Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1 Вслушай се в Мен, казва Господ, твоят Бог, и Аз ще говоря на Моя служител аЕдуард Партридж, и ще му дам напътствия, защото нужно е той да получи напътствия как да организира тези люде.
Catalan[ca]
1 Pareu atenció, diu el Senyor vostre Déu, i parlaré al meu servent Edward Partridge, i li donaré instruccions; perquè cal que rebi instruccions de com organitzar aquest poble.
Cebuano[ceb]
1 Patalinghug ngari kanako, miingon ang Ginoo nga inyong Dios, ug Ako mamulong ngadto sa akong sulugoon nga si aEdward Partridge, ug mohatag ngadto kaniya og mga panudlo; kay kini gikinahanglan gayud nga siya modawat og mga panudlo unsaon pagpahimutang niini nga mga katawhan.
Czech[cs]
1 Poslouchejte mne, praví Pán, váš Bůh, a já budu promlouvati k služebníku svému aEdwardu Partridgeovi a dám mu pokyny; neboť musí nezbytně býti, aby obdržel pokyny, jak organisovati tento lid.
Danish[da]
1 Lyt til mig, siger Herren, jeres Gud, og jeg vil tale til min tjener aEdward Partridge og give ham anvisninger; for det må nødvendigvis være sådan, at han modtager anvisninger på, hvordan han skal organisere dette folk.
German[de]
1 Hört auf mich, spricht der Herr, euer Gott, dann werde ich zu meinem Knecht aEdward Partridge sprechen und ihm Weisungen geben; denn es muß notwendigerweise sein, daß er Weisungen empfange, wie dieses Volk zu organisieren ist.
English[en]
1 Hearken unto me, saith the Lord your God, and I will speak unto my servant aEdward Partridge, and give unto him directions; for it must needs be that he receive directions how to organize this people.
Spanish[es]
1 Escúchame, dice el Señor tu Dios, y hablaré a mi siervo aEdward Partridge y le daré instrucciones; porque es menester que reciba instrucciones tocante a la manera de organizar a este pueblo.
Estonian[et]
1 Võtke mind kuulda, ütleb Issand, teie Jumal, ja ma räägin oma teenijale aEdward Partridge’ile ja annan talle juhised, sest peab olema, et ta saaks juhiseid, kuidas organiseerida seda rahvast.
Persian[fa]
۱ بگوش دل مرا بپذیرید، سَروَر خدای شما می گوید، و من با خدمتگزارم ادوارد پارتریج سخن خواهم گفت، و به او راهنمایی هایی خواهم داد؛ زیرا ناگزیر باید او در اینکه چگونه این مردم را سازمان دهد راهنمایی هایی دریافت کند.
Fanti[fat]
1 Hom ntsie me, hom Ewuradze Nyankopɔn na ɔse, mebɛkasa akyerɛ m’akowaa aEdward Partridge, na makyerɛ no kwan a ɔmfa do mfa nhwɛ dɔm yi do.
Finnish[fi]
1 Kuulkaa minua, sanoo Herra, teidän Jumalanne, niin minä puhun palvelijalleni aEdward Partridgelle ja annan hänelle ohjeita, sillä on välttämätöntä, että hän saa ohjeita tämän kansan järjestämiseksi.
Fijian[fj]
1 Vakatudaliga vei au, sa kaya na Turaga na nomu Kalou, ka’u na vosa mada vei aEtuwate Patereji na noqu tamata, ka dusimaki koya; ni sa dodonu sara me dusimaki ena sala me tauyavutaki ira kina na tamata oqo.
French[fr]
1 Écoutez-moi, dit le Seigneur, votre Dieu, et je parlerai à mon serviteur aEdward Partridge et lui donnerai des directives ; car il faut qu’il reçoive des directives sur la manière d’organiser ce peuple.
Gilbertese[gil]
1 Ongora nakoiu, e taku te Uea ae Atuami, ao N na taetae nakon au tia mwakuri ae aEdward Partridge, ao n anganna taian kairiiri; bwa e riai bwa e na karekei kairiiri bwa e na kanga ni baireia aomata aikai.
Croatian[hr]
1 Poslušajte me, govori Gospod Bog vaš, i ja ću govoriti sluzi svojemu aEdwardu Partridgeu, i dati mu upute; jer mora svakako biti da on primi upute o tome kako će srediti ove ljude.
Haitian[ht]
1 Senyè Bondye w la di, koute m, epi m ap pale avèk sèvitè m nan, aEdward Partridge, epi m ap ba li direksyon; paske li dwe resevwa direksyon pou l konnen kouman pou l òganize pèp sa a.
Hungarian[hu]
1 Hallgassatok rám, mondja az Úr, a ti Istenetek, és én szólok aEdward Partridge szolgámhoz, és útmutatásokat adok neki; mert szükségképpen útmutatásokat kell kapnia e nép megszervezését illetően.
Armenian[hy]
1 Ականջ դրեք ինձ, ասում է Տերը՝ ձեր Աստվածը, եւ ես կխոսեմ իմ ծառա աԷդվարդ Պատրիջի հետ եւ հրահանգներ կտամ նրան. քանզի անպայման պետք է, որ նա հրահանգներ ստանա այս ժողովրդին կազմակերպելու վերաբերյալ:
Indonesian[id]
1 Simaklah Aku, firman Tuhan Allahmu, dan Aku akan berfirman kepada hamba-Ku aEdward Partridge, dan memberikan kepadanya arahan; karena mestilah perlu bahwa dia menerima arahan bagaimana mengatur orang-orang ini.
Igbo[ig]
1 N̄aa mụ nti, ka Onye-nwe Chineke gị kwuru, ma a ga m ekwuru nwa odibo m aEdward Partridge, ma nye ya ntụzi-aka nile; n’ihi na ọ dị mkpa ka o nweta ntụzi-aka otu ọ ga-esi ahazi ndị mmadụ nke a.
Iloko[ilo]
1 Imdengandak, kinuna ti Apo a Diosyo, ket agsaoak iti katulongak a ni aEdward Partridge, ket ikkak iti pagiwardas; ta nasken nga umawat iti pagiwardas no kasano nga urnosenna dagitoy a tao.
Icelandic[is]
1 Hlýðið á mig, segir Drottinn Guð yðar, og ég mun tala til þjóns míns aEdwards Partridge og gefa honum leiðbeiningar, því að nauðsynlegt er, að hann hljóti leiðsögn um hvernig þessu fólki skuli komið fyrir.
Italian[it]
1 Datemi ascolto, dice il Signore vostro Dio, e parlerò al mio servitore aEdward Partridge e gli darò istruzioni; poiché è necessario che egli riceva istruzioni su come organizzare questo popolo.
Japanese[ja]
1 わたし の 言 こと 葉 ば を 聴 き き なさい、と 主 しゅ なる あなたがた の 神 かみ は 言 い う。 わたし は、わたし の 僕 しもべ 1エドワード・ パートリッジ に 語 かた り、 彼 かれ に 指 し 示 じ を 与 あた える。 彼 かれ は この 民 たみ を 組 そ 織 しき する 方 ほう 法 ほう に ついて 指 し 示 じ を 受 う ける こと が 必 ひつ 要 よう だから で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Chexʼabʼinq chiwu, chan li Qaawaʼ lee Dios, ut tinwaatina lin moos aj aEdward Partridge, ut tinkʼe xbʼeresinkil; xbʼaan naq tento taaʼuxq naq tixkʼul xnaʼlebʼ chan ru xtuqubʼankil ru li tenamit aʼin.
Khmer[km]
១ចូរ ប្រុង ស្ដាប់ តាម យើង ព្រះ អម្ចាស់ ជា ព្រះ របស់ អ្នក ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ដូច្នោះ ហើយ យើង នឹង មាន បន្ទូល ដល់ កអែតវឺត ប៉ាទ្រិច ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង ហើយ នឹង ប្រទាន ការ ដឹកនាំ ទាំង ឡាយ ដល់ គាត់ ត្បិត ជា ការ ចាំ បាច់ ដែល គាត់ បាន ទទួល ការ ដឹកនាំ អំពី របៀប រៀបចំ ប្រជារាស្ត្រ នេះ។
Korean[ko]
1 나의 말을 들으라, 주 너희 하나님이 이르노라. 내가 나의 종 ᄀ에드워드 파트리지에게 말하고 그에게 몇 가지 지시를 주리니, 이는 이 백성을 조직하는 방법에 대하여 그가 몇 가지 지시를 받음이 반드시 필요함이니라.
Lithuanian[lt]
1 Atidžiai klausykite manęs, – sako Viešpats jūsų Dievas, – ir aš kalbėsiu savo tarnui aEdvardui Partridžui ir duosiu jam nurodymus; nes būtina, kad jis gautų nurodymus, kaip organizuoti šią liaudį.
Latvian[lv]
1 Klausieties Mani, saka Tas Kungs jūsu Dievs, un Es runāšu uz Savu kalpu aEdvardu Partridžu, un došu viņam norādījumus; jo ir vajadzīgs, lai viņš saņemtu norādījumus, kā organizēt šos ļaudis.
Malagasy[mg]
1 Mihainoa Ahy hoy ny Tompo Andriamanitrareo, ary Izaho hiteny amin’ i aEdward Partridge mpanompoko ary hanome azy toromarika; fa tsy maintsy ilaina ny handraisany toromarika ny amin’ ny fomba handaminana ity vahoaka ity.
Marshallese[mh]
1 Eo̧ron̄ Eō, Irooj am Anij ej ba, im Inaaj ekkōnono n̄an rikarejera aEdward Partridge, im leļo̧k n̄an e tōl ko; bwe emennin aikuj bwe e en bōk tōl ko kōn wāween karōk armej rein.
Mongolian[mn]
1АНХААРАГТУН, намайг хэмээн Их Эзэн Бурхан чинь өгүүлж байна, мөн бибээр өөрийн үйлчлэгч Эдвард Партрижид хэлж, мөн түүнд заавруудыг өгөх болно; учир нь энэ хүмүүсийг хэрхэн зохион байгуулах заавруудыг тэрээр хүлээж авах ёстой нь шаардлагатай ажгуу.
Norwegian[nb]
1 Lytt til meg, sier Herren, din Gud, og jeg vil tale til min tjener, Edward aPartridge, og gi ham veiledning, for det er nødvendig at han får veiledning i hvordan dette folk skal organiseres.
Dutch[nl]
1 Luister naar Mij, zegt de Heer, uw God, en Ik zal spreken tot mijn dienstknecht aEdward Partridge en hem aanwijzingen geven; want het is nodig dat hij aanwijzingen ontvangt voor het organiseren van dit volk.
Portuguese[pt]
1 Escutai-me, diz o Senhor vosso Deus, e falarei a meu servo aEdward Partridge e dar-lhe-ei instruções; porque é necessário que receba instruções sobre como organizar este povo.
Romanian[ro]
1 Ascultaţi-mă, spune Domnul, Dumnezeul vostru, şi Eu voi vorbi către slujitorul Meu, aEdward Partridge, şi am să-i dau unele instrucţiuni; pentru că este necesar ca el să primească instrucţiuni cu privire la organizarea acestor oameni.
Russian[ru]
1 Внимайте Мне, речёт Господь Бог ваш, и Я буду говорить со слугой Моим аЭдвардом Партриджем и дам ему наставления; ибо необходимо ему получить наставления о том, как организовать этот народ.
Samoan[sm]
1 Faalogo mai ia ia te aʼu, ua fetalai mai ai le Alii lo outou Atua, ma o le a Ou tautala atu i laʼu auauna o aEteuati Paterika, ma tuu atu ia te ia ni faatonuga; aua e tatau ona maua e ia faatonuga e faatatau i le ala e faatulaga ai lenei nuu.
Shona[sn]
1 Teererai kwandiri, vanodaro Ishe Mwari venyu, uye ndichataura kumuranda wangu aEdward Partridge, ndigomupa zvekutevedza; nokuti zvakafanira kuti agashire zvekutevedza mukuronga vanhu ava.
Swedish[sv]
1 Hör mig, säger Herren, er Gud, och jag skall tala till min tjänare aEdward Partridge och ge honom föreskrifter, ty det är nödvändigt att han får föreskrifter om hur detta folk skall organiseras.
Swahili[sw]
1 Nisikilizeni Mimi, asema Bwana Mungu wenu, na nitasema naye mtumishi wangu aEdward Partridge, na kumpa yeye maelekezo; kwani ni muhimu kwamba apokee maelekezo namna ya kuwasimamia watu hawa.
Thai[th]
๑ จงสดับฟังเรา, พระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าของเจ้าตรัส, และเราจะพูดกับผู้รับใช้ของเรา เอดเวิร์ด พาร์ทริจก, และให้คําแนะนําเขา; เพราะจําเป็นว่าเขาได้รับคําแนะนําวิธีวางระเบียบผู้คนเหล่านี้.
Tagalog[tl]
1 Makinig sa akin, wika ng Panginoon ninyong Diyos, at ako ay mangungusap sa aking tagapaglingkod na si aEdward Partridge, at bibigyan siya ng mga tagubilin; sapagkat talagang kinakailangan na matanggap niya ang mga tagubilin kung paano isasaayos ang mga taong ito.
Tongan[to]
1 Tokanga mai kiate au, ʻoku folofola ʻe he ʻEikí ko homou ʻOtuá, pea te u lea ki heʻeku tamaioʻeiki ko aʻEtuate Pātilisí, ʻo foaki kiate ia ha ngaahi fakahinohino; he ʻoku totonu ke ne maʻu ha ngaahi fakahinohino ki he anga hono fokotuʻutuʻu ʻo e kakai ní.
Ukrainian[uk]
1 Прислухайтеся до Мене, каже Господь Бог ваш, і Я говоритиму до Мого слуги аЕдварда Партриджа, і дам йому настановлення; бо є необхідність у тому, щоб він отримав настановлення, як організувати цей народ.
Vietnamese[vi]
1 Hãy lắng nghe ta đây, lời Chúa Thượng Đế của các ngươi phán, và ta sẽ nói với tôi tớ aEdward Partridge của ta, và ban cho hắn những điều chỉ dẫn; vì điều cần thiết là hắn phải nhận được những điều chỉ dẫn cách tổ chức dân này.
Xhosa[xh]
1 Phulaphulani kum, itsho iNkosi uThixo wenu, kwaye ndiya kuthetha nesicaka sam auEdward Partridge, ndize ndimnike izikhokelo; kuba kuyimfuneko okokuba afumane izikhokelo zokulungiselela aba bantu.
Chinese[zh]
1听我说,主你们的神说,我要对我仆人a爱德华•裴垂治说,并给他指示;因为他必须得到有关组织这人民的指示。
Zulu[zu]
1 Ngilaleleni, kusho iNkosi uNkulunkulu wenu, futhi ngizokhuluma encekwini yami au-Edward Partridge, futhi ngizomnika izindlela; ngokuba kunesidingo sokuthi anikwe izindlela zokuthi bazohlelwa kanjani laba bantu.