Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
39 Maar op die vyftiende dag van die sewende maand, wanneer julle die opbrengs van die land ingesamel het, moet julle die fees+ van Jehovah sewe dae lank+ vier.
Arabic[ar]
٣٩ وَلٰكِنْ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلْخَامِسَ عَشَرَ مِنَ ٱلشَّهْرِ ٱلسَّابِعِ، عِنْدَ جَمْعِكُمْ غَلَّةَ ٱلْأَرْضِ، تَحْتَفِلُونَ بِعِيدٍ+ لِيَهْوَهَ سَبْعَةَ أَيَّامٍ.
Bemba[bem]
39 Lelo, pa bushiku bwalenga ikumi na shisano (15) mu mweshi wa cinelubali (7), ilyo mwaseepa ifisabo fya mu calo, mukasefye umutebeto+ wa kwa Yehova inshiku cinelubali.
Bulgarian[bg]
39 На петнайсетия ден от седмия месец, след като сте събрали плодовете на земята, започнете да празнувате+ седем дни+ празника на Йехова.
Cebuano[ceb]
39 Apan, sa ikanapulog-lima ka adlaw sa ikapito ka bulan, sa dihang matigom na ninyo ang abot sa yuta, kinahanglan nga pito ka adlaw ninyong saulogon ang pista+ ni Jehova.
Efik[efi]
39 Nte ededi, ke ọyọhọ usen efịt ke ọyọhọ ọfiọn̄ itiaba, ke ini mbufo ẹtan̄de mbun̄wụm isọn̄ ẹbon ọtọkiet, mbufo ẹnyene ndinịm usọrọ+ Jehovah ke usen itiaba.
Greek[el]
39 Ωστόσο, τη δέκατη πέμπτη ημέρα του έβδομου μήνα, αφού μαζέψετε τα προϊόντα της γης, πρέπει να γιορτάσετε τη γιορτή+ του Ιεχωβά εφτά ημέρες.
Croatian[hr]
39 A petnaestoga dana sedmoga mjeseca, kad prikupite plodove zemlje, sedam dana+ slavite blagdan+ Jehovin.
Hungarian[hu]
39 A hetedik hónap tizenötödik napjától azonban, amikor begyűjtöttétek a föld termését, hét napon+ át ünnepeljétek Jehova ünnepét.
Armenian[hy]
39 Սակայն յոթերորդ ամսվա տասնհինգերորդ օրը, երբ երկրի պտուղը հավաքած կլինեք, յոթ օր+ Եհովայի տոնը+ պետք է նշեք։
Indonesian[id]
39 Akan tetapi, pada hari kelima belas dari bulan yang ketujuh itu, pada waktu kamu telah mengumpulkan hasil tanah, kamu harus merayakan perayaan+ Yehuwa selama tujuh hari.
Igbo[ig]
39 Otú ọ dị, n’abalị iri na ise n’ọnwa nke asaa, mgbe unu chịkọtaworo ihe ala unu mepụtara, unu ga-eme ememme+ Jehova ruo ụbọchị asaa.
Iloko[ilo]
39 Nupay kasta, iti maikasangapulo ket lima nga aldaw ti maikapito a bulan, inton naurnongyon ti apit ti daga, rebbeng a rambakanyo ti piesta+ ni Jehova iti pito nga aldaw.
Kyrgyz[ky]
39 Жетинчи айдын он бешинчи күнү жериңердеги түшүмдү жыйнагандан кийин жети күн+ Жахабага арнап майрам өткөргүлө+.
Lingala[ln]
39 Nzokande, na mokolo ya zomi na mitano ya sanza yango ya nsambo, ntango bokobuka mbuma ya mokili yango, bokosala fɛti+ ya Yehova mikolo nsambo.
Malagasy[mg]
39 Hankalaza ny fety+ ho an’i Jehovah mandritra ny fito andro+ kosa ianareo manomboka amin’ny andro fahadimy ambin’ny folon’ny volana fahafito, rehefa avy nanangona ny vokatry ny tany.
Macedonian[mk]
39 А на петнаесеттиот ден од седмиот месец, кога ќе ги соберете плодовите од земјата, седум дена+ славете го Јеховиниот празник.
Maltese[mt]
39 Madankollu, fil- ħmistax tas- sebaʼ xahar, meta tkunu ġbartu l- prodott taʼ l- art, għandkom tiċċelebraw il- festa+ taʼ Ġeħova għal sebat ijiem.
Northern Sotho[nso]
39 Eupša letšatšing la lesomehlano la kgwedi ya bošupa ge le kgobetše puno ya naga ya lena, le fetše matšatši a šupago+ le bina monyanya+ wa Jehofa.
Nyanja[ny]
39 Pa tsiku la 15 m’mwezi wa 7, pamene mwakolola zinthu za m’munda m’dziko lanu, muzichita chikondwerero+ cha Yehova masiku 7.
Ossetic[os]
39 Ӕвдӕм мӕйӕн йӕ фынддӕсӕм бонӕй райдайгӕйӕ та, уӕ зӕххы тыллӕг куы сисат, уӕд, авд боны+ бӕрӕг кӕнут бӕрӕгбон+ Йегъовӕйы номыл.
Polish[pl]
39 Jednakże piętnastego dnia miesiąca siódmego, gdy zbierzecie plony ziemi, macie obchodzić święto+ Jehowy przez siedem dni.
Rundi[rn]
39 Ariko ku musi ugira cumi na gatanu wa nya kwezi kugira indwi, igihe muzoba mwegeranije umwimbu w’igihugu, mukwiye guhimbaza umusi mukuru+ wa Yehova imisi indwi+.
Romanian[ro]
39 Însă în a cincisprezecea zi a lunii a șaptea, după ce veți strânge produsele țării, să țineți sărbătoarea+ lui Iehova timp de șapte zile.
Russian[ru]
39 В пятнадцатый день седьмого месяца, после того как вы соберёте произведения земли, семь дней+ празднуйте праздник+ Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
39 Ariko ku munsi wa cumi n’itanu w’ukwezi kwa karindwi, nimumara gusarura ibyo mwejeje mu gihugu, muzajye mwizihiriza Yehova umunsi mukuru+ mu gihe cy’iminsi irindwi.
Slovak[sk]
39 Avšak pätnásteho dňa siedmeho mesiaca, keď zhromaždíte výnos krajiny, máte sláviť sedem dní+ Jehovov sviatok+.
Slovenian[sl]
39 Od petnajstega dne sedmega meseca pa, ko boste spravili pridelek dežele, obhajajte sedem dni Jehovov praznik.
Samoan[sm]
39 Peitaʻi, i le aso lona sefulu lima o le masina lona fitu, pe a uma ona outou aoaoina fua o o outou fanua, e ao ona outou faamanatu le tausamiga+ a Ieova i aso e fitu.
Shona[sn]
39 Asi pazuva rechigumi nemashanu romwedzi wechinomwe, pamunenge maunganidza zvibereko zvenyika, munofanira kuchengeta mutambo+ waJehovha kwemazuva manomwe.
Albanian[sq]
39 Por, ditën e pesëmbëdhjetë të muajit të shtatë, si të keni mbledhur prodhimet e tokës, duhet të kremtoni për shtatë ditë+ festën+ e Jehovait.
Serbian[sr]
39 Petnaestog dana sedmog meseca, kada sakupite rod zemlje, sedam dana+ slavite praznik+ u čast Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
+ 39 Ma na a di fu tinafeifi dei fu a di fu seibi mun, te unu koti a nyanyan na den gron, un musu hori a fesa+ fu Yehovah seibi dei langa.
Southern Sotho[st]
39 Leha ho le joalo, letsatsing la leshome le metso e mehlano la khoeli ea bosupa, ha le bokeletse lihlahisoa tsa naha, le lokela ho keteka mokete+ oa Jehova ka matsatsi a supileng.
Swahili[sw]
39 Hata hivyo, katika siku ya kumi na tano ya mwezi wa saba, mtakapokuwa mmeyakusanya mazao ya nchi, mtasherehekea sherehe+ ya Yehova siku saba.
Tagalog[tl]
39 Gayunman, sa ikalabinlimang araw ng ikapitong buwan, kapag natipon na ninyo ang ani ng lupain, dapat ninyong ipagdiwang ang kapistahan+ ni Jehova nang pitong araw.
Tswana[tn]
39 Le fa go ntse jalo, mo letsatsing la bolesome le botlhano la kgwedi ya bosupa, fa lo phuthile kungo ya lefatshe, lo keteke moletlo+ wa ga Jehofa malatsi a le supa.
Turkish[tr]
39 Yedinci ayın on beşinci gününde, memleketin ürününü topladığınızda, yedi gün+ boyunca Yehova’nın onuruna bayram+ kutlayacaksınız.
Tsonga[ts]
39 Hambiswiritano, hi siku ra vu-15 ra n’hweti ya vunkombo, loko mi hlengelete ntshovelo wa tiko, mi ta tlangela nkhuvo+ wa Yehovha masiku+ ya nkombo.
Twi[tw]
39 Na ɔsram a ɛto so ason no da a ɛto so dunum, bere a moaboaboa mo asase so nnɔbae ano no, munni Yehowa afahyɛ+ no nnanson.
Xhosa[xh]
39 Kodwa ke, ngosuku lweshumi elinesihlanu enyangeni yesixhenxe, nakuba niyihlanganisile imveliso yelizwe, nize nibhiyozele umthendeleko+ kaYehova iintsuku ezisixhenxe.
Chinese[zh]
39 圣历七月十五日,你们收集了地上的出产以后,要庆祝耶和华的节期七天+。
Zulu[zu]
39 Nokho, ngosuku lweshumi nanhlanu lwenyanga yesikhombisa, lapho senibuthe umkhiqizo wezwe, kufanele nigubhe umkhosi+ kaJehova izinsuku eziyisikhombisa.