Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige het dioksien al beskryf as “die giftigste chemikalie wat die mens al ooit gemaak het”.
Arabic[ar]
فقد وصف البعض مادة الديوكسين بأنها «اقوى مادة كيميائية سامة اوجدها الانسان».
Cebuano[ceb]
Gihubit sa uban ang dioxin ingong “ang labing makahilong kemikal nga nahimo sa tawo.”
Czech[cs]
Někteří lidé popisují dioxin jako „nejjedovatější chemickou látku, jakou člověk vytvořil“.
Danish[da]
Nogle har kaldt dioxin for „det mest giftige af de kemikalier mennesket har fremstillet“.
German[de]
Manche bezeichnen Dioxin als „die giftigste Chemikalie, die der Mensch je produziert hat“.
Greek[el]
Μερικοί έχουν περιγράψει τη διοξίνη ως «την πιο τοξική χημική ουσία που έχει δημιουργήσει ο άνθρωπος».
English[en]
Some have described dioxin as “the most toxic chemical created by man.”
Spanish[es]
Para unos, la dioxina es “el peor tóxico creado por el hombre”.
Estonian[et]
Mõned on kirjeldanud dioksiini kui ”kõige mürgisemat inimese loodud kemikaali”.
Finnish[fi]
Jotkut ovat sanoneet dioksiinia ”myrkyllisimmäksi ihmisen kehittämäksi kemikaaliksi”.
French[fr]
Pour certains, la dioxine est “ le produit chimique le plus toxique qu’ait créé l’homme ”.
Croatian[hr]
Neki su dioksin opisali kao “najtoksičniji kemijski spoj koji je čovjek proizveo”.
Hungarian[hu]
Néhányan úgy jellemzik a dioxint, mint a „leginkább mérgező szert, amelyet az ember létrehozott”.
Indonesian[id]
Beberapa orang melukiskan dioksin sebagai ”bahan kimia paling beracun yang diciptakan oleh manusia”.
Iloko[ilo]
Dadduma ti nangiladawan iti dioxin a kas “ti kakaruan a makasabidong a kemikal nga inaramid ti tao.”
Italian[it]
Alcuni hanno definito la diossina “il composto chimico più tossico che l’uomo abbia creato”.
Japanese[ja]
ある人々はダイオキシンを,「人間が作り出した最も有毒な化学物質」と呼んできました。
Georgian[ka]
ზოგი დიოქსინს „ადამიანის მიერ შექმნილ ყველაზე შხამიან ქიმიკატად“ მიიჩნევს.
Korean[ko]
어떤 사람들은 다이옥신이 “인간이 만든 화학 물질 가운데 가장 독성이 강한 물질”이라고 말해 왔습니다.
Macedonian[mk]
Некои го опишале диоксинот како „најтоксична хемикалија што ја создал човекот“.
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യൻ ഉത്പാദിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളതിലേക്കും ഏറ്റവും വിഷമുള്ള രാസവസ്തു” എന്ന് ചിലർ ഡയോക്സിനെ വിളിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen har beskrevet dioksin som «det giftigste kjemiske stoffet som er skapt av mennesker».
Dutch[nl]
Sommigen hebben dioxine beschreven als „de meest toxische verbinding die de mens gemaakt heeft”.
Papiamento[pap]
Algun hende a describí dioxin como “e kímico mas tóxico cu hende a crea.”
Polish[pl]
Dioksyny bywają określane mianem „najbardziej trujących związków chemicznych wyprodukowanych przez człowieka”.
Portuguese[pt]
Para alguns, a dioxina é “a mais tóxica substância química criada pelo homem”.
Romanian[ro]
Unii au descris dioxina ca fiind „cel mai toxic produs chimic realizat vreodată de om“.
Russian[ru]
По мнению некоторых, диоксин — «это самое вредное созданное человеком химическое вещество».
Slovak[sk]
Niektorí opisujú dioxín ako „najtoxickejšiu chemikáliu vytvorenú človekom“.
Slovenian[sl]
Nekateri označujejo dioksin kot »najbolj strupena kemikalija, kar jih je izdelal človek«.
Serbian[sr]
Neki dioksin opisuju kao „najotrovniju hemikaliju koju je čovek napravio“.
Swedish[sv]
Ett exempel är dioxin, som sägs vara ”den giftigaste kemikalie som framställts av människan”.
Swahili[sw]
Wengine wamefafanua dioksini kuwa “kemikali yenye sumu zaidi iliyopata kutengenezwa na mwanadamu.”
Tamil[ta]
“மனிதனால் உண்டாக்கப்பட்டதிலேயே மிகவும் நச்சுத்தன்மை வாய்ந்த வேதிப்பொருள்” என டையோசினை சிலர் விவரித்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
บาง คน บอก ว่า ไดออกซิน เป็น “สาร เคมี ที่ มี พิษ มาก ที่ สุด ซึ่ง มนุษย์ผลิต ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Inilarawan ng ilan ang dioxin bilang “ang pinakanakalalasong kemikal na ginawa ng tao.”
Turkish[tr]
Bazıları dioksini “insanın yarattığı en zehirli kimyasal madde” olarak adlandırmıştır.
Ukrainian[uk]
Дехто називає діоксин «найтоксичнішою з усіх хімічних речовин, створених людиною».
Yoruba[yo]
Àwọn kan ti ṣàpèjúwe kẹ́míkà dioxin gẹ́gẹ́ bí “kẹ́míkà onímájèlé jù lọ tí ènìyàn ṣe.”
Chinese[zh]
有些人把二氧芑形容为“人类制造的最毒化学品”;迈克尔·富门托就说,它“几乎是生产某类除莠剂时必定产生的副产品”(《科学四面受敌》)。
Zulu[zu]
Abanye baye bachaza i-dioxin ngokuthi “ikhemikhali enobuthi kunawo wonke enziwe umuntu.”