Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሐምሌ ወር 2001 በሩስያ ምሥራቃዊ ግዛት በምትገኘው የካባሮቭስክ ከተማ የሚኖር አንድ ሰው በከተማው ቤተ መጻሕፍት ውስጥ 34 የንቁ!
Arabic[ar]
في تموز (يوليو) ٢٠٠١، وجد رجل في خباروفسك الواقعة في اقصى شرق روسيا رزمة من ٣٤ مجلة استيقظ!
German[de]
Im Juli 2001 entdeckte ein Mann in der Stadtbibliothek von Amursk (Region Chabarowsk, im Fernen Osten Russlands) einen Stoß von 34 Erwachet!-Ausgaben.
English[en]
In July 2001 a man in Khabarovsk in the Russian Far East found a stack of 34 issues of Awake!
Spanish[es]
En julio de 2001, cierto señor encontró 34 revistas ¡Despertad!
Estonian[et]
Venemaal Kaug-Idas Habarovski linnas laenutas 2001. aastal üks mees raamatukogust 34 „Ärgake!”
French[fr]
Juillet 2001 : un homme qui vit à Khabarovsk, dans l’extrême est de la Russie, emprunte 34 numéros de Réveillez-vous !
Croatian[hr]
U srpnju 2001. jedan čovjek iz Habarovska, na krajnjem istoku Rusije, pronašao je u gradskoj knjižnici 34 broja časopisa Probudite se!
Italian[it]
Nel luglio del 2001 un uomo di Habarovsk, nell’estremità orientale della Russia, trovò in una biblioteca pubblica una pila di 34 numeri di Svegliatevi!
Georgian[ka]
2001 წლის ივლისში ერთმა კაცმა ქალაქ ამურსკის (ხაბაროვსკის ოლქი) ბიბლიოთეკაში იპოვა ჟურნალების დასტა, „გამოიღვიძეთ!“-ის 34 ნომერი.
Korean[ko]
러시아의 동쪽 끝에 위치한 하바로프스크에 사는 한 남자는 2001년 7월에 시립 도서관 서가에서 「깨어라!」
Latvian[lv]
2001. gada jūlijā kāds vīrietis, kas dzīvo Amurskā (Tālajos Austrumos), pilsētas bibliotēkā atrada žurnālu kaudzīti, kurā bija 34 Atmostieties!
Dutch[nl]
In juli 2001 vond een man in Chabarovsk in het uiterste oosten van Rusland een stapel van 34 uitgaven van Ontwaakt!
Nyanja[ny]
Mu July 2001, mwamuna wina wokhala mu mzinda wa Khabarovsk, kum’maŵa kwa Russia, anapeza magazini a Galamukani!
Papiamento[pap]
Na yüli 2001 un hòmber na Khabarovsk, den Lehano Oriente di Rusia, a haña un stapel di 34 revista Spièrta!
Portuguese[pt]
Em julho de 2001, um homem de Khabarovsk, na parte mais oriental da Rússia, encontrou 34 números de Despertai!
Romanian[ro]
În iulie 2001, un domn din Khabarovsk, oraş aflat în partea de est a Rusiei, a găsit 34 de reviste Treziţi-vă!
Shona[sn]
Muna July 2001 mumwe murume muguta reKhabarovsk riri kuMabvazuva kweRussia akawana murwi wemagazini 34 eMukai!
Albanian[sq]
Në korrik të vitit 2001 një burrë nga qyteti i Kabarovskit në lindje të Rusisë gjeti në një bibliotekë të qytetit një tufë me 34 revista Zgjohuni!
Swedish[sv]
I juli 2001 hittade en man i Chabarovsk, långt borta i östra Ryssland, en bunt med 34 nummer av Vakna!
Ukrainian[uk]
У липні 2001 року один чоловік з міста Хабаровська, що на Далекому Сході, натрапив у міській бібліотеці на стос журналів «Пробудись!», у якому було аж 34 примірники.