Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Podle současných právních předpisů povinnost zasáhnout proti znečisťování půdy vzniká pouze pokud toto znečištění ovlivní další součásti životního prostředí: spodní vodu, pitnou vodu, zemědělské výrobky, a nebo v případě, že je již na praktický zásah pozdě.
Danish[da]
Ifølge den nuværende lovgivning stilles der kun krav om at gribe ind over for jordbundsforurening, når forureningen berører andre dele af miljøet, dvs. grundvandet, ferskvand og landbrugsvarer, eller når det reelt set er for sent at gribe ind.
German[de]
Entsprechend der derzeitigern Gesetzgebung ist gegen Bodenverunreinigung nur dann zwingend vorzugehen, wenn sie andere Elemente der Umwelt wie Grundwasser, Süßwasser, landwirtschaftliche Produkte beeinträchtigt oder wenn es zu spät ist, in der Praxis aktiv zu werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με την κείμενη νομοθεσία, είναι υποχρεωτικό να παρεμβαίνουμε για την καταπολέμηση της ρύπανσης του εδάφους μόνον όταν η ρύπανση εισέρχεται σε άλλα στοιχεία του περιβάλλοντος: υπόγεια νερά, φρέσκο νερό, γεωργικά προϊόντα, ή όταν είναι πάρα πολύ αργά για να παρέμβουμε πρακτικά.
English[en]
According to the current legislation, it is only compulsory to act against soil pollution when the pollution enters other elements of the environment: groundwater, fresh water, agricultural products, or when it is too late to act in practice.
Spanish[es]
Según la legislación vigente, sólo es obligatorio actuar contra la contaminación del suelo cuando dicha contaminación afecta a otros elementos medioambientales: el agua subterránea, el agua dulce, los productos agrícolas, o cuando sea demasiado tarde para actuar.
Estonian[et]
Kehtivate õigusaktide kohaselt on mulla saastumise vastu tegutsemine kohustuslik ainult juhul, kui saaste levib muudesse looduskeskkonna osadesse: põhjavette, magevette, põllumajandussaadustesse, või kui on liiga hilja, et tegelikult enam midagi teha.
Finnish[fi]
Nykyisen lainsäädännön mukaan maaperän saastumista on torjuttava vain, kun saasteita pääsee muualle ympäristöön, kuten pohjavesiin, makeaan veteen tai maataloustuotteisiin, tai kun on liian myöhäistä toimia käytännössä.
French[fr]
Conformément à la législation actuelle, il n'y a lieu d'agir contre la pollution des sols que lorsque la pollution concerne d'autres éléments de l'environnement comme les eaux souterraines, l'eau douce, les produits agricoles ou lorsqu'il est trop tard pour agir concrètement.
Hungarian[hu]
A jelenlegi szabályozás szerint a talajszennyezés ellen fellépni csak akkor kötelező, amikor a szennyezés bejut más környezeti elemekbe, a talajvízbe, az élővizekbe, a mezőgazdaság termékeibe, vagyis amikor már gyakorlatilag késő cselekedni.
Italian[it]
Secondo la legislazione vigente, è obbligatorio prendere misure contro l'inquinamento del suolo solo quando tale inquinamento interessa altri elementi dell'ambiente, quali le acque sotterranee, le acque dolci e i prodotti agricoli, ovvero quando ormai è troppo tardi per agire.
Latvian[lv]
Saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem obligāti jāvēršas pret augsnes piesārņojumu, kad piesārņojums nonāk citos vides elementos: gruntsūdeņos, dzeramajā ūdenī, lauksaimniecības produktos vai kad praksē ir par vēlu rīkoties.
Dutch[nl]
Volgens de huidige wetgeving zijn lidstaten alleen verplicht tegen bodemverontreiniging op te treden als de vervuiling gevolgen heeft voor andere onderdelen van het milieu, zoals grondwater, zoet water enlandbouwproducten, of wanneer het te laat is om in de praktijk op te treden.
Polish[pl]
Zgodnie z obecnym prawodawstwem działania przeciw zanieczyszczeniu gleby należy obowiązkowo podjąć, gdy zanieczyszczenie dotyczy również innych elementów środowiska: wód podziemnych, świeżej wody, produktów rolniczych, albo gdy za późno już na działania praktyczne.
Portuguese[pt]
De acordo com a legislação em vigor, só é obrigatório tomar medidas contra a poluição do solo quando os poluentes afectam outros elementos do ambiente: os aquíferos, os rios, os produtos agrícolas, ou, na prática, quando já é tarde demais para agir.
Slovak[sk]
Podľa terajšej legislatívy sme povinní zasiahnuť len proti znečisteniu pôdy, ktoré by mohlo prejsť aj do iných zložiek životného prostredia; t. j. podzemné vody, sladkovodné toky, poľnohospodárske produkty alebo ak je už na zásah prakticky príliš neskoro.
Slovenian[sl]
Glede na veljavno zakonodajo je treba ukrepati v zvezi z onesnaževanjem tal, ko onesnaževanje prizadene tudi druge elemente okolja, kot so podtalnica, sladka voda in kmetijski proizvodi, ali ko je prepozno za ukrepanje v praksi.
Swedish[sv]
Enligt den nuvarande lagstiftningen är vi enbart tvungna att ingripa mot föroreningar av marken när föroreningen hamnar i andra delar av miljön, grundvatten, sötvatten, jordbruksprodukter, eller när det är för sent att göra något i praktikern.