Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ١٤: ٢١، ٢٤) ويُحتمل جدا ان يكون وجود اللصوص والانهر الجبلية السريعة الجريان في المنطقة هو ما دفع بولس الى القول انه مر «بأخطار انهار، بأخطار من قطاع الطرق». — ٢ كو ١١:٢٦.
Cebuano[ceb]
(Buh 14: 21, 24) Ang mga bandido ug ang kusog nga bul-og sa mga suba sa bukid sa maong dapit lagmit mao ang gibasehan sa pag-ingon ni Pablo nga siya ‘nameligro sa mga suba, nameligro gikan sa mga tulisan sa dalan.’ —2Co 11:26.
Czech[cs]
(Sk 14:21, 24) Banditi a prudké horské řeky byly možná příčinou Pavlova prohlášení, že býval „v nebezpečích na řekách, v nebezpečích od loupežníků“. (2Ko 11:26)
Danish[da]
(Apg 14:21, 24) Det kan meget vel have været røverne og de rivende bjergfloder i dette område der fik Paulus til at sige at han havde været „i farer fra floder, i farer fra røvere“. — 2Kor 11:26.
German[de]
Die Räuber und die reißenden Bergflüsse in dieser Gegend mögen Paulus veranlaßt haben zu sagen, er habe sich „in Gefahren von Flüssen, in Gefahren von Wegelagerern“ befunden (2Ko 11:26).
Greek[el]
(Πρ 14:21, 24) Οι κακοποιοί και οι ορμητικοί ορεινοί ποταμοί αυτής της περιοχής θα μπορούσαν κάλλιστα να είναι ο λόγος για τη δήλωση του Παύλου ότι είχε αντιμετωπίσει «κινδύνους από ποταμούς, κινδύνους από ληστές».—2Κο 11:26.
English[en]
(Ac 14:21, 24) The bandits and rushing mountain rivers of the area might well have been a basis for Paul’s statement that he had been in “dangers from rivers, in dangers from highwaymen.” —2Co 11:26.
Finnish[fi]
Tuon alueen maantierosvot ja vuolaasti virtaavat vuoristojoet ovat hyvinkin voineet antaa Paavalille aihetta sanoa olleensa ”vaaroissa jokien tähden, vaaroissa maantierosvojen tähden” (2Ko 11:26).
French[fr]
La présence de bandits dans la région et les torrents impétueux pourraient bien être ce qui fit dire à Paul qu’il avait été exposé aux “ dangers des fleuves, [et aux] dangers des brigands ”. — 2Co 11:26.
Indonesian[id]
(Kis 14:21, 24) Para perampok dan sungai-sungai gunung yang deras di sana bisa jadi mendasari pernyataan Paulus bahwa ia telah mengalami ”bahaya karena sungai-sungai, bahaya karena para penyamun”.—2Kor 11:26.
Iloko[ilo]
(Ara 14:21, 24) Kinuna ni Pablo a napasaranna ‘dagiti peggad iti karkarayan, dagiti peggad kadagiti tulisan,’ mabalin a maigapu daytoy kadagiti bandido ken naapres a karkarayan ti bantay iti dayta a lugar. —2Co 11:26.
Italian[it]
(At 14:21, 24) Paolo poteva benissimo avere in mente i banditi e gli impetuosi fiumi montani della zona quando disse di essere stato “in pericoli di fiumi, in pericoli di banditi di strada”. — 2Co 11:26.
Korean[ko]
(행 14:21, 24) “강에서의 위험, 노상 강도의 위험”을 당하였다는 바울의 말은 그 지역에 있었던 산적이나 산을 끼고 흐르는 물살이 빠른 강들을 두고 한 말일 가능성이 크다.—고린도 둘째 11:26.
Malagasy[mg]
(As 14:21, 24) Ireo andian-jiolahy sy ny renirano nisasasasa avy any an-tendrombohitra tamin’iny faritra iny angamba no nahatonga an’i Paoly hiresaka momba ny “loza tamin’ny renirano” sy ny “loza tamin’ny jiolahy.”—2Ko 11:26.
Norwegian[nb]
(Apg 14: 21, 24) Det kan ha vært røverne og de fossende elvene i dette fjellendte området som fikk Paulus til å skrive at han hadde vært «i farer fra elver, i farer fra landeveisrøvere». – 2Kt 11: 26.
Dutch[nl]
De bandieten en de kolkende bergrivieren in dit gebied kunnen Paulus ertoe bewogen hebben te zeggen dat hij zich „in gevaren van rivieren, in gevaren van struikrovers” had bevonden. — 2Kor 11:26.
Polish[pl]
Być może gdy mówił o tym, że był w „niebezpieczeństwach na rzekach, w niebezpieczeństwach ze strony rozbójników”, miał na myśli rabusiów i rwące górskie rzeki właśnie w tej okolicy (2Ko 11:26).
Portuguese[pt]
(At 14:21, 24) Os bandidos e os turbulentos rios montanhosos dessa região bem que poderiam constituir a base para Paulo dizer que enfrentara “perigos de rios, . . . perigos de salteadores de estradas”. — 2Co 11:26.
Romanian[ro]
E posibil ca apostolul să se fi referit la tâlharii și la râurile repezi de munte din această regiune când a spus că s-a aflat „în pericole din cauza râurilor [și] în pericole din cauza tâlharilor” (2Co 11:26).
Russian[ru]
Когда Павел сказал, что «был в опасностях на реках, в опасностях от разбойников», он, возможно, имел в виду бурные горные потоки в той местности и орудовавших там разбойников (2Кр 11:26).
Swedish[sv]
(Apg 14:21, 24) Det kan mycket väl ha varit rövarna och de forsande floderna i detta bergiga område som fick Paulus att skriva att han hade varit ”i faror från floder, i faror från stråtrövare”. (2Kor 11:26)
Tagalog[tl]
(Gaw 14:21, 24) Maaaring ang mga bandido at ang rumaragasang mga ilog sa bundok sa dakong iyon ang isang saligan ng pananalita ni Pablo na nahantad siya “sa mga panganib sa mga ilog, sa mga panganib sa mga tulisan.” —2Co 11:26.
Chinese[zh]
徒14:21,24)这一带山区江河汹涌,强盗横行,也许由于这个缘故,保罗后来在书信中说自己历经“江河的危险、强盗的危险”。( 林后11:26)