Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А, добре, съжалявам че попречих на тура ви.
Bosnian[bs]
Žao nam je što smo upropastili vaš plan za razgledavanje.
Czech[cs]
Tak to se omlouvám za zkažené plány.
German[de]
Nun, es tut mir leid, dass Ihre Sightseeing Pläne einen Dämpfer erhielten.
Greek[el]
Λοιπόν, συγνώμη που διακόψαμε την ξενάγηση σας.
English[en]
Ah, well, sorry to put a damper on your sightseeing plans.
Spanish[es]
Bueno, siento frenar sus planes de turismo.
Hebrew[he]
אה, כן, מצטער לדכא על תוכניות הטיולים שלכם.
Croatian[hr]
Žao nam je što smo upropastili vaš plan za razgledavanje.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy kútba esett a városnézési terve.
Italian[it]
Ah, mi spiace di aver scombinato le sue visite.
Dutch[nl]
Sorry voor de domper op uw recreatieplannen.
Polish[pl]
Przepraszam za zepsucie planów zwiedzania.
Portuguese[pt]
Desculpe atrapalhar o seu passeio.
Romanian[ro]
Scuze că v-am cam stricat planurile de vizitare a oraşului.
Russian[ru]
Простите, что помешали вам осматривать достопримечательности.
Turkish[tr]
Sizin gezinizi mahvettigimiz için özür dilerim.
Chinese[zh]
很 抱歉 妨碍 了 你 的 观光 计划