Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 En die wêreld soos ‘n woestyn gemaak het, en die stede daarvan verwoes het, en nie die huis van sy gevangenes oopgesluit het nie?
Bulgarian[bg]
17 И който превърна света в пустош и разруши градовете му, и не отвори дома на неговите затворници?
Bislama[bi]
17 Mo i bin mekem wol i olsem wan ples we i no gat man long hem, mo bin smasem gud ol bigtaon blong hem, mo i no bin openem haos blong ol prisena blong hem?
Cebuano[ceb]
17 Ug naghimo sa kalibutan ingon sa usa ka kamingawan, ug naglaglag sa mga dakbayan niana, ug wala moabli sa balay sa iyang mga binilanggo?
Chuukese[chk]
17 Me fori ewe fonufan epwe usun ew fonu pon, me ataieno ekkewe teninimw ikewe, me ese suki ewe imwen noun kewe chok fotek?
Czech[cs]
17 A obracel svět v pustinu a ničil města jeho a neotevíral dům vězňů svých?
Danish[da]
17 og som gjorde verden til en ørken og ødelagde byerne deri og ikke åbnede sine fangers hus?
German[de]
17 Und die Welt zur Wildnis gemacht und die Städte darin zerstört hat und das Haus seiner Gefangenen nicht geöffnet hat?
English[en]
17 And made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof, and opened not the house of his prisoners?
Spanish[es]
17 que hizo del mundo un desierto, y destruyó sus ciudades, y nunca abrió la cárcel a sus presos?
Estonian[et]
17 Ja tegi maailma kõnnumaa sarnaseks ja hävitas selle linnad ning ei avanud oma vangide koda?
Persian[fa]
۱۷ و جهان را همچون بیابانی کرد، و شهرهای آن را نابود کرد، و خانۀ زندانیان خود را باز نکرد؟
Fanti[fat]
17 Nyia ɔmaa wiadze yi yɛɛ dɛ sar, na ɔsɛɛ no mu nkurow na oenngyaa n’adaduafo ma wɔaannkɔ fie no nye yi?
Finnish[fi]
17 Ja teki maailman autiomaaksi ja hävitti sen kaupungit, eikä avannut vankiensa huonetta?
Fijian[fj]
17 Ka cakava na vuravura me lekutu, ka dauvakarusa na kena veikoro, ka sega ni dolava na vale ni nona kaivesu?
French[fr]
17 qui réduisait le monde en désert, qui ravageait les villes, et ne relâchait point ses prisonniers ?
Gilbertese[gil]
17 Ao e karaoa te aonaba bwa aiaron te rereua, ao e urui taian kaawa ake i aona, ao e aki kauki aia auti ana bure?
Guarani[gn]
17 Ha ojapovaʼekue yvóragui taveʼỹicha, ha ohundi itavakuéra, ha arakaʼeve ndoipeʼaivaʼekue okẽ umi kaʼirãime oĩvape?
Hindi[hi]
17 और संसार को निर्जन प्रदेश बनाता, और उसके नगरों को नष्ट कर देता था, और अपने बंदियों को घर जाने नहीं देता था ?
Hiligaynon[hil]
17 Kag naghimo sang kalibutan nga subong sang kamingawan, kag naglaglag sang mga dakbanwa sini, kag wala nagbukas sang balay sang iya mga binilanggo?
Hmong[hmn]
17 Thiab tau ua rau lub qab ntuj no zoo li ib lub hav zoov, thiab tau rhuav tej nroog nyob hauv, thiab tsis tau kam qhib qhov rooj rau nws tej neeg raug txim?
Croatian[hr]
17 I učinio svijet poput divljine, i uništio gradove njegove, i nije otvorio kuću sužnjeva svojih?
Haitian[ht]
17 Ki te fè mond lan tankou yon dezè, ki te detwi vil yo, e ki pa t louvri kay prizonye l yo?
Hungarian[hu]
17 És olyanná tette a világot, mint a vadon, és elpusztította annak városait; és nem nyitotta ki foglyainak házát?
Armenian[hy]
17 Եվ դարձրեց աշխարհն անապատի պես, եւ կործանեց նրա քաղաքները, եւ չբացեց իր բանտարկյալների տունը:
Indonesian[id]
17 Dan membuat dunia bagaikan padang belantara, dan menghancurkan kota-kotanya, dan tidak membuka rumah para tahanannya?
Igbo[ig]
17 Ma mee ụwa ka ọ dịka ọzara, ma bibie obodo-ukwu nile dị n’ime ya, ma o megheghị ụlọ nke ndị mkpọrọ ya?
Iloko[ilo]
17 Ken namagbalin iti lubong a kasla langalang, ken nangdadael kadagiti siudad kadagitoy, ken saan a nanglukat iti balay dagiti baludna?
Icelandic[is]
17 Og gjörði jarðkringluna að eyðimörk, tortímdi borgum hennar og gaf eigi bandingjum sínum heimfararleyfi?
Italian[it]
17 E che rendeva il mondo come un deserto, e ne devastava le città e non apriva la casa dei suoi prigionieri?
Japanese[ja]
17 世 せ 界 かい を 荒 あ れ 野 の の よう に し、その もろもろ の 町 まち を 滅 ほろ ぼし、 捕 と らえた 者 もの たち を 釈放 しゃくほう しなかった 者 もの か。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Ut kixkanabʼ li ruchichʼochʼ chanchan yamyookil naʼajej, ut kixsachebʼ li tenamit wankebʼ chi saʼ, ut inkʼaʼ kixte li ochoch wankebʼ wiʼ lix preex?
Khmer[km]
១៧ហើយ តើ ជា អ្នក ដែល បាន ធ្វើ ឲ្យ លោកិយ រលីង ដូច ជាទី រហោស្ថាន ព្រម ទាំង បំផ្លាញ ទី ក្រុង ទាំង ប៉ុន្មាន ឥត ដែល លែង ពួក ឈ្លើយ ឬ អី?
Korean[ko]
17 또 세상을 광야같이 만들고, 그 곳의 성읍들을 파괴하며, 그의 사로잡힌 자들의 옥을 열지 않던 그 사람이냐 하리로다.
Kosraean[kos]
17 Ac oraclah facluh in oacna sie acn mwesis, ac kuhnahoslah siti we, ac tiac ikacslah lohm sin mwet srohoh lal?
Lingala[ln]
17 Mpe oyo akomisaki mokili lokola esobe, mpe abebisaki bingumba bya mwango, mpe afungolaki te ndako ya bakangemi ba ye?
Lao[lo]
17 ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ໂລກ ເປັນ ເຫມືອນດັ່ງຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງກັນດານ, ແລະ ທໍາລາຍ ຫົວ ເມືອງ ຕ່າງໆ, ແລະ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ນັກ ໂທດ ກັບ ໄປ ບ້ານ ຂອງ ເຂົາ?
Lithuanian[lt]
17 Ir pavertė pasaulį tyrais ir sunaikino jo miestus, ir neatidarė savo belaisvių namo?
Latvian[lv]
17 Un kas padarīja pasauli par tuksnesi un izpostīja tās pilsētas, un nekad neatvēra savu gūstekņu māju?
Malagasy[mg]
17 Ka efa nahatonga ny tany toy ny foana sy nandrava ny tanànany sady tsy namoha ny tranon’ ny mpifatony?
Marshallese[mh]
17 Im kōm̧m̧an bwe laļ en āinwōt juon āne jem̧aden, im kar ko̧kkure jikin kwelo̧k ko ie, im jab kar kōpeļļo̧k im̧ōn rikalbuuj ro an ke?
Mongolian[mn]
17Мөн дэлхийг аглаг буйд мэт болгосон, мөн түүний хотуудыг устгасан, мөн хоригдлуудынхаа байрыг эс нээсэн нь энэ үү
Malay[ms]
17 Dan menjadikan dunia seperti sebuah padang belantara, dan memusnahkan kota-kota dalamnya, dan tidak membukakan rumah para tawanannya?
Norwegian[nb]
17 og gjorde verden til en villmark og ødela dens byer og ikke åpnet fengslet for sine fanger?
Nepali[ne]
१७ अनि संसारलाई उजाड स्थानझैँ बनायो र त्यसका सहरहरूको विनाश गऱ्यो र आफ्ना बन्दीहरूका घर खोलेन?
Dutch[nl]
17 en de wereld tot een woestenij maakte en haar steden afbrak en het huis van zijn gevangenen niet opende?
Pangasinan[pag]
17 Tan ginawa to so mundo a siñga katakelan, tan dineral to so saray ciudad diman, tan ag to nilukasan so abong na saray impañgaw to?
Portuguese[pt]
17 E que fez do mundo um deserto, e destruiu as suas cidades, e não abriu a casa dos seus cativos?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Cai pachatapash jichushca pambata rurarca, llactacunatapash tucuchirca, paipaj prezucunapaj huasita na pascarca?
Romanian[ro]
17 Şi a făcut pământul ca un pustiu şi a distrus oraşele lui şi nu a deschis casa prizonierilor săi?
Russian[ru]
17 И сделал мир пустыней, и истребил города его, и не отворил дом пленников своих?
Slovak[sk]
17 A obrátil svet na pustatinu, a zničil mestá jeho, a neotváral dom väzňov svojich?
Samoan[sm]
17 Ma na ia faia le lalolagi ia pei o se vaomatua, ma faaumatia ona aai, ma lē tatalaina le fale o ana pagota?
Shona[sn]
17 Uye akaita nyika inge renje, akaparadza maguta aivemo, uye akasazurura dzimba dzevasungwa vake?
Serbian[sr]
17 И који свет дивљином начини, и градове њене уништи, и не отвори кућу затвореника својих?
Swedish[sv]
17 och som förvandlade jorden till en vildmark och ödelade dess städer, och som inte öppnade sina fångars hus?
Swahili[sw]
17 Na kufanya ulimwengu kama nyika, na kuangamiza miji iliyomo ndani yake, na hakufungua nyumba za wafungwa wake?
Thai[th]
๑๗ และทําให้โลกเป็นดังแดนทุรกันดาร, และทําลายเมืองทั้งหลายที่อยู่ในนั้น, และหาได้เปิดประตูเรือนจํานักโทษของเขาไม่ ?
Tagalog[tl]
17 At ginawang tulad ng ilang ang daigdig, at nagwasak sa mga lunsod niyon, at hindi binuksan ang bahay ng kanyang mga bilanggo?
Tswana[tn]
17 Le go dira lefatshe jaaka naga, mme a senya metse ya lone, mme a seka a bula matlo a magolegwa a gagwe?
Tongan[to]
17 Peá ne ngaohi ʻa e māmaní ke hangē ko ha feituʻu maomaonganoá, mo fakaʻauha hono ngaahi koló, ʻo ʻikai fakaava ʻa e fale ʻo ʻene kau pōpulá?
Tok Pisin[tpi]
17 Na i bin mekim graun long kamap wankain olsem wanpela ples we nogat man i stap, na bagarapim ol siti insait long em, na i bin pasim haus bilong ol kalabus lain bilong em?
Turkish[tr]
17 Ve dünyayı çöle döndüren, şehirlerini yıkan ve tutsak evlerini açmayan adam bu mu?
Twi[tw]
17 Na ɔmaa wiase yi yɛɛ sɛ ɛserɛ, na ɔsɛeɛ ɛmu nkuro akɛseɛ, na wɔannya emu nnɛduafoɔ kwan ankɔ fie no nie?
Ukrainian[uk]
17 І обернув світ на пустиню, і зруйнував там міста, і не відкрив дім своїх полонених?
Vietnamese[vi]
17 Và làm cho thế gian thành đồng vắng, hủy diệt các thành, và không chịu buông tha tù nhân của mình về nhà đó chăng?
Xhosa[xh]
17 Yaza yalenza ihlabathi lanjengentlango, yaza yazitshabalalisa izixeko zalo, yaza ayayivula indlu yamabanjwa ayo?
Yapese[yap]
17 Me falʼeg fare fayleng ni bangi wuruʼ e binaw, me gatheay e binaw riy, ma de bing e naʼun ko pi kalbus rokʼ?
Chinese[zh]
17使世界如同荒野,使其中的城邑倾覆,不打开被掳者的房屋吗?
Zulu[zu]
17 Futhi owenza umhlaba waba njengehlane, wabhubhisa amadolobha awo, futhi wangayivula indlu yeziboshwa zakhe na?