Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 45: 18) የሰው ዘር ቋሚ መኖሪያ እንድትሆን ነበር።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٥:١٨) وكانت ستصير الموطن الدائم للجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 45:18) Iyan an magigin permanenteng istaran nin katawohan.
Bemba[bem]
(Esaya 45:18) Lyali no kuba umushi ubelelela uwa mutundu wa buntunse.
Bislama[bi]
(Aesea 45:18) Hem i wantem se wol ya i stap olsem prapa ples blong man blong olwe.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪৫:১৮) এটি মানবজাতির স্থায়ী বাসগৃহ হওয়ার কথা ছিল।
Cebuano[ceb]
(Isaias 45:18) Kini ang mahimong permanenteng puy-anan sa katawhan.
Czech[cs]
(Izajáš 45:18) Měla být pro lidi trvalým domovem.
Danish[da]
(Esajas 45:18) Den skulle være menneskenes permanente hjem.
German[de]
Er erschuf die Erde, „damit sie . . . bewohnt werde“ (Jesaja 45:18).
Ewe[ee]
(Yesaya 45:18) Ewɔe be wòanye ameƒomea ƒe aƒe ɖaa.
Efik[efi]
(Isaiah 45:18) Enye ekenyene ndidi nsinsi ebietidụn̄ ubonowo.
Greek[el]
(Ησαΐας 45:18) Αυτή επρόκειτο να είναι η μόνιμη κατοικία του ανθρωπίνου γένους.
English[en]
(Isaiah 45:18) It was to be the permanent home of humankind.
Spanish[es]
(Isaías 45:18.) Tenía que ser el hogar permanente de la humanidad.
Estonian[et]
(Jesaja 45:18) See pidi alatiseks inimkonna koduks jääma.
Finnish[fi]
Jehova loi maan asuttavaksi (Jesaja 45:18). Sen oli määrä olla ihmiskunnan pysyvä koti.
French[fr]
(Ésaïe 45:18.) Elle devait être la demeure permanente des humains.
Ga[gaa]
(Yesaia 45:18) Ebaafee daa shia kɛha adesai.
Hindi[hi]
(यशायाह ४५:१८) इसे मनुष्यजाति का स्थायी घर होना था।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 45:18) Mangin permanente nga puluy-an ini sang katawhan.
Hungarian[hu]
Jehova ezt „lakásul” alkotta meg (Ésaiás 45:18).
Indonesian[id]
(Yesaya 45:18) Bumi akan menjadi kediaman yang permanen dari umat manusia.
Iloko[ilo]
(Isaias 45:18) Isu daytoy ti agbalin a permanente a pagtaengan ti sangatauan.
Italian[it]
(Isaia 45:18) Doveva divenire la dimora permanente del genere umano.
Japanese[ja]
イザヤ 45:18)地球は人類の恒久的な住まいとなることになっていました。 ですから詩編作者は,「天についていえば,天はエホバに属する。
Lingala[ln]
(Yisaya 45:18) Esalemaki na mokano ete ezala efandelo ya libela mpo na bato.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 45:18) അതു മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ശാശ്വതഭവനമായിരിക്കണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(यशया ४५:१८) ती मानवजातीसाठी कायमचे घर होणार होती.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၅:၁၈) ယင်းသည် လူသားများ၏ အမြဲတည်ရှိသွားမည့်စံအိမ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 45: 18) Den skulle være menneskehetens permanente hjem.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 45:18) E be e swanetše go ba legae la batho la go ya go ile.
Nyanja[ny]
(Yesaya 45:18) Linali kudzakhala kwawo kwa anthu kwachikhalire.
Portuguese[pt]
(Isaías 45:18) A terra foi feita para ser o lar permanente da humanidade.
Romanian[ro]
Iehova a creat pământul „ca să fie locuit“ (Isaia 45:18).
Russian[ru]
Иегова сотворил землю «для жительства» (Исаия 45:18).
Slovak[sk]
(Izaiáš 45:18) Mala byť stálym domovom ľudstva.
Slovenian[sl]
(Izaija 45:18) Bila naj bi trajen dom človeštvu.
Samoan[sm]
(Isaia 45:18) Na faia ina ia avea ma aiga tumau o le tagata.
Shona[sn]
(Isaya 45:18) Rakanga richizova musha wechigarire worudzi rwomunhu.
Albanian[sq]
(Isaia 45:18) Ajo duhej të ishte banesa e përhershme e njerëzimit.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah ben meki grontapoe „foe sma libi na en tapoe” (Jesaja 45:18).
Southern Sotho[st]
(Esaia 45:18) Le ne le lokela hore e be lehae la kamehla la moloko oa batho.
Swedish[sv]
(Jesaja 45:18) Den skulle vara människans hem för all framtid.
Swahili[sw]
(Isaya 45:18) Ilikuwa iwe makao ya kudumu ya wanadamu.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 45:18) மனிதவர்க்கத்திற்கு நிரந்தரமான வீடாக இது ஆகியிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(యెషయా 45:18) అది మానవజాతికి శాశ్వత గృహంగా ఉండాల్సింది.
Tagalog[tl]
(Isaias 45:18) Ito’y nilayong maging permanenteng tahanan ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
(Isaia 45:18, NW) Le ne le tla nna legae la batho ka bo sa khutleng.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 45:18) Em i wokim graun bilong man i ken i stap oltaim oltaim long en.
Turkish[tr]
(İşaya 45:18) Yeryüzü insanlığın sürekli evi olacaktı.
Tsonga[ts]
(Esaya 45:18) A yi fanele yi va kaya ra vanhu hi laha ku nga heriki.
Twi[tw]
(Yesaia 45:18) Ná ɛbɛyɛ adesamma fie daa.
Wallisian[wls]
(Isaia 45:18) Neʼe tonu ke liliu ko te nofoʼaga ʼaē ʼe nofo tuʼumaʼu ai te tagata.
Xhosa[xh]
(Isaya 45:18) Wawumele ube likhaya lomntu ngonaphakade.
Yoruba[yo]
(Isaiah 45:18) Ó yẹ kí ó jẹ́ ilé ìran-aráyé láé fáàbàdà.
Chinese[zh]
以赛亚书45:18)地球要成为人类的永久家园。
Zulu[zu]
(Isaya 45:18) Kwakufanele ube yikhaya lesintu elihlala njalo.