Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, в съответствие с член 18, параграф 1 от посочения договор THA се задължила да плати сумата от 73 000 000 DEM на KWW, в случай че последното не получи помощта за корабостроенето.
Czech[cs]
Krom toho v souladu s čl. 18 odst. 1 uvedené smlouvy, se THA zavázala vyplatit částku ve výši 73 000 000 DEM společnosti KWW, jestliže KWW neobdrží podporu na stavbu lodí.
Danish[da]
Endvidere havde THA i henhold til nævnte kontrakts § 18, stk. 1, forpligtet sig til at udbetale 73 000 000 DEM til KWW, såfremt denne ikke modtog skibsbygningsstøtten.
German[de]
Zum anderen hatte sich die THA gemäß § 18 Abs. 1 dieses Vertrags verpflichtet, an KWW 73 Mio. DM für den Fall zu zahlen, dass diese die Schiffbauprämie nicht erhalten würde.
Greek[el]
Αφετέρου, σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφος 1, της εν λόγω συμβάσεως, ο THA δεσμεύθηκε να καταβάλει ποσό 73 000 000 DEM στην KWW, στην περίπτωση που η τελευταία αυτή δεν θα ελάμβανε την ενίσχυση για τις ναυπηγικές εργασίες.
English[en]
Second, in accordance with Article 18(1) of that agreement, the THA undertook to pay an amount of DEM 73 000 000 to KWW in the event that the latter did not receive shipbuilding aid.
Spanish[es]
Por otra parte, de conformidad con el artículo 18, apartado 1, del citado contrato, la THA se había comprometido a pagar un importe de 73.000.000 de DEM a KWW en el supuesto de que ésta no recibiera la ayuda a la construcción naval.
Estonian[et]
Teiselt poolt võttis THA nimetatud lepingu artikli 18 lõike 1 kohaselt endale kohustuse maksta KWW-le 73 000 000 Saksa marka juhul, kui viimane ei saa laevaehitusabi.
Finnish[fi]
Toisaalta kyseisen sopimuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaan THA oli sitoutunut maksamaan KWW:lle 73 000 000 DEM, mikäli viimeksi mainittu ei saisi laivanrakennusteollisuudelle myönnettävää tukea.
French[fr]
D’autre part, conformément à l’article 18, paragraphe 1, dudit contrat, la THA s’était engagée à verser un montant de 73 000 000 DEM à KWW dans l’hypothèse où cette dernière ne recevrait pas l’aide à la construction navale.
Hungarian[hu]
Másrészt az átvételi szerződés 18. cikkének (1) bekezdése alapján a THA‐nak 73 000 000 DEM‐et kellett kifizetnie a KWW‐nek abban az esetben, ha az utóbbi nem kapja meg a hajógyártási támogatást.
Italian[it]
D’altro lato, in base all’art. 18, n. 1, del detto contratto, la THA si era impegnata a versare alla KWW un importo di 73 000 000 DEM qualora quest’ultima non ricevesse l’aiuto alla costruzione navale.
Lithuanian[lt]
Antra, remiantis minėtos sutarties 18 straipsnio 1 dalimi, THA įsipareigojo KWW sumokėti 73 000 000 DEM sumą, jei pastaroji negautų pagalbos laivų statybai.
Latvian[lv]
No otras puses, saskaņā ar minētā līguma 18. panta 1. punktu THA apņēmās KWW izmaksāt summu DEM 73 000 000 apmērā ar nosacījumu, ka šī pēdējā nesaņemtu kuģu būves atbalstu.
Maltese[mt]
Min-naħa l‐oħra, skont l-Artikolu 18(1) tal-imsemmi kuntratt, it‐THA impenjat ruħha li tħallas ammont ta’ DEM 73 000 000 lil KWW fil-każ fejn din tal-aħħar ma tkunx irċeviet l‐għajnuna għall-kostruzzjoni ta’ bastimenti.
Dutch[nl]
Anderzijds had de THA overeenkomstig artikel 18, lid 1, van deze overeenkomst toegezegd KWW 73 000 000 DEM te betalen wanneer laatstgenoemde onderneming geen scheepsbouwsteun zou krijgen.
Portuguese[pt]
Por outro lado, em conformidade com o artigo 18.°, n.° 1, do referido contrato, a THA tinha‐se comprometido a pagar o montante de 73 000 000 DEM à KWW na hipótese de esta última não receber o auxílio à construção naval.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, conform articolului 18 alineatul (1) din același contract, THA s‐a angajat să plătească KWW o sumă de 73 000 000 DEM în ipoteza în care aceasta din urmă nu ar primi ajutorul pentru construcții navale.
Slovak[sk]
Na druhej strane v súlade s článkom 18 ods. 1 uvedenej zmluvy sa THA zaviazala vyplatiť sumu 73 000 000 DEM spoločnosti KWW za predpokladu, že KWW nezíska pomoc na stavbu lodí.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa se je THA v skladu s členom 18(1) navedene pogodbe zavezal izplačati 73.000.000 DEM KWW, če ta ne bi prejela pomoči za ladjedelništvo.
Swedish[sv]
För det andra var THA skyldig, i enlighet med artikel 18.1 i köpeavtalet, att utbetala ett belopp på 73 000 000 DEM till KWW för det fall KWW inte erhöll stöd avsett för varvsindustrin.