Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het daardie dag ’n groot mandjie pere vir lektuur geruil en het dus by broer Hoffman aangegaan om te vra of hy daarvan wou hê.
Arabic[ar]
في ذلك اليوم كنت قد قايضت بسلَّة كبيرة من الإجَّاص، فمررت بالاخ هوفمان وسألته ان كان يريد بعضا منها.
Cebuano[ceb]
Niadtong adlawa nakabaylo akog usa ka dakong basket sa peras, mao nga miduaw ako kang Brader Hoffman ug nangutana kaniya kon gusto ba niyag pipila.
Czech[cs]
Tehdy jsem ji vyměnil za velký koš hrušek, a tak jsem se zastavil u bratra Hoffmana a zeptal jsem se ho, jestli by nějaké nechtěl.
Danish[da]
Jeg bankede på hos broder Hoffman og spurgte om han ville have nogle.
Greek[el]
Εκείνη τη μέρα είχα εξοικονομήσει ένα μεγάλο κοφίνι αχλάδια, γι’ αυτό πέρασα από τον αδελφό Χόφμαν και τον ρώτησα αν ήθελε να πάρει μερικά.
English[en]
That day I had traded for a large basket of pears, so I called on Brother Hoffman and asked him if he would like to have some.
Spanish[es]
Aquel día yo había trocado literatura por una cesta grande de peras, de modo que visité al hermano Hoffman y le pregunté si quería algunas.
Finnish[fi]
Tuona päivänä olin saanut vaihdossa suuren korillisen päärynöitä, joten menin käymään veli Hoffmanin luona kysyäkseni, haluaisiko hän muutamia.
French[fr]
Or, ce jour- là, on m’avait donné un grand panier de poires, et j’ai voulu en proposer quelques-unes à Albert.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga adlaw nakabarter ako sing isa ka basket sang peras, gani ginduaw ko si Utod Hoffman kag ginpamangkot sia kon luyag niya sing peras.
Indonesian[id]
Hari itu saya telah menukarkan publikasi dan mendapatkan sekeranjang besar buah per, maka saya mampir ke rumah Saudara Hoffman dan menawarkan beberapa kepadanya.
Italian[it]
Quel giorno avevo ottenuto, con un baratto, una grande cesta di pere, perciò andai dal fratello Hoffman e gli chiesi se ne voleva un po’.
Korean[ko]
그날 나는 배를 큰 바구니로 가득히 받았다. 그래서 호프만 형제를 찾아가 좀 들 생각이 있는지 물어 보았던 것이다.
Malagasy[mg]
Tamin’io andro io anefa dia nisy nanome ahy poara iray harona lehibe ary naniry hanolotra ny sasany an’i Albert aho.
Burmese[my]
ထိုနေ့ကကျွန်တော်သည် သစ်တော့သီးခြင်းကြီးအပြည့် လဲလှယ်ထားသဖြင့် ညီအစ်ကိုဟော့ဖ်မန်း တစ်ချို့ယူမလားသိရန်သူ့ထံ သွားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den dagen hadde jeg byttet til meg en stor kurv med pærer, så jeg gikk innom bror Hoffman og spurte om han hadde lyst på noen.
Dutch[nl]
Die dag had ik lectuur geruild voor een grote mand met peren, en daarom wilde ik broeder Hoffman even bezoeken om hem te vragen of hij wat peren wilde hebben.
Nyanja[ny]
Tsiku limenelo ndinasinthanitsa ndi mtanga waukulu wa mapeyala, chotero ndinafikira Mbale Hoffman ndi kumfunsa iye ngati angakonde kutengako ena.
Polish[pl]
Tego dnia otrzymałem w taki sposób spory kosz gruszek, wstąpiłem więc do brata Hoffmana i zapytałem, czy nie chciałby się poczęstować.
Portuguese[pt]
Naquele dia eu havia recebido em troca um grande cesto de peras, de modo que visitei o irmão Hoffman e perguntei-lhe se desejava algumas.
Shona[sn]
Zuva iroro ndakanga ndatsinhanisa nedengu guru ramapeya, naizvozvo ndakashanyira Hama Hoffman ndokumubvunza kana aida kuva namamwe.
Southern Sotho[st]
Tsatsing leo ke ne ke ile ka fumana baskete e khōlō ea lipere, ’me ka hona ka fapohela Moena Hoffman ’me ka ’motsa hore na o ne a ka lakatsa ho fumana tse ling.
Swedish[sv]
Den dagen hade jag fått en stor korg med päron i utbyte mot litteraturen, och därför besökte jag broder Hoffman och frågade om han skulle vilja ha några päron.
Tagalog[tl]
Nang araw na iyon ako’y nakipagpalitan at tumanggap ng isang malaking basket ng peras, kaya’t tinawag ko si Brother Hoffman at tinanong ko siya kung ibig niyang kumuha ng ilan.
Tswana[tn]
Mo letsatsing leo ke ne ke rekisitse tsa seroto se segolo sa dipere, ka jalo ke ne ka etela Mokaulengwe Hoffman go mmotsa gore a o ka rata go itseela dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela de mi bin kisim wanpela bikpela basket prut, ol i kolim pear, olsem pe bilong kisim ol buk na nius, na mi laik givim sampela long Brata Hoffman.
Tsonga[ts]
Siku rero a ndzi cincise hi bakiti lerikulu ra mapyere, kutani ndzi endzela Makwerhu Hoffman ivi ndzi n’wi vutisa loko a ta swi tsakela ku pambula.
Xhosa[xh]
Ngaloo mini ndatshintshisa ngoncwadi ndaza ndafumana ingobozi enkulu izele ngamapere, ndathi ke ndaya kuMzalwana uHoffman ndambuza enoba ebengethandi na ukufumana amanye awo.
Chinese[zh]
那天我换来了一大篮梨子,所以我到霍夫曼弟兄那里,问他是否喜欢有些梨子。
Zulu[zu]
Ngalolosuku ngangihwebe ngobhasikidi omkhulu wamagonandoda, ngakho ngaya kuMzalwan’ uHoffman ngase ngimbuza ukuthi angethande yini ukuba acaphune amanye.