Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Latourette: “Een van die kwessies waaroor die vroeë Christene met die Grieks-Romeinse wêreld verskil het, was die deelname aan oorlog.
Arabic[ar]
لاتورِت: «احدى القضايا التي فيها كان المسيحيون الاوَّلون على خلاف مع العالم اليوناني الروماني هي الاشتراك في الحرب.
Central Bikol[bcl]
Latourette nagsurat: “An saro sa mga isyu na an enot na mga Kristiano bakong kaoyon kan kinaban na Griego-Romano iyo an pakikiayon sa guerra.
Bemba[bem]
Latourette alembo kuti: “Umo uwa milandu iyo Abena Kristu ba mu kubangilila babelelepo pa bulwani ne calo ca bena Greece na bena Roma wali kwakana mu nkondo.
Bulgarian[bg]
Латурет пише: „Един от въпросите, по които ранното християнство имало различия с гръко–римския свят, било участието във войни.
Bislama[bi]
Latourette, A History of Christianity, hem i raetem se: “Fasin blong faet i wan long olgeta samting we ol faswan Kristin oli no agri long hem long taem blong rul blong Gris mo Rom.
Cebuano[ceb]
Latourette nagsulat: “Usa sa mga isyu nga gikasungian sa unang mga Kristohanon batok sa Grego-Romanhong kalibotan mao ang pag-entrag gubat.
Czech[cs]
Latourette v knize A History of Christianity (Dějiny křesťanství) píše: „Jednou ze sporných otázek, v nichž první křesťané nebyli ve shodě s řecko-římským světem, byla účast na válčení.
Danish[da]
Latourette: „Hvad angik deltagelse i krig var de første kristne i konflikt med den græsk-romerske verden.
German[de]
Latourette schreibt in seinem Buch: „Zu den Streitpunkten, bei denen sich die ersten Christen gegen die griechisch-römische Welt stellten, gehörte die Beteiligung am Krieg.
Efik[efi]
Latourette ewet ete: “Kiet ke otu n̄kpọ oro mme akpa Christian ẹkenyenede ntuaha ye ukara ererimbot Greek ye Rome ekedi edibuana ke ekọn̄.
Greek[el]
Λατουρέτ γράφει: «Ένα από τα ζητήματα στα οποία οι πρώτοι Χριστιανοί έρχονταν σε σύγκρουση με τον ελληνορωμαϊκό κόσμο ήταν η συμμετοχή στον πόλεμο.
English[en]
Latourette writes: “One of the issues on which the early Christians were at variance with the Græco-Roman world was participation in war.
Estonian[et]
Latourette: „Üks vaidlusküsimusi, milles algkristlased Kreeka-Rooma maailmaga vastuollu läksid, oli sõjas osalemine.
Finnish[fi]
Latourette kirjoittaa kirjassaan A History of Christianity: ”Yksi niistä kysymyksistä, joissa varhaiskristityt olivat eri mieltä kreikkalais-roomalaisen maailman kanssa, oli osallistuminen sotaan.
Ga[gaa]
Latourette ŋma yɛ ewolo A History of Christianity lɛ mli akɛ: “Saji babaoo ni mra be mli Kristofoi lɛ kɛ Hela kɛ Roma je lɛ kpaaa gbee yɛ he lɛ ateŋ ekome ji amɛhe ni amɛkɛaawo ta mli.
Hebrew[he]
לטורט: ”אחד הנושאים אשר היו שנויים במחלוקת בין המשיחיים הקדומים לבין העולם היווני־רומי היה נושא ההשתתפות במלחמות.
Hindi[hi]
लाटूरेट अपनी पुस्तक ईसाई धर्म का इतिहास (A History of Christianity), में लिखता है: “एक विषय जिस पर प्रारंभिक ईसाइयों और यूनानी-रोमी संसार के बीच मतभेद था, वह युद्ध में भाग लेने का विषय था।
Hiligaynon[hil]
Latourette nagsulat: “Ang isa sa mga hulusayon diin tuhay ang unang mga Cristiano sa Griego-Romano nga kalibutan amo ang pagpakigbahin sa inaway.
Croatian[hr]
Latourette u svojoj knjizi A History of Christianity (Povijest kršćanstva) piše: “Jedno od pitanja u kojima su se rani kršćani razilazili s grčko-rimskim svijetom bilo je sudjelovanje u ratu.
Hungarian[hu]
Latourette professzor az A History of Christianity című könyvében ezt írja: „Az egyik olyan dolog, amiben nem értettek egyet a korai keresztények a görög—római világgal, a háborúban való részvétel volt.
Indonesian[id]
Latourette menulis, ”Salah satu hal yang tidak sejalan antara umat Kristen masa awal dengan dunia Yunani-Roma adalah partisipasi dalam perang.
Iloko[ilo]
Latourette: “Ti maysa kadagiti isyu a nakaidumaan dagiti immuna a Kristiano iti Griego-Romano a lubong isu ti pannakipaset iti gubat.
Icelandic[is]
Latourette segir í bók sinni A History of Christianity: „Þátttaka í hernaði var eitt þeirra mála þar sem frumkristnir menn voru á öndverðum meiði við hinn grísk-rómverska heim.
Italian[it]
Latourette scrive: “Una delle questioni su cui i primi cristiani erano in disaccordo col mondo greco-romano era la partecipazione alla guerra.
Georgian[ka]
ლატურეტი წერს: „ერთ-ერთი საკითხთაგანი, რის გამოც ქრისტიანები არ ეთანხმებოდნენ ბერძნულ-რომაულ სამყაროს, იყო ომში მონაწილეობა.
Lingala[ln]
Latourette akomi ete: “Moko na makambo oyo baklisto bayokanaki na yango te elongo na mikili miyangelamaki na Bagreke mpe Baloma ezalaki likambo ya kosangana na bitumba.
Lozi[loz]
Latourette u ñola kuli: “Ye ñwi ya litaba zeo Bakreste ba kwa makalelo ne ba shutana ni lifasi la mwa linako za Magerike ni Maroma ne li taba ya ku abana mwa ndwa.
Lithuanian[lt]
Laturetas rašo: „Viena iš problemų, dėl kurios pirmieji krikščionys nesutarė su graikų-romėnų pasauliu, buvo dalyvavimas kare.
Malagasy[mg]
Latourette ao amin’ny bokiny hoe A History of Christianity: “Iray tamin’ireo raharaha niadian-kevitra izay tsy nampitovy ny Kristiana voalohany tamin’izao tontolo izao grika-romana, ny fandraisana anjara tamin’ny ady.
Macedonian[mk]
Латурет пишува: „Едно од спорните прашања по кое раните христијани биле неединствени со грчко-римскиот свет било учеството во војна.
Marathi[mr]
लॅटोरीटी लिहितात: “सुरवातीच्या ख्रिश्चनांचा युद्धात भाग घेण्याविषयी ग्रासो-रोमी जगाबरोबर हा एक तीव्र मतभेद होता.
Burmese[my]
လာတိုးရက်တ်က “ရှေးခရစ်ယာန်များသည် ဂရိ-ရောမတို့၏လောကနှင့် သဘောထားကွဲလွဲမှုကြောင့်ဖြစ်ပေါ်ရသည့်ပြဿနာတစ်ခုမှာ စစ်ပွဲတွင်ပါဝင်ခြင်းကိစ္စဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Latourette: «En av de sakene som de kristne så annerledes på enn den gresk-romerske verden, var krigsdeltagelse.
Niuean[niu]
Latourette: “Taha mai he tau matakupu ne kua fekeheaki e tau Kerisiano fakamua mo e lalolagi Heleni-Roma ko e kau fakalataha ke he tauaga.
Dutch[nl]
Latourette: „Een van de kwesties waarover de vroege christenen het oneens waren met de Grieks-Romeinse wereld, was het deelnemen aan oorlogen.
Northern Sotho[nso]
Latourette o a ngwala: “E nngwe ya dikgang tšeo ka tšona Bakriste ba pele ba bego ba arogile lefaseng la Roma le Gerika e be e le go ba le karolo ntweng.
Nyanja[ny]
Latourette analemba kuti: “Imodzi ya nkhani zimene Akristu oyambirira anawombana ndi dziko la Agiriki ndi Aroma inali kutenga mbali m’nkhondo.
Polish[pl]
Latourette napisał w swej książce A History of Christianity (Historia chrystianizmu): „Pierwsi chrześcijanie nie zgadzali się ze światem grecko-rzymskim między innymi w kwestii uczestniczenia w wojnie.
Portuguese[pt]
Latourette escreve no seu livro A History of Christianity (História do Cristianismo): “Uma das questões em que os primitivos cristãos discordavam do mundo greco-romano era a participação na guerra.
Romanian[ro]
Latourette scrie: „Una dintre chestiunile asupra cărora primii creştini erau în contradicţie cu lumea greco-romană era participarea la război.
Russian[ru]
Латурет пишет: «Один из вопросов, по которому христиане расходились во мнениях с греко-римским миром, было участие в войне.
Kinyarwanda[rw]
Latourette yanditse agira ati “kimwe mu byo Abakristo ba mbere batavugagaho rumwe n’Abagiriki hamwe n’Abaroma, ni ukwifatanya mu ntambara.
Slovak[sk]
Latourette v knihe A History of Christianity (Dejiny kresťanstva) píše: „Jednou z otázok, v ktorých sa raní kresťania nezhodovali s grécko-rímskym svetom, bola účasť vo vojne.
Slovenian[sl]
Latourette v svoji knjigi A History of Christianity piše: »Zgodnji kristjani so bili z grško-rimskim svetom v sporu tudi zaradi sodelovanja v vojni.
Samoan[sm]
Latourette, ua ia tusia ai: “O se tasi o mataupu sa feeseeseai ai uluai Kerisiano ma le malo sosoo o Eleni ma Roma o le auai lea i taua.
Shona[sn]
Latourette anonyora, kuti: “Imwe yenhau iyo maKristu apakuvamba aisiana pamusoro payo nenyika yeGirisi neRoma yaiva kutora rutivi muhondo.
Albanian[sq]
Latourette shkruan: «Një nga çështjet mbi të cilën të krishterët e parë nuk shkonin mirë me botën greko-romake ishte pjesëmarrja në luftë.
Serbian[sr]
Latourette) piše: „Jedno od pitanja zbog kojih se rani hrišćani nisu slagali s grčko-rimskim svetom bilo je učestvovanje u ratu.
Sranan Tongo[srn]
Latourette e skrifi ini en boekoe A History of Christianity (A historia foe a krestendom): „Wan foe den sani di den fosi kresten ben de tra fasi na ini leki a Græco-Romen grontapoe, ben de a teki di den no ben teki prati na orlokoe.
Southern Sotho[st]
Latourette bukeng ea hae A History of Christianity, oa ngola: “E ’ngoe ea litaba tseo Bakreste ba pele ba neng ba sa utloane le lefatše la Bagerike le Baroma ka eona e ne e le ho nka karolo ntoeng.
Swedish[sv]
Latourette heter det: ”Deltagande i krig var en av de frågor där de första kristna hade en helt annan uppfattning än den grekisk-romerska världen.
Swahili[sw]
Latourette aandika hivi: “Mojawapo masuala ambayo Wakristo wa mapema na ulimwengu wa Kigiriki na wa Kiroma hawakukubaliana nayo lilikuwa juu ya kushiriki katika vita.”
Tamil[ta]
லாட்யூரெட் எழுதுகிறார்: “கிரேக்க ரோம உலகுடன் பூர்வ கிறிஸ்தவர்கள் வேறுபட்டிருந்த பிரச்னைகளில் ஒன்று யுத்தத்தில் கலந்துகொள்ளுதலாகும்.
Telugu[te]
లాటురెట్ ఇలా రాస్తునాడు: “యుద్ధములో పొల్గొనే విషయం కూడా గ్రీకు రోమను లోకానికి క్రైస్తవులను వేరుచేసిన మరో వివాశవ.
Thai[th]
ลาตูเรตต์ เขียน ใน หนังสือ ประวัติ ศาสนา คริสเตียน (ภาษา อังกฤษ) ว่า “ประเด็น หนึ่ง ซึ่ง คริสเตียน สมัย แรก แตกต่าง กัน กับ โลก ของ กรีก และ โรมัน นั้น ได้ แก่ การ มี ส่วน ใน สงคราม.
Tagalog[tl]
Latourette: “Isa sa mga isyu na ipinagkakaiba ng sinaunang mga Kristiyano at ng Græco-Romanong sanlibutan ay ang pagsali sa digmaan.
Tswana[tn]
Latourette o kwala jaana: “Nngwe ya dikgang tseo Bakeresete ba pele ba neng ba farologane mo go tsone le lefatshe la Bagerika le Baroma e ne e le go nna le seabe mo ntweng.
Tok Pisin[tpi]
Latourette i tok: ‘Ol Grik na Rom i bin bel nogut long ol Kristen, long wanem, ol Kristen i no laik helpim ol long taim bilong pait.
Turkish[tr]
Latourette şunları yazıyor: “İsa’nın ilk takipçileri ile Yunan-Roma dünyası arasında ayrılık oluşturan davalardan biri savaşa katılma konusu idi.
Tsonga[ts]
Latourette, ebukwini yakwe leyi nge A History of Christianity, u tsarile: “Mhaka yin’wana leyi Vakreste a va hambana ha yona ni tiko ra Magriki ni Varhoma a ku ri ku hlanganyela enyimpini.
Tahitian[ty]
Latourette i papai: “Te hoê o te mau ohipa i reira te mau kerisetiano matamua e ore ai e afaro e te ao heleni-roma, o te faaôraa ’tu ïa i roto i te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Латюрет у своїй книжці «Історія християнства» (англ.) пише: «Одним із питань, в якому ранні християни розходилися із греко-римським світом, була участь у війні.
Vietnamese[vi]
Latourette viết trong sách “Một lịch sử của đạo đấng Christ” (A History of Christianity): “Một trong những vấn đề mà các tín đồ đấng Christ thời ban đầu khác với thế giới của người Hy Lạp và La Mã là việc tham gia vào chiến tranh.
Wallisian[wls]
Latourette: “ ʼI te ʼu faʼahi ʼaē neʼe mole felogoi ai te ʼu ʼuluaki kilisitiano mo te puleʼaga loma pea mo keleka, neʼe ko te kau ʼaē ki te tau.
Xhosa[xh]
Latourette ubhala athi: “Enye yezinto amaKristu okuqala awayengavisisani ngazo nehlabathi lamaGrike namaRoma yayikukungabi nanxaxheba emfazweni.
Yoruba[yo]
Latourette kọwe pe: “Ọ̀kan ninu awọn ọ̀ràn lori eyi ti awọn Kristian ijimiji kò fi wà ni iṣọkan pẹlu ayé Griki-oun-Romu ni ikopa ninu ogun.
Zulu[zu]
Latourette uyabhala: “Enye yezindaba amaKristu okuqala ayengavumelani ngazo nezwe lamaGreki namaRoma kwakuwukuhlanganyela empini.