Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
فكلاهما يفترض الإقلال من تأثر السكان المتضررين من خلال الاضطلاع بأنشطة مجتمعية (كالتمكين أو إنفاذ القانون أو إشراك الجنسين أو المشاركة) والتنمية الاقتصادية (عن طريق استحداث أسباب معيشة بديلة أو تحسين سبل الوصول إلى الأسواق) والتدخلات الإيكولوجية (من قبيل تقنيات جمع المياه واستحداث بذور مكيفة ونظم للري صغيرة النطاق وتثبيت الكثبان الرملية ومكافحة تردي التربة
English[en]
In fact both imply reducing the vulnerability of the affected populations through social activities (such as empowerment, law enforcement, gender involvement or participation), economic development (through developing alternative livelihoods or improving market access) and ecological interventions (such as water harvesting techniques, development of adapted seeds, small-scale irrigation systems, sand dune fixation and prevention of soil degradation
Spanish[es]
De hecho, ambos objetivos entrañan una reducción de la vulnerabilidad de las poblaciones afectadas mediante la realización de actividades sociales (como la habilitación, el cumplimiento de la ley y la participación de ambos sexos), el desarrollo económico (a través de la creación de medios de subsistencia alternativos o la mejora del acceso al mercado) y las intervenciones ecológicas (tales como las técnicas de captación de aguas, el desarrollo de semillas adaptadas, los sistemas de riego en pequeña escala, la fijación de dunas de arena y la prevención de la degradación de los suelos
French[fr]
De fait, ces deux démarches supposent des efforts visant à rendre les populations touchées moins vulnérables par des activités sociales (autonomisation, application des lois, engagement des hommes et des femmes ou participation), le développement économique (par la mise au point de modes de subsistance différents ou l'amélioration de l'accès au marché) et des interventions écologiques (techniques de récupération de l'eau, mise au point de semences adaptées, système d'irrigation à petite échelle, fixation des dunes de sable, prévention de la dégradation des sols, etc
Russian[ru]
Так, в обоих случаях речь идет о снижении уязвимости затрагиваемого населения посредством социальных мероприятий (направленных, в частности, на расширение прав и возможностей, обеспечение исполнения законов, активизацию роли женщин или участие общественности в принятии решений), развития экономики (за счет изыскания альтернативных источников средств к существованию или расширения доступа на рынки) и природоохранных инициатив (таких, как освоение методов сбора воды, выведение адаптированных сортов семян, создание малых оросительных систем, закрепление песчаных дюн и предупреждение деградации почв
Chinese[zh]
事实上,两者都意味着要通过(诸如授权、执法、妇女的关注或参与等)社会活动、(通过制订备选生计方案或改善市场准入的)经济发展,和(诸如集水技术、培养适应良种、小规模灌溉系统、沙丘固定和防止土壤退化等)生态干预措施,减轻受影响人口的脆弱境况。