Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Телекомуникация, предоставяне на телекомуникационни връзки, услуги за пренос по сателит, пренос на текст, аудио и видео данни по комуникационна мрежа, събиране и доставяне на новини, предаване на съобщения, експлоатация и отдаване под наем на телекомуникационно оборудване, услуги на телеграфни агенции, електронно предаване на съобщения, услуги на кол център, а именно експлоатация на гореща линия, предоставяне на достъп до бази данни, посредничество и отдаване под наем на време за достъп до бази данни, всички горепосочени услуги в областите навигация, сателитна и мобилна комуникация
Czech[cs]
Telekomunikace, poskytování telekomunikačních spojení, satelitní přenos, přenos textu, zvuku a obrazu prostřednictvím komunikační sítě, doručovací služby, kurýrské služby, posílání zpráv, provozování a pronájem telekomunikačních zařízení, služby tiskové agentury, elektronická pošta, služby call centra, jmenovitě provozování horké linky, poskytování přístupu do databází, zprostředkování a pronájem času přístupu do databank, všechny výše uvedené služby v oblasti navigace, komunikace prostřednictvím satelitů a mobilních telefonů
Danish[da]
Telekommunikationsvirksomhed, udbydelse af telekommunikationsforbindelser, satellittransmission, transmission af tekst-, audio- og videodata via et kommunikationsnet, indsamling og levering af nyheder, formidling af nyheder, drift og udlejning af telekommunikationsanordninger, pressebureauvirksomhed, elektronisk nyhedsformidling, drift af et callcenter, nemlig drift af en hotline, udbydelse af adgang til databaser, formidling og udlejning af adgangstider til computerdatabaser, samtlige førnævnte tjenesteydelser inden for navigation, satellit- og mobilkommunikation
German[de]
Telekommunikation, Bereitstellen von Telekommunikationsverbindungen, Satellitenübertragungsdienste, Übertragung von Text-, Audio- und Videodaten über ein Kommunikationsnetz, Sammeln und Liefern von Nachrichten, Übermitteln von Nachrichten, Betrieb und Vermietung von Telekommunikationseinrichtungen, Dienstleistungen von Presseagenturen, elektronische Nachrichtenübermittlung, Dienstleistungen eines Call-Centers, nämlich Betrieb einer Hotline, Bereitstellung eines Zugriffes zu Datenbanken, Vermittlung und Vermietung von Zugriffszeiten zu Datenbanken, sämtliche vorgenannte Dienstleistungen auf den Gebieten Navigation, Satelliten- und Mobilkommunikation
Greek[el]
Τηλεπικοινωνίες, διάθεση τηλεπικοινωνιακών συνδέσεων, υπηρεσίες δορυφορικής μετάδοσης, μετάδοση δεδομένων κειμένου, ήχου και βίντεο μέσω δικτύου επικοινωνίας, συλλογή και διάθεση ειδήσεων, μετάδοση ειδήσεων, λειτουργία και εκμίσθωση τηλεπικοινωνιακών διατάξεων, υπηρεσίες πρακτορείων Τύπου, ηλεκτρονική μετάδοση ειδήσεων, υπηρεσίες τηλεφωνικού κέντρου, συγκεκριμένα λειτουργία τηλεφωνικής γραμμής άμεσης εξυπηρέτησης, παροχή πρόσβασης σε τράπεζες δεδομένων, μεσιτεία και εκμίσθωση χρόνου πρόσβασης σε τράπεζες δεδομένων, στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες παρεχόμενες στους τομείς της πλοήγησης, της δορυφορικής και κινητής επικοινωνίας
English[en]
Telecommunications, providing telecommunications connections, satellite transmission, transmission of text, audio and video data via communications networks, news agencies, transmission of messages, operation and rental of telecommunications devices, wire services, electronic message sending, call centre services, namely operating hotlines, providing access to databases, brokering and leasing access time to a computer database, all the aforesaid services in the fields of navigation, satellite and mobile communications
Spanish[es]
Telecomunicaciones, servicios de conexiones de telecomunicaciones, servicios de transmisión por satélite, transmisión de datos de texto, de sonido y de vídeo a través de una red de comunicación, recopilación y transmisión de noticias, transmisión de noticias, explotación y alquiler de instalaciones de telecomunicaciones, servicios de agencias de prensa, mensajería electrónica, servicios de un centro de llamadas, en concreto explotación de una línea directa, servicios de acceso a bases de datos, mediación y alquiler de tiempos de acceso a bases de datos, todos los servicios mencionados en los sectores de navegación, comunicación móvil y comunicación por satélite
Estonian[et]
Side, sideühenduste pakkumine, satelliitülekandeteenused, teksti-, audio- ja videoandmete edastamine sidevõrkude kaudu, sõnumite kogumine ja väljastamine, infoedastus, telekommunikatsiooniseadmete käitamine ja üürimine, uudiste agentuurid, elektronpost, kõnekeskuse teenused, nimelt sissehelistamisliini käitamine, juurdepääsu pakkumine andmebaasidele, andmebaasidesse juurdepääsuaegade vahendamine ja üürimine, kõik eelnimetatud teenused navigatsiooni, satelliit- ja mobiilside alal
Finnish[fi]
Tietoliikenne, tietoliikenneyhteyksien tarjoaminen, satelliittivälityspalvelut, teksti-, ääni- ja videotietojen siirto viestintäverkon välityksellä, sanomien keruu ja lähetys, sanomien välitys, tietoliikennelaitteistojen ylläpito ja vuokraus, tietotoimiston palvelut, elektroniset viestinvälityspalvelut, puhelinpalvelukeskuksen palvelut, nimittäin puhelinpalvelulinjan ylläpito, tietokantojen käyttömahdollisuuden tarjoaminen, tietokantojen käyttöaikojen välitys ja vuokraus, kaikki edellä mainitut palvelut navigoinnin, satelliitti- ja langattoman viestinnän aloilla
French[fr]
Télécommunications, fourniture de connexions de télécommunication, services de transmission par satellite, transmission de données de textes, audio et vidéo via un réseau de communication, collecte et fourniture de messages, transmission de messages, exploitation et location d'équipements de télécommunication, services d'agences de presse, messagerie électronique, services d'un centre d'appel, à savoir exploitation d'une ligne d'urgence, fourniture d'accès à des banques de données, courtage et location de temps d'accès à des bases de données, tous les services précités dans les domaines de la navigation, et de la communication par satellite et mobile
Hungarian[hu]
Telekommunikáció, telekommunikációs kapcsolatok biztosítása, műholdas átviteli szolgálatok, szöveges, audio- és videoadatok továbbítása kommunikációs hálózat által, üzenetek gyűjtése és szállítása, üzenetküldés, telekommunikációs felszerelések működtetése és bérbeadása, hírügynökségek szolgáltatásai, elektronikus levelezés, hívásközpont szolgáltatások, mégpedig forródrót működtetése, adatbázisokhoz való hozzáférés biztosítása, adatbankok hozzáférési idejének közvetítése és bérbeadása, valamennyi fent említett szolgáltatás a navigáció, a műholdas és a mobil kommunikáció területén
Italian[it]
Telecomunicazione, fornitura di collegamenti di telecomunicazione, servizi di trasmissione via satellite, trasmissione di dati su testi, dati audio e video attraverso una rete di comunicazione, raccolta e trasmissione di notizie, trasmissione di notizie, funzionamento e affitto d'impianti di telecomunicazione, agenzie di stampa, messaggeria elettronica, servizi prestati da centri d'assistenza telefonica, ovvero gestione di una hotline, fornitura d'accesso a banche dati, mediazione e noleggio di tempi d'accesso a banche dati, tutti i suddetti servizi offerti nell'ambito della navigazione, della comunicazione via satellite e della comunicazione mobile
Lithuanian[lt]
Telekomunikacijos, telekomunikacijų jungčių teikimas, palydovinio perdavimo paslaugos, tekstinių, garsinių ir vaizdinių duomenų perdavimas komunikacijos tinklais, pranešimų rinkimas ir tiekimas, pranešimų perdavimas, telekomunikacijų įrangos eksploatavimas ir nuoma, spaudos agentūrų paslaugos, elektroninis pranešimų perdavimas, skambučių centrų paslaugos, būtent karštųjų linijų veikla, prieigos prie duomenų bazių teikimas, prisijungimo laiko prie duomenų bazių nuoma ir su tuo susijęs tarpininkavimas, visos pirmiau išvardytos paslaugos, teikiamos navigacijos, palydovinės ir mobiliosios komunikacijos srityse
Latvian[lv]
Telekomunikāciju pakalpojumi, telesakaru savienojumu nodrošināšana, satelītu pārraižu pakalpojumi, tekstu, audio un video datu pārraide izmantojot komunikāciju tīklu, ziņu vākšana un piegāde, paziņojumu sūtīšana, telekomunikāciju aprīkojuma ekspluatācija un noma, preses aģentūru pakalpojumi, elektroniska ziņu pārraide, zvanu centa pakalpojumi, proti, palīdzības dienesta ekspluatācija, piekļuves nodrošināšana datubāzēm, starpniecība un noma, saistībā ar datubāzu pieejas laiku, visi iepriekš minētie pakalpojumi navigācijas, satelītu un mobilās komunikācijas jomā
Maltese[mt]
Telekomunikazzjoni, provvista ta' konnessjonijiet tat-telekomunikazzjoni, servizzi tat-trażmissjoni tas-satelliti, trażmissjoni ta' fajls b'testi, awdjo u vidjow permezz ta' netwerk tal-komunikazzjoni, ġbir u distribuzzjoni ta' messaġġi, trasmissjoni ta' messaġġi, operat u kiri ta' tagħmir tat-telekomunikazzjoni, aġenziji tal-aħbarijiet, posta elettronika, servizzi ta' ċentri tat-telefonati, jiġifieri operat ta' ħotlajn, provvista ta' aċċess għal dejtabejżis, senserija u kiri ta' ħinijiet ta' aċċess għal dejtabejżis, is-servizzi kollha msemmija qabel fl-oqsma ta' navigazzjoni, komunikazzjoni bis-satellita u ċellulari
Dutch[nl]
Telecommunicatie, ter beschikking stellen van telecommunicatieverbindingen, satellietoverdrachtsdiensten, overbrenging van tekst-, audio- en videogegevens via een communicatienetwerk, verzamelen en leveren van berichten, verzenden van berichten, exploitatie en verhuur van telecommunicatie-inrichtingen, persagentschappen, elektronische verzending van boodschappen, diensten van een callcenter, te weten exploitatie van een hotline, verstrekking van toegang tot databases, verschaffing en verhuur van toegangstijd tot databases, alle voornoemde diensten op het gebied van navigatie, satelliet- en mobiele communicatie
Polish[pl]
Telekomunikacja, udostępnienie połączeń telekomunikacyjnych, usługi transmisji satelitarnej, transmisja danych tekstowych, audio i wideo przez sieć komunikacyjną, zapisywanie i dostarczanie wiadomości, przesyłanie informacji, obsługa i wypożyczanie urządzeń telekomunikacyjnych, usługi agencji prasowych, elektroniczne przesyłanie wiadomości, usługi call-center, zwłaszcza obsługa linii hotline, umożliwianie dostępu do baz danych, pośrednictwo i wynajem czasu dostępu do baz danych, wszystkie wyżej wymienione usługi w dziedzinie nawigacji, komunikacji satelitarnej i mobilnej
Portuguese[pt]
Telecomunicações, fornecimento de ligações de telecomunicações, serviços de transmissão por satélite, transmissão de dados de texto, de áudio e vídeo através de uma rede de comunicação, recolha e fornecimento de mensagens, transmissão de mensagens, operação e aluguer de equipamento de telecomunicações, serviços de agências noticiosas, correio electrónico, serviços de centros de atendimento telefónico, nomeadamente exploração de linhas directas de assistência ("hotlines"), fornecimento de acesso a bases de dados, mediação e aluguer de tempo de acesso a bases de dados, todos os serviços atrás referidos nos domínios da navegação, comunicações por satélite e comunicações móveis
Romanian[ro]
Telecomunicaţii, asigurare de conexiuni de telecomunicaţii, servicii de transmisie prin satelit, transmisie de date text, audio şi video prin intermediul unei reţele de comunicare, colectare şi livrarea de mesaje, transmisie de mesaje, funcţionarea şi intermediere de echipamente de telecomunicaţii, servicii ale unei agenţii de presă, transmisie electronică de ştiri, servicii ale unui centru telefonic de relaţii cu clienţii, şi anume operarea unei linii telefonice directe pentru serviciul clienţi, furnizarea accesului la baze de date, intermediere şi închirierea timpilor de acces la un centru conţinând baze de date, toate serviciile menţionate anterior şi în materie de navigaţie, comunicare prin satelot şi comunicare mobilă
Slovak[sk]
Telekomunikácia, poskytovanie telekomunikačných spojení, satelitné prenosové služby, prenos textových, audio a video údajov prostredníctvom komunikačnej siete, zbieranie a dodávanie správ, posielanie správ, prevádzka a prenájom telekomunikačných prístrojov, služby tlačových agentúr, elektronický prenos správ, služby telefonických volacích centier, a to prevádzka hotlinky, poskytovanie prístupu k databázam, sprostredkovanie a prenájom času vstupu do počítačovej databázy, všetky vyššie vymenované služby v oblastiach navigácie, satelitnej a mobilnej komunikácie
Slovenian[sl]
Telekomunikacija, nudenje telekomunikacijskih povezav, storitve satelitskega prenosa, prenos besedilnih, zvočnih in video podatkov preko komunikacijskega omrežja, zbiranje in dostava sporočil, posredovanje sporočil, delovanje in najem opreme za telekomunikacije, storitve tiskovnih agencij, elektronsko posredovanje sporočil, storitve klicnih centrov, in sicer upravljanje vroče linije, nudenje dostopa do podatkovnih baz, posredništvo in dajanje v najem dostopnega časa do podatkovne baze, vse omenjene storitve na področjih navigacije, satelitske in mobilne komunikacije
Swedish[sv]
Telekommunikation, upplåtande av telekommunikationsanslutningar, satellitöverföringstjänster, överföring av text-, audio- och videodata via ett kommunikationsnät, insamling och överföring av meddelanden, överföring av meddelanden, drift och uthyrning av telekommunikationsutrustningar, nyhetsbyråtjänster, elektronisk överföring av meddelanden, tjänster inom området för en samtalscentral (call center), nämligen drift av en hotline, upplåtande av åtkomst till databaser, förmedling och uthyrning av åtkomsttid till databaser, samtliga nämnda tjänster inom områdena navigation, satellit- och mobilkommunikationer