Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of Christene kon ’n slagter of vleishandelaar van goeie naam gevra het.
Arabic[ar]
او قد يبحث المسيحيون عن جزَّار او تاجر لحم حسن السمعة.
Bemba[bem]
Atemwa Abena Kristu nakalimo kuti bafwailisha pa lwa kwa kashitisha wa nama uushimikwa bwino nelyo umusulwishi wa nama.
Bulgarian[bg]
Или християните можели да се поинтересуват за някой почтен месар или търговец на месо.
Cebuano[ceb]
O ang mga Kristohanon makapangutana sa usa ka iladong matansero o negosyanteg karne.
Czech[cs]
Nebo se křesťané mohli informovat u nějakého řezníka nebo u obchodníka s masem, kteří měli dobrou pověst.
Danish[da]
Eller kristne kunne finde frem til en hæderlig slagter eller kødbutik.
German[de]
Oder Christen mögen einen angesehenen Fleischer oder Fleischhändler diesbezüglich gefragt haben.
Efik[efi]
Mîdịghe mme Christian ẹkeme ndibụp eti abakunam m̀mê anyamunam.
Greek[el]
Ή, οι Χριστιανοί μπορεί να ζητούσαν πληροφορίες από κάποιον αξιόπιστο κρεοπώλη ή από έναν έμπορο κρεάτων.
English[en]
Or Christians might inquire of a reputable butcher or meat merchant.
Estonian[et]
Kristlased võisid küsitleda ka hea kuulsusega lihunikku või lihakaupmeest.
Finnish[fi]
Kristityt voisivat myös etsiä hyvämaineisen teurastajan tai lihakauppiaan.
French[fr]
Ou les chrétiens auraient peut-être cherché un boucher qui avait une bonne réputation.
Hindi[hi]
या मसीही एक प्रसिद्ध कसाई या मांस के व्यापारी से पूछ सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo nga pamangkuton sang mga Cristiano ang isa ka talahuron nga manug-ihaw ukon manugbaligya sang karne.
Croatian[hr]
Ili su kršćani mogli potražiti uglednog mesara ili trgovca mesom.
Hungarian[hu]
Vagy a keresztények érdeklődhettek valamelyik jó hírnévnek örvendő mészárostól, illetve húskereskedőtől.
Indonesian[id]
Atau umat kristiani dapat meminta keterangan dari tukang daging yang berpengalaman atau penjual daging.
Iloko[ilo]
Wenno mabalin nga agsaludsod dagiti Kristiano iti pagaammo a partidor wenno iti agkakarne.
Italian[it]
Oppure i cristiani potevano informarsi da un macellaio o da un commerciante di carni fidato.
Japanese[ja]
あるいは,評判の良い肉屋か肉商人に尋ねたかもしれません。
Korean[ko]
그런가 하면 그리스도인들은 신임할 만한 도살업자나 육류 상인에게 물어 볼 수 있었을 것입니다.
Malagasy[mg]
Na nety ho nanontany ny mpamono biby na mpivaro-kena iray nalaza ho azo nitokiana koa ireny Kristiana ireny.
Macedonian[mk]
Или, христијаните можеле да се распрашаат кај угледен месар или трговец со месо.
Malayalam[ml]
(ഇന്ന് രക്തം ചേർന്ന സോസേജുകൾ സാധാരണമായിരിക്കുന്ന നാടുകളിൽ അവ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നതുപോലെതന്നെ) അല്ലെങ്കിൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾ സൽപ്പേരുള്ള ഒരു കശാപ്പുകാരനോടോ മാംസവിൽപ്പനക്കാരനോടോ ആലോചന ചോദിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
किंवा ते लोक एखाद्या निष्णात खाटिकाला किंवा विक्रेत्याला मांसाची विचारणा करू शकत होते.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ယုံကြည်စိတ်ချရသော အမဲသတ်သမား သို့မဟုတ် အသားဆိုင်တွင် ခရစ်ယာန်များ မေးမြန်းနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Eller kanskje de kunne spørre seg for hos en anerkjent slakter eller kjøtthandler.
Dutch[nl]
Christenen konden wellicht ook inlichtingen inwinnen bij een slager of een vleeshandelaar met een goede naam.
Nyanja[ny]
Kapena Akristu angafunse kwa wogwira ntchito m’butchala wotchuka kapena wogulitsa nyama.
Polish[pl]
Mogli też zasięgnąć informacji u kupca lub rzeźnika cieszącego się dobrą opinią.
Portuguese[pt]
Ou os cristãos talvez perguntassem sobre isso a um açougueiro ou comerciante de boa reputação.
Romanian[ro]
Sau creştinii se puteau interesa de un măcelar sau un negustor de carne cinstit.
Russian[ru]
Или же христиане могли осведомиться у уважаемого мясника или торговца мясом.
Slovenian[sl]
Kristjani so lahko tudi vprašali zanesljivega mesarja.
Shona[sn]
Kana kuti maKristu angabvunza bhucha rine mukurumbira wakanaka kana kuti mutengesi wenyama.
Serbian[sr]
Ili su hrišćani mogli potražiti uglednog mesara ili trgovca mesom.
Sranan Tongo[srn]
Noso kresten ben kan aksi sma foe feni wan sraktiman noso wan meti wenkri, di abi wan boen nen.
Southern Sotho[st]
Kapa Bakreste ba ka ’na ba etsa lipatlisiso ka selakha kapa morekisi oa nama ea nang le botumo bo botle.
Swedish[sv]
Eller också kanske de kristna kunde göra förfrågningar hos en ansedd slaktare eller kötthandlare.
Swahili[sw]
Au huenda Wakristo wakamwuliza mchinja nyama au muuza nyama mwenye sifa njema.
Tamil[ta]
அல்லது கிறிஸ்தவர்கள் நம்பத்தக்க இறைச்சிக் கடைக்காரனை அல்லது இறைச்சி வியாபாரியை விசாரிக்கலாம்.
Thai[th]
หรือ คริสเตียน อาจ สอบ ถาม จาก คน ขาย เนื้อ หรือ พ่อค้า เนื้อ ที่ มี ชื่อเสียง ดี ก็ ได้.
Tagalog[tl]
O ang mga Kristiyano ay maaaring magtanong sa isang kilalang magkakatay o magkakarne.
Tswana[tn]
Kana Bakeresete ba ka nna ba botsa motlhabi kana morekisi wa nama yo o itsegeng a siame.
Tok Pisin[tpi]
O Kristen i ken askim man i bosim stua, dispela mit i gat blut o nogat.
Turkish[tr]
Veya İsa’nın takipçileri namuslu bir kasap veya et tüccarından bilgi alabilirlerdi.
Tsonga[ts]
Kumbe Vakreste va nga ha vutisa buchara kumbe muxavisi wa nyama la tshembekaka.
Tahitian[ty]
Aore ra e tia i te mau kerisetiano ia ani i te hoê taata tupai animala matauhia aore ra te hoê taata hoo i‘o.
Ukrainian[uk]
Або християни могли дізнатися про це від поважаного м’ясника чи торговця м’ясом.
Wallisian[wls]
Peʼe feala pe he fakalave e te kau kilisitiano ki he tagata gaohi pipi peʼe ki he tagata fakatau pipi.
Xhosa[xh]
Okanye amaKristu asenokubuza kumnini silarha okanye kumrhwebi wenyama ohloniphekileyo.
Yoruba[yo]
Tabi awọn Kristian lè wadii lọwọ awọn alapata ti a bọwọ fun tabi oniṣowo ẹran kan.
Zulu[zu]
Noma amaKristu ayengabuza ngesilaha noma umdayisi wenyama onedumela elihle.