Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما وصل فاتحان الى هذه المقاطعة «غير المخدومة،» اخبرهما اصحاب البيوت انهم يعرفون الامور التي يقولها الفاتحان من راداميز.
Czech[cs]
Když do tohoto „nepropracovaného“ obvodu přijeli dva průkopníci, jeden oslovený člověk za druhým jim říkal, že to, co mu říkají, už ví od Radhamése.
Danish[da]
Da to pionerer kom ud til dette „ledige“ distrikt, sagde den ene efter den anden at Radhamés havde fortalt dem om det pionererne forkyndte.
German[de]
Als zwei Pioniere in diesem „unbearbeiteten“ Gebiet ankamen, sagte ein Wohnungsinhaber nach dem anderen, er wisse all das, was die Pioniere erzählten, schon von Radhamés.
Greek[el]
Όταν δύο σκαπανείς έφτασαν σε αυτόν τον «ανεπεξέργαστο» τομέα, ο ένας οικοδεσπότης μετά τον άλλον τους έλεγε ότι είχε μάθει τα πράγματα που έλεγαν οι σκαπανείς από τον Ρανταμέζ.
English[en]
When two pioneers arrived in this “unworked” territory, one householder after another told them that he knew from Radhamés about the things the pioneers were saying.
Spanish[es]
Cuando dos precursores llegaron a este territorio “virgen”, los amos de casa dijeron, uno tras otro, que Radhamés ya les había dado el mensaje.
Finnish[fi]
Kun kaksi tienraivaajaa saapui tälle ”käymättömälle” alueelle, ovenavaaja toisensa jälkeen sanoi heille kuulleensa Radhamésilta niistä asioista, joista tienraivaajat puhuivat.
French[fr]
Lorsque deux pionniers sont arrivés dans ce territoire “ vierge ”, les gens leur disaient les uns après les autres qu’ils avaient entendu Radhamés leur parler des mêmes choses.
Croatian[hr]
Kada su dva pionira stigla na ovo “neobrađeno” područje, stanari su im, jedan za drugim, govorili da su od Radhamésa čuli to što su pioniri govorili.
Hungarian[hu]
Amikor két úttörő érkezett erre a „bemunkálatlan” területre, a házigazdák egymás után elmondták nekik, hogy ők már Radhaméstől tudnak azokról a dolgokról, amelyekről ők beszélnek.
Indonesian[id]
Sewaktu dua perintis tiba di daerah yang ”tidak dikerjakan” ini, setiap penghuni rumah memberi tahu para perintis bahwa mereka telah mengetahui hal-hal yang dikatakan para perintis tersebut dari Radhamés.
Italian[it]
Quando due pionieri arrivarono in questo territorio “non lavorato”, un padrone di casa dopo l’altro affermava di aver già sentito da Radhamés quello che loro dicevano.
Japanese[ja]
この“未割り当ての”区域にやって来た二人の開拓者は,どの家の人からも,そのことならラダミーズから聞いて知っていると言われました。
Korean[ko]
두 명의 파이오니아가 이 “봉사되지 않은” 구역에 도착하였을 때, 집주인들은 하나같이, 파이오니아들이 말하고 있는 것들을 라다미즈에게 들어서 알고 있다고 말하는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga teo amin’io faritany “tsy nisy niasa” io ny mpisava lalana roa, dia nifandimby nilaza taminy ireo tompon-trano hoe efa nahare momba ireo zavatra noresahin’ireo mpisava lalana avy tamin’i Radhamés, izy ireo.
Norwegian[nb]
Da det så kom to pionerer til dette «uberørte» distriktet, sa den ene beboeren etter den andre at Radhamés hadde fortalt dem om det samme som pionerene fortalte om.
Dutch[nl]
Toen er twee pioniers in dit „onbewerkte” gebied aankwamen, vertelde de ene huisbewoner na de andere hun dat hij van Radhamés al had gehoord van de dingen die de pioniers vertelden.
Polish[pl]
Kiedy dwóch pionierów przyjechało głosić na tym „nie opracowanym” terenie, jeden człowiek po drugim mówił im, że słyszał już o tych sprawach od Radhamesa.
Portuguese[pt]
Quando dois pioneiros chegaram a esse território “não trabalhado”, uma pessoa após outra lhes dizia que já havia aprendido com Radhamés as coisas que eles estavam pregando.
Russian[ru]
Когда двое пионеров приехали в эту «необработанную» территорию, хозяева домов один за другим говорили, что знают от Радамеза все, о чем рассказывают пионеры.
Slovak[sk]
Keď na toto „neprepracované“ územie prišli dvaja priekopníci, jeden majiteľ bytu za druhým hovorili, že to, čo im rozprávajú, poznajú od Radhamésa.
Serbian[sr]
Kada su dva pionira stigla na ovo „neobrađeno“ područje, jedan za drugim domaćini su im rekli da su o stvarima o kojima su pioniri govorili već čuli od Radamiza.
Southern Sotho[st]
Ha bo-pula-maliboho ba babeli ba fihla tšimong ena “e sa sebetsoeng,” beng ba matlo kaofela ba ne ba ba bolella hore ba tsebile seo bo-pula-maliboho ba se bolelang ka Radhamés.
Swedish[sv]
När två pionjärer kom till det här ”obearbetade” distriktet, sade den ene besökte efter den andre att de redan kände till det pionjärerna talade om, eftersom de hade hört det av Radhamés.
Zulu[zu]
Lapho amaphayona amabili efika kulensimu “engakaze isetshenzwe,” bonke abaninikhaya babelokhu bethi uRadhamés wayesebatshelile ngalokho amaphayona akhuluma ngakho.