Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens hierdie verskil het die twee Hervormers uiteengegaan.
Arabic[ar]
وبسبب هذا الفرق افترق المصلحان.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa uku kupusana, Bakaalula babili bapatukene nshila.
Cebuano[ceb]
Tungod niining diperensiya, ang duha ka Repormador nagbulag.
Czech[cs]
Pro tuto neshodu se oba reformátoři rozešli.
Danish[da]
På grund af denne uoverensstemmelse skiltes deres veje.
German[de]
Wegen dieser Meinungsverschiedenheit gingen die beiden Reformatoren getrennte Wege.
Ewe[ee]
Le nyagɔmemasemase na ame nɔewo sia ta la, Ðɔɖɔɖowɔla evea dome klã.
Greek[el]
Εξαιτίας αυτής της διαφοράς, οι δυο Μεταρρυθμιστές διαχώρισαν τις θέσεις τους.
English[en]
Because of this difference, the two Reformers parted ways.
Spanish[es]
Esta diferencia hizo que los dos reformadores se apartaran el uno del otro.
Estonian[et]
Selle erimeelsuse tõttu läksid kaks reformaatorit oma teed.
Finnish[fi]
Tämän erimielisyyden vuoksi näiden kahden uskonpuhdistajan tiet erosivat.
French[fr]
Cette divergence entraîna les deux réformateurs sur des chemins différents.
Ga[gaa]
Yɛ sɔrɔto-feemɔ nɛɛ hewɔ lɛ, Saalɔi enyɔ lɛ amli gbala.
Croatian[hr]
Zbog ovog neslaganja putovi tih dvaju reformatora otada su se razišli.
Hungarian[hu]
E véleménykülönbség miatt a két reformátor útjai szétváltak.
Indonesian[id]
Karena perbedaan itu, kedua reformis tersebut berpisah.
Iloko[ilo]
Gapu itoy a naggiddiatan, nagsina dagiti dua a Repormador.
Italian[it]
A causa di questa divergenza i due riformatori si separarono definitivamente.
Japanese[ja]
このような意見の相違のために,この二人の宗教改革者はたもとを分かつことになりました。
Korean[ko]
이런 차이점 때문에, 두 종교 개혁가는 결별하였습니다.
Macedonian[mk]
Поради оваа разлика, патиштата на двајцата реформатори се разишле.
Norwegian[nb]
På grunn av denne uoverensstemmelsen skiltes de to reformatorenes veier.
Dutch[nl]
Vanwege dit geschil ging elk van de twee hervormers zijn eigen weg.
Polish[pl]
Z powodu tej rozbieżności zdań drogi obu reformatorów ostatecznie się rozeszły.
Portuguese[pt]
Por causa dessa diferença, os dois Reformadores se apartaram.
Russian[ru]
Эта дилемма стала для двух реформаторов яблоком раздора.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bintu abo bagabo babiri baharaniraga Ivugurura batumvikanyeho byatumye batandukana.
Slovak[sk]
Pre túto nezhodu sa obaja reformátori rozišli.
Slovenian[sl]
Zaradi tega nesoglasja sta se reformatorja razšla.
Shona[sn]
Nemhaka youyu musiano, Vachinji vaviri vakaparadzana.
Serbian[sr]
Zbog ove razlike, ova dvojica reformatora su se razišla.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la phapang ena, baeta-pele bana ba babeli ba Phetoho e Khōlō ea Bolumeli ba ile ba arohana.
Swedish[sv]
På grund av denna meningsskiljaktighet gick de båda reformatorerna skilda vägar.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya tofauti hiyo, Wapinduzi wa Kidini hao wawili wakatengana.
Tamil[ta]
இந்த வேறுபாட்டின் காரணமாக இரண்டு சீர்திருத்தவாதிகளும் வெவ்வேறு பாதைகளில் பிரிந்து சென்றனர்.
Tagalog[tl]
” Dahil dito, ang dalawang Repormador ay nagkahiwalay ng landas.
Tswana[tn]
Ka baka la go sa utlwaneng mono, Boradiphetogo ba babedi bao ba ne ba kgaogana.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku hambana loku, Vahundzuluxi lava vambirhi va hambanile.
Twi[tw]
Nsonsonoe yi nti, Asesɛwfo baanu no ntam tetew.
Ukrainian[uk]
Через цю розбіжність два реформатори остаточно розійшлись у різні боки.
Xhosa[xh]
Ngenxa yezi ngcamango zimbini zahlukeneyo, aba baseki babini benkqubo yoHlaziyo bahlukana.
Chinese[zh]
由于大家见解不同,两个宗教改革家遂分道扬镳。
Zulu[zu]
Ngenxa yalomehluko, laBenzi Bezinguquko bahlukana.