Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Grundet forordningens formalistiske og præskriptive karakter hævdes det imidlertid også, at de nuværende regler ikke tilskynder til udvikling af nye licensformer (f.eks. licenspakkeaftaler mellem flere parter, licenser til joint ventures) eller nye tilgange til teknologioverførsel (f.eks. forpligtelser til ikke at konkurrere for at beskytte knowhow overført til licenstageren, bundtning af en IER-licens med levering af ikke-patentbeskyttede produkter).
German[de]
Im Hinblick auf ihren formalistischen und präskriptiven Charakter wird aber auch argumentiert, dass die derzeitigen Regeln keine Unterstützung für neue Formen der Lizenzierung (z.B. mehrseitige Paketlizenzen oder die Lizenzvergabe an Gemeinschafts unternehmen) und für neue Ansätze zum Technologietransfer (z.B. Wettbewerbsverbote zum Schutz des dem Lizenznehmer überlassenen Know-hows oder die Kopplung einer Schutzrechte-Lizenz mit der Lieferung eines nicht patentierten Produkts) bieten.
Greek[el]
Ωστόσο, δεδομένου του τυπολατρικού και κανονιστικού χαρακτήρα του κανονισμού, οι σημερινοί κανόνες δεν θα ενθάρρυναν νέες μορφές παραχώρησης άδειας (για παράδειγμα, πολυμερείς ομαδικές άδειες, παραχώρηση αδειών σε κοινές επιχειρήσεις) και νέες προσεγγίσεις για θέματα μεταφοράς τεχνολογιών (για παράδειγμα, υποχρεώσεις μη ανταγωνισμού για την προστασία της τεχνογνωσίας που παραχωρείται στο δικαιοδόχο, σύνδεση της παραχώρησης άδειας ΔΔΙ με την προμήθεια προϊόντων που δεν καλύπτονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας).
English[en]
However, given its formalistic and prescriptive character, it is also argued that the current rules do not encourage new forms of licensing (e.g. multiparty package licences, licensing to joint ventures) and new approaches to technology transfer (e.g. non-compete obligations to protect know-how transferred to the licensee, bundling of an IPR licence with the supply of non patented products).
Spanish[es]
Sin embargo, dado el carácter formalista y normativo del RECATT, también se ha aducido que las normas actuales no fomentan la aparición de nuevos tipos de licencias (por ejemplo, los paquetes de licencias multilaterales y las licencias para empresas en participación) y nuevos enfoques de la transferencia de tecnología (por ejemplo, cláusulas de inhibición de la competencia para proteger know how transferido al licenciatario, combinar una licencia de DPI con el suministro de productos no patentados).
Finnish[fi]
Asetuksen muodollisen ja määräävän luonteen vuoksi väitetään, että nykyiset säännöt eivät rohkaise uudenmalliseen lisensointiin (esim. monenväliset lisenssipaketit, lisenssien myöntäminen yhteisyrityksille) eivätkä edistä uudenlaista tekniikansiirtoa (esim. kilpailukiellot lisenssinsaajalle siirretyn taitotiedon suojaamiseksi, teollis- ja tekijänoikeuslisenssin sitominen patentoimattomien tuotteiden toimittamiseen).
French[fr]
Toutefois, étant donné le caractère formaliste et normatif du règlement, les règles actuelles n'encourageraient pas de nouvelles formes de concession de licences (par exemple, licences groupées multipartites, concession de licences à des entreprises communes) ni de nouvelles approches en matière de transfert de technologies (par exemple, obligations de non-concurrence pour protéger le savoir-faire transféré au licencié, subordination de la concession d'une licence de DPI à la fourniture de produits non brevetés).
Italian[it]
Si è osservato tuttavia che, dato il loro carattere formalistico e prescrittivo, le norme attuali non incoraggiano nuove forme di concessione di licenze (per esempio le licenze globali a cui sono cointeressate molte parti, le licenze per imprese comuni) e nuovi metodi di trasferimento di tecnologia (per esempio gli obblighi di non concorrenza intesi a tutelare il know-how trasferito al licenziatario, una licenza di DPI vincolata alla fornitura di prodotti non brevettati).
Dutch[nl]
Gezien haar formalistische en normatieve aard wordt eveneens betoogd dat de huidige regels nieuwe vormen van licentiëring (bijvoorbeeld meerpartijenpakketlicenties, licentiëring ten behoeve van gemeenschappelijke ondernemingen) en nieuwe benaderingen van technologieoverdracht (niet-concurrentieverplichtingen ter bescherming van aan de licentienemer overgedragen knowhow, het bundelen van een licentie inzake intellectuele eigendom met de levering van niet-geoctrooieerde producten) niet aanmoedigen.
Portuguese[pt]
Contudo, dado o seu carácter formalista e imperativo, alega-se igualmente que as actuais regras não incentivam novas formas de concessão de licenças (por exemplo, licenças em pacotes multipartes, concessão de licenças a empresas comuns) e novas abordagens para a transferência de tecnologia (por exemplo, obrigações de não concorrência a fim de proteger o saber-fazer transferido para o licenciado, associação de uma licença DPI com fornecimento de produtos não patenteados).
Swedish[sv]
Med hänsyn till förordningens formalistiska och normativa karaktär, hävdas det emellertid också att de nuvarande reglerna inte uppmuntrar till nya former av licensgivning (t.ex. licenspaket som innefattar flera parter, licenser till gemensamma företag) eller nya metoder av tekniköverföring (t.ex. konkurrens klausuler för att skydda know-how som överförs till licenstagaren, koppling av en licens för en immateriell rättighet till tillhandahållande av icke patenterade produkter).