ആയ എന്തെങ്കിലും കാണുമ്പോൾ ദയവായി അസ്വസ്ഥരാകരുത്.”
Maltese[mt]
Agricola ammetta umilment il- limitazzjonijiet tiegħu meta onestament kiteb: “Jalla ebda Kristjan u bniedem devot jew li jaqra dan il- Ktieb Qaddis ma joffendi ruħu jekk f’din it- traduzzjoni, li saret minn xi ħadd b’nuqqas t’esperjenza f’dan ix- xogħol, ikun hemm xi ħaġa żbaljata jew stramba u kerha jew imniżżla b’mod ġdid.”
Norwegian[nb]
Agricola erkjente ydmykt sine begrensninger og skrev oppriktig: «Måtte ingen kristen og gudfryktig person eller noen leser av denne hellige bok ta det ille opp om det i denne en nybegynners oversettelse forekommer noe som er feil eller underlig og stygt eller uttrykt på en ny måte.»
Dutch[nl]
Agricola, die nederig zijn beperkingen erkende, schreef eerlijk: „Hopelijk zal geen christen en godvruchtig mens of enige lezer van dit Heilige Boek geschokt zijn als er in deze door een nieuweling geproduceerde vertaling toevallig een fout geslopen is of iets misschien vreemd en minder fraai of op een nieuwe manier uitgedrukt is.”
Nyanja[ny]
Posonyeza kudzichepetsa kwake, Agricola analemba moona mtima kuti: “Ndikupempha kuti pasapezeke Mkristu kapena munthu woopa Mulungu kapenanso wowerenga aliyense wa Buku Loyera wokhumudwa ngati m’Baibulo lomasuliridwa ndi munthu amene n’koyamba kugwirapo ntchito yomasulira mupezeka chinthu cholakwika, kapena chachilendo ndiponso chosasangalatsa kapena cholembedwa modabwitsa.”
Polish[pl]
Pokornie uznając swe ograniczenia, Agricola ze szczerością napisał: „Oby żaden chrześcijanin, pobożny człowiek ani jakikolwiek inny czytelnik tej Świętej Księgi nie poczuł się urażony, jeżeli w tym nowicjuszowskim tłumaczeniu znajdzie jakiś błąd, coś osobliwego, niezręcznego albo wyrażonego po nowemu”.
Portuguese[pt]
Reconhecendo humildemente suas limitações, Agricola escreveu com franqueza: “Que nenhum cristão ou pessoa devota, ou qualquer leitor desse Livro Sagrado leve a mal se, nessa tradução feita por alguém inexperiente, haja algo errado, estranho, feio ou que tenha sido apresentado sob um novo ponto de vista.”
Romanian[ro]
Recunoscându-şi cu umilinţă limitele, Agricola a scris cu sinceritate: „Fie ca nici un creştin, nici o persoană temătoare de Dumnezeu şi nici un alt cititor al Sfintei Cărţi să nu se supere dacă în această lucrare de începător în ale traducerii se vor fi strecurat greşeli, stângăcii sau dacă exprimarea va fi supărătoare sau cu totul nouă“.
Russian[ru]
Осознавая пределы своих возможностей, Агрикола писал: «Надеюсь, что христианин, благочестивый человек или любой другой читатель этой Священной Книги не расстроится, если обнаружит ошибки, необычные слова и выражения или увидит что-то новое, ведь это первая работа начинающего переводчика».
Slovak[sk]
Agricola bol skromný a uvedomoval si svoje obmedzenia. Preto otvorene napísal: „Kiež žiaden kresťan, nábožný človek ani akýkoľvek čitateľ tejto Svätej knihy nie je vyvedený z miery, ak sa v tomto začiatočníckom preklade vyskytne niečo chybné či zvláštne, nepekné alebo niečo vyjadrené novým spôsobom.“
Slovenian[sl]
Agricola je ponižno priznal svoje omejitve, ko je odkritosrčno napisal: »Naj noben kristjan in Bogu vdan človek ali kateri koli bralec te Svete knjige ne bo vznemirjen, če bo v tem začetniškem prevodu morebiti naletel na kaj napačnega ali čudnega in neprijetnega ali pa napisanega tako, kakor še ni bil vajen.«
Albanian[sq]
Duke pranuar përulësisht kufizimet e veta, Agrikola shkroi me ndershmëri: «Asnjë i krishterë, njeri që zbaton ligjet e Perëndisë ose çdo lexues i këtij Libri të Shenjtë le të mos inatoset nëse shikon gabime, ndonjë gjë të çuditshme, të pakëndshme ose të shprehur në një mënyrë të re te ky përkthim i bërë nga dikush që s’kishte përvojë në këtë fushë.»
Serbian[sr]
Ponizno uviđajući svoja ograničenja, Agrikola je iskreno napisao: „Molim sve hrišćane i pobožne ljude, kao i sve ostale čitaoce ove Svete knjige da ne zamere ako u ovom početničkom prevodu nađu neku grešku ili neobičnost, nešto što ne zvuči lepo ili je izraženo na nov način.“
Southern Sotho[st]
A lemoha mefokolo ea hae ka boikokobetso, Agricola o ile a ngola ka botšepehi: “E se eka ho ke ke ha e-ba le Mokreste kapa motho ea tšabang Molimo kapa ’mali leha e le ofe oa Buka ena e Halalelang ea ka khopisehang haeba phetolelong ena e entsoeng ke motho ea hlokang phihlelo, ho ka ba le ntho e itseng e fosahetseng kapa e sa tloaelehang, e sa thabiseng kapa e behiloeng ka tsela e ncha.”
Swedish[sv]
Agricola insåg ödmjukt sina begränsningar och skrev uppriktigt: ”Må ingen kristen eller gudfruktig människa eller läsare av denna heliga bok ta illa upp om det i denna översättning av en nybörjare råkar finnas något fel, något underligt och fult eller något som uttrycks på ett nytt sätt.”
Swahili[sw]
Kwa unyenyekevu, akitambua udhaifu wake, Agricola aliandika hivi waziwazi: “Mkristo na mtu yeyote anayemwogopa Mungu au msomaji yeyote wa Kitabu hiki Kitakatifu, asiudhike iwapo ataona kosa au jambo lisilo la kawaida au lisilopendeza au lililoelezewa kwa njia mpya katika kitabu hiki kilichotafsiriwa na mtu wa kawaida asiye na ujuzi katika kazi hii.”
Congo Swahili[swc]
Kwa unyenyekevu, akitambua udhaifu wake, Agricola aliandika hivi waziwazi: “Mkristo na mtu yeyote anayemwogopa Mungu au msomaji yeyote wa Kitabu hiki Kitakatifu, asiudhike iwapo ataona kosa au jambo lisilo la kawaida au lisilopendeza au lililoelezewa kwa njia mpya katika kitabu hiki kilichotafsiriwa na mtu wa kawaida asiye na ujuzi katika kazi hii.”
Tamil[ta]
தன்னுடைய வரம்புகளைத் தாழ்மையுடன் ஒத்துக்கொண்ட அகரிகாலா நேர்மையாக இவ்வாறு எழுதினார்: “எந்தவொரு கிறிஸ்தவரும் அல்லது கடவுள் பக்தியுள்ள எந்தவொரு மனிதரும் அல்லது இப்பரிசுத்த புத்தகத்தின் எந்தவொரு வாசகரும் அனுபவமற்ற இந்த மொழிபெயர்ப்பாளரின் மொழிபெயர்ப்பில் தவறைக் கண்டாலோ, விசித்திரமான ஏதாவதைக் கண்டாலோ, அல்லது புதிய கோணத்தைக் கண்டாலோ தயவுசெய்து ஏமாற்றம் அடைந்துவிடாதீர்கள்.”
Thai[th]
โดย คํานึง ถึง ขีด จํากัด ของ ตน เอง ด้วย ความ ถ่อม ใจ อะกรีโคลา เขียน อย่าง ตรง ไป ตรง มา ว่า “ขอ อย่า ให้ คริสเตียน และ ผู้ เลื่อมใส ใน พระเจ้า หรือ ผู้ อ่าน พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ คน ใด รู้สึก ขุ่นเคือง ถ้า งาน แปล ซึ่ง ทํา โดย ผู้ ขาด ประสบการณ์ นี้ จะ มี ข้อ ผิด พลาด หรือ คํา แปลก ๆ และ คํา ที่ ไม่ น่า จะ ใช้ หรือ มี การ ใช้ คํา ใน แนว ใหม่.”
Tagalog[tl]
Yamang mapagpakumbaba niyang kinikilala ang kaniyang mga limitasyon, tahasang isinulat ni Agricola: “Wala sanang Kristiyano at makadiyos na tao o sinumang mambabasa ng Banal na Aklat na ito ang masiphayo kung sa saling ito ng isang baguhan ay may makita siyang anumang pagkakamali o kakaiba at di-kanais-nais o bago ang pagkakasabi.”
Tswana[tn]
E re ka Agricola a ne a itse gore o a tlhaela, o ne a kwala jaana ka boikokobetso: “A go se nne le Mokeresete ope le motho ope yo o ratang dilo tsa semoya kgotsa mmadi ope fela wa Dibuka tseno tse di Boitshepo yo o tla galefang fa a ka fitlhela go na le diphoso kgotsa dilo tse di sa tlwaelegang le tse di sa itumediseng kgotsa tse di kwadilweng ka tsela e sele mo thanolong eno ya motho yo o se nang maitemogelo.”
Turkish[tr]
Alçakgönüllü bir şekilde sınırlarını kabul eden Agricola, şu samimi sözleri yazdı: “Umarım Tanrı’dan korkan hiç kimse, hiçbir Hıristiyan ya da bu Kutsal Kitabı okuyan herhangi biri, daha önce bu konuda tecrübesi olmayan biri tarafından yapılan bu tercümede rastladığı hatalar nedeniyle veya bazı şeylerin tuhaf, çirkin ya da alışılmadık şekilde ifade edilmesinden dolayı kızmaz.”
Tsonga[ts]
Hi ku titsongahata Agricola u pfumerile leswaku u tsanile, u tsale a ku: “Ku nga tshuki ku va ni Mukreste kumbe munhu la chavaka Xikwembu kumbe muhlayi hambi a ri wihi wa Buku leyi yo Kwetsima la nga ta hlundzuka loko o kuma eka vuhundzuluxeri lebyi bya madyondza ku ri ni xihoxo kumbe nchumu lowu nga tolovelekangiki kumbe lowu nga riki wunene kumbe lowu vekiweke hi ndlela leyintshwa.”
Ukrainian[uk]
Агрікола щиро й смиренно визнавав свої обмеження. Він написав: «Прошу кожного християнина, побожну людину чи будь-якого читача, хто візьме до рук цей аматорський переклад, не розчаровуватись через можливі помилки, якусь недобре передану, незрозумілу чи незвичну думку».
Xhosa[xh]
Ngokuzithoba evuma ukuba akanamava kulo msebenzi, uAgricola walitsolisa esithi: “Ndithandazela ukuba kungabikho mKristu nomntu ongumkhonzi kaThixo okanye nabani na oya kufunda le Ncwadi Ingcwele oya kucaphuka xa efumanise ukuba ndiyayiloza okanye ndiphosisile okanye andizibekanga kakuhle izinto okanye ndithethe into entsha kule nguqulelo yobuqhitala.”
Chinese[zh]
阿格里科拉谦卑地承认自己能力有限,他坦诚地写道:“翻译新手的译作里,出现错漏、用词生僻、文笔拙涩是在所难免的,希望基督徒、虔诚之士或其他圣经的读者多多见谅。”
Zulu[zu]
Eqaphela ngokuzithoba ukulinganiselwa kwamandla akhe, u-Agricola wabhala la mazwi ngokungagunci: “Kwangathi kungebe khona mKristu, umuntu owesaba uNkulunkulu ngisho nanoma yimuphi umfundi wale Ncwadi Engcwele ocasukayo lapho ethola amaphutha namazwi athile anganembile, noma ethola inkulumo engasheleli noma ezwakala iyintsha lapho efunda le nguqulo yemfundamakhwela.”