Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter engelsk ret kan en viljeserklaering med det formaal at give fuldmaegtigen en saadan bemyndigelse vaere indeholdt i generalfuldmagten.
German[de]
Nach dem englischen Recht könne die auf die Erteilung einer solchen Vollmacht an den Vertreter gerichtete Willenserklärung jedoch in der allgemeinen Vollmacht enthalten sein.
Greek[el]
Κατά το αγγλικό δίκαιο όμως, η δήλωση βουλήσεως για τη χορήγηση της εξουσίας αυτής στον αντιπρόσωπο μπορεί να περιλαμβάνεται στο έγγραφο γενικής πληρεξουσιότητας.
English[en]
Under English law, however, a general power of attorney given to a representative may implicitly signify an intention to grant such a power.
Spanish[es]
Ahora bien, según el Derecho inglés, la declaración de voluntad destinada a conferir dicha facultad al representante puede estar comprendida en el poder general.
Finnish[fi]
Englantilaisen oikeusjärjestyksen mukaan yleisvaltakirjassa voi kuitenkin olla tahdonilmaisu, jolla edustajalle annetaan tällainen toimivalta.
French[fr]
Or, d'après le droit anglais, la déclaration de volonté visant à conférer un tel pouvoir au représentant pourrait être incluse dans le mandat général.
Italian[it]
Ora, secondo il diritto inglese, l' autorizzazione a conferire tale potere al rappresentante potrebbe essere inclusa nella procura generale.
Dutch[nl]
Naar Engels recht kan de wilsverklaring waarbij een dergelijke volmacht aan de vertegenwoordiger wordt verleend, evenwel deel uitmaken van de algemene volmacht.
Portuguese[pt]
Ora, de acordo com o direito inglês, a declaração de vontade que visa conceder tal poder ao representante pode considerar-se incluída no mandato geral.
Swedish[sv]
Enligt engelsk rätt kan dock en allmän fullmakt omfatta en viljeförklaring att ge sådan behörighet.