Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Ето, тука са водите на Мормон. ... и сега, ако желаете да влезете в стадото Божие и да бъдете наречени Негов народ, ... какво имате срещу това да бъдете кръстени в името Господне като свидетели пред Него, че сте встъпили в завет с Него, че ще Му служите и ще спазвате Неговите заповеди, за да може Той да излее по-изобилно Духа Си върху вас?”
German[de]
„Siehe, hier sind die Wasser Mormon ... und nun, da ihr den Wunsch habt, in die Herde Gottes zu kommen und sein Volk genannt zu werden, ... was habt ihr dann dagegen, euch im Namen des Herrn taufen zu lassen, zum Zeugnis vor ihm, dass ihr mit ihm den Bund eingegangen seid, ihm zu dienen und seine Gebote zu halten, damit er seinen Geist reichlicher über euch ausgieße?“
English[en]
“Behold, here are the waters of Mormon. ... And now, as ye are desirous to come into the fold of God, and to be called his people, ... what have you against being baptized in the name of the Lord, as a witness before him that ye have entered into a covenant with him, that ye will serve him and keep his commandments, that he may pour out his Spirit more abundantly upon you?”
Spanish[es]
“...He aquí las aguas de Mormón... y ya que deseáis entrar en el redil de Dios y ser llamados su pueblo... ¿qué os impide ser bautizados en el nombre del Señor, como testimonio ante él de que habéis concertado un convenio con él de que lo serviréis y guardaréis sus mandamientos, para que él derrame su Espíritu más abundantemente sobre vosotros?”
Finnish[fi]
”Katso, tässä ovat Mormonin vedet – –, ja nyt, koska te haluatte tulla Jumalan lammastarhaan ja tulla nimitetyiksi hänen kansakseen – –, mitä teillä on sitä vastaan, että teidät kastetaan Herran nimeen, todistukseksi hänen edessään, että te olette tehneet hänen kanssaan liiton, että palvelette häntä ja pidätte hänen käskynsä, jotta hän vuodattaisi Henkeään runsaammin teidän päällenne?”
French[fr]
« Voici, ici se trouvent les eaux de Mormon... Et maintenant, puisque vous désirez entrer dans la bergerie de Dieu et être appelés son peuple... qu’avez-vous qui vous empêche d’être baptisés au nom du Seigneur en témoignage devant lui que vous avez conclu avec lui l’alliance de le servir et de garder ses commandements, afin qu’il déverse plus abondamment son Esprit sur vous ?
Croatian[hr]
»Gle, evo voda Mormonovih. ... i evo, kako vi želite pristupiti u ovčinjak Božji, i zvati se narodom njegovim... što imate protiv toga da budete kršteni u ime Gospodnje za svjedočanstvo pred njim da sklopiste savez s njime da ćete mu služiti i obdržavati zapovijedi njegove, te on uzmogne obilno na vas izliti svoga Duha.«
Hungarian[hu]
„Íme, itt van Mormon vize... és most, mivel szeretnétek Isten nyájába jönni és az ő népének neveztetni... mit tudtok felhozni az ellen, hogy az Úr nevében megkeresztelkedjetek, annak bizonyítékául ő előtte, hogy szövetségre léptek vele, hogy szolgálni fogjátok és betartjátok parancsolatait, hogy még bőségesebben kitölthesse rátok Lelkét?”
Icelandic[is]
„Sjá, hér eru Mormónsvötn ... og þar sem þið þráið að komast í hjörð Guðs og kallast hans lýður, hvað hafið þið þá á móti því að láta skírast í nafni Drottins til að vitna fyrir honum, að þið hafið gert sáttmála við hann um að þjóna honum og halda boðorð hans, svo að hann megi úthella anda sínum enn ríkulegar yfir yður?“
Italian[it]
«Ecco qui le acque di Mormon... ed ora, se siete desiderosi di entrare nel gregge di Dio e di essere chiamati il suo popolo... cosa avete in contrario a essere battezzati nel nome del Signore, a testimonianza dinanzi a lui che siete entrati in alleanza con lui, che lo servirete e obbedirete ai suoi comandamenti, affinché egli possa riversare su di voi il suo Spirito più abbondantemente?»
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Kʼehomaq reetal, wahiʼ li haʼ Mormon. ... ut anajwan, joʼ wan eerajom ok saʼ lix korral li Dios, ut xtenamit aʼan texkʼabʼaʼiiq, ... kʼaʼ bʼiʼ ru texchʼaʼajkoʼq wiʼ naq taakubʼeeq eehaʼ saʼ lix kʼabʼaʼ li Qaawaʼ, re xkʼutbʼal xyaalal chiru aʼan naq okenaqex saʼ jun sumwank rikʼin aʼan, naq texkʼanjelaq chiru ut teepaabʼ lix taqlahom, re naq aʼan tixhoy lix Musiqʼ chi numtajenaq wiʼchik saʼ eebʼeen?”
Norwegian[nb]
«Se, her er Mormons vann ... og nå, ettersom dere ønsker å komme inn i Guds hjord og kalles hans folk, ... hva har dere så imot å bli døpt i Herrens navn for å bekrefte for ham at dere har inngått en pakt med ham om at dere er villige til å tjene ham og holde hans bud, så han kan utøse sin Ånd over dere i enda rikere grad?»
Polish[pl]
„Oto wody Mormon, [...] i teraz, jeśli pragniecie przystąpić do stada Boga, być nazwani Jego ludem, [...] cóż powstrzymuje was od chrztu w imię Pana, jako świadectwa przed Nim, że przystąpiliście do przymierza z Nim, że będziecie Mu służyć i przestrzegać Jego przykazań, aby mógł bardziej obficie przelać na was swego Ducha?”
Portuguese[pt]
“Eis aqui as águas de Mórmon (...); e agora, sendo que desejais entrar no rebanho de Deus e ser chamados seu povo, (...) o que vos impede de serdes batizados em nome do Senhor, como um testemunho, perante ele, de que haveis feito convênio com ele de servi-lo e guardar seus mandamentos, para que ele possa derramar seu Espírito com mais abundância sobre vós?”
Romanian[ro]
„Iată, aici sunt apele lui Mormon... şi acum, după cum sunteţi dornici să vă alăturaţi turmei lui Dumnezeu şi să vă numiţi poporul Lui ... ce aveţi împotrivă să fiţi botezaţi în numele Domnului, ca o mărturie în faţa Lui, că aţi intrat într-un legământ cu El, că Îl veţi sluji şi veţi ţine poruncile Lui, pentru ca El să-şi poată revărsa Spiritul Său mai din plin asupra voastră?”
Russian[ru]
«Вот, здесь воды Мормона... и так как вы желаете войти в стадо Божие и называться Его народом... то что имеете вы против своего крещения во имя Господа, как свидетельство перед Ним, что вы вступили в завет с Ним и готовы служить Ему и соблюдать заповеди Его, чтобы Он смог излить на вас более обильно Дух Свой?»
Ukrainian[uk]
“Дивіться, ось води Мормона... І ось, оскільки ви жадаєте прийти до кошари Бога і називатися його народом,... що ви маєте проти того, щоб бути хрищеними в ім’я Господа, як свідчення того перед Ним, що ви увійшли в завіт з Ним, що ви будете служити Йому і виконувати Його заповіді, щоб Він міг пролити Свій Дух більш рясно на вас?”
Vietnamese[vi]
“Này, đây là dòng suối Mặc Môn. ... và giờ đây, vì các người muốn gia nhập đàn chiên của Thượng Đế và để được gọi là dân Ngài, ... thì có việc gì làm cản trở các người được báp têm trong danh Chúa, để chứng tỏ trước mặt Ngài rằng, các người đã lập giao ước với Ngài, rằng các người sẽ phụng sự Ngài và tuân giữ các lệnh truyền của Ngài, để Ngài có thể trút Thánh Linh của Ngài xuống các người một cách dồi dào hơn chăng?”