Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Certificerede standarder bør kontrolleres for identitet og (omtrentlig) renhed ved chromatografi, IR-spektrofotometri, massespektrometri (MS) eller kernemagnetisk resonansspektrometri (NMR). Ikke certificerede standarder skal ubetinget underkastes en sådan kontrol.
German[de]
Zertifizierte Standards sollten und nicht zertifizierte Standards müssen mittels Chromatographie, Infrarot-Spektrophotometrie, Massenspektrometrie (MS) bzw. NMR-Spektrometrie auf Identität und (ungefähre) Reinheit überprüft werden.
Greek[el]
Τα πιστοποιημένα πρότυπα θα πρέπει, ενώ τα μη πιστοποιημένα πρότυπα πρέπει οπωσδήποτε, να ελέγχονται από πλευράς ταυτότητας και (κατά προσέγγιση καθαρότητας) με χρωματογραφία, φασματοφωτομετρία υπερύθρου, φασματομετρία μάζας (MS) ή φασματομετρία πυρηνικού μαγνητικού συντονισμού.
English[en]
Certified standards should, and uncertified standards must, be checked for identity and (approximate) purity by chromatography, infra-red spectrophotometry, mass spectrometry (MS) or nuclear magnetic resonance spectrometry.
Spanish[es]
En el caso de los patrones certificados es conveniente, y en el de los patrones no certificados es obligatorio, comprobar su identidad y pureza (aproximada) por cromatografía, espectrofotometría de infrarrojos, espectrometría de masas (EM) o espectrometría de resonancia magnética nuclear.
Finnish[fi]
Varmennetut standardit olisi tunnistettava ja varmentamattomat standardit on ehdottomasti tunnistettava, ja niiden (likimääräinen) puhtaus määritettävä kromatografialla, infrapunaspektrometrialla, massaspektrometrialla (MS) tai ydinmagneettisella resonanssispektrometrialla.
French[fr]
Les étalons certifiés devraient et les étalons non certifiés doivent faire l'objet, en ce qui concerne leur identité et leur pureté (approximative), d'un contrôle par chromatographie, spectrophotométrie infrarouge, spectrométrie de masse (SM) ou spectrométrie à résonance magnétique nucléaire.
Italian[it]
È consigliabile controllare l'identità e la purezza (approssimativa) degli standard certificati; per gli standard non certificati, tale controllo deve essere obbligatorio e può essere effettuato per cromatografia, spettrofotometria IR, spettrometria di massa (MS) o spettrometria per risonanza magnetica nucleare.
Dutch[nl]
Voor ongecertificeerde (en bij voorkeur ook voor gecertificeerde) standaards moeten de identiteit en (bij benadering) de zuiverheid worden gecontroleerd met behulp van chromatografie, IR-spectrometrie, massaspectrometrie (MS) of kernspinresonantie.
Portuguese[pt]
Os padrões certificados devem - e os padrões não certificados sê-lo-ão obrigatoriamente - ser objecto de uma verificação de identidade e da pureza (aproximada) por cromatografia, espectrofotometria de infravermelhos, espectrometria de massa (EM) ou espectrometria de ressonância magnética nuclear.
Swedish[sv]
Certifierade standarder bör, och icke certifierade standarder skall, kontrolleras avseende identitet och (ungefärlig) renhet med hjälp av kromatografi, infraröd spektroskopi, masspektrometri (MS) eller kärnmagnetisk resonansspektroskopi.