Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда бащинството не е на първо място за Луи, а Чък винаги ще бъде Чък.
Bosnian[bs]
Ocigledno, ocinstvo | ne zanima Louisa, a Chuck ce | uvek biti Chuck.
Czech[cs]
Zdá se, že otcovství není právě na Louisovo seznamu, a Chuch bude vždy Chuck.
German[de]
Offenbar ist Louis noch nicht dazu bereit, Vater zu werden, und Chuck wird immer Chuck sein.
Greek[el]
Προφανώς η πατρότητα δε σημαίνει τίποτα για το Λουί και ο Τσακ πάντα θα είναι ο Τσακ.
English[en]
Apparently, fatherhood holds no appeal for Louis, and Chuck will always be Chuck.
Spanish[es]
Aparentemente, la paternidad no atrae a Louis, y Chuck será siempre Chuck.
Estonian[et]
Louis pole isadusest üldse huvitatud, ja Chuck jääb alati Chuckiks.
Finnish[fi]
lsyys ei ilmeisesti houkuta Louisia.
Hebrew[he]
ככל הנראה, האבהות לא קורצת ללואי, וצ'אק תמיד יישאר צ'אק.
Croatian[hr]
Izgleda da očinstvo Louisu nije nimalo privlačno, a Chuck će uvijek biti Chuck.
Hungarian[hu]
Louis még nem akar apa lenni, Chuck pedig mindig Chuck marad.
Italian[it]
A quanto pare la paternità non attira minimamente Louis e Chuck sarà sempre Chuck.
Dutch[nl]
Louis heeft niet gesmeekt om vader te zijn, en Chuck zal altijd Chuck zijn.
Polish[pl]
Najwyraźniej Louis nie chce być ojcem. A Chuck zawsze będzie Chuckiem.
Portuguese[pt]
Pelos vistos, a paternidade é algo que não interessa ao Louis, e o Chuck será sempre o Chuck.
Romanian[ro]
Se pare că pe Louis nu-l prea interesează paternitatea si Chuck va rămâne mereu Chuck.
Russian[ru]
Очевидно, отцовство не интересует Луи, а Чак всегда будет Чаком.
Slovak[sk]
Louisa očividne rodičovstvo vôbec nazaujíma, a Chuck zostane navždy Chuckom.
Serbian[sr]
Očigledno, očinstvo | ne zanima Louisa, a Chuck će | uvek biti Chuck.
Swedish[sv]
Louis vill inte bli pappa och Chuck är Chuck.