Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От акта за преюдициално запитване става ясно, че италианската юрисдикция, пред която е започнало гражданско или наказателно производство срещу член на италианския парламент, не е длъжна да поиска предварителното разрешение на парламента, за да даде ход на производството срещу ответника депутат, или да поиска становището му по въпроса дали следва да се приложи предвиденият в член 68, параграф 1 от италианската конституция имунитет.
Czech[cs]
Z předkládacího usnesení je zjevné, že italský soud, u kterého je zahájeno občanskoprávní nebo trestněprávní řízení proti členovi italského parlamentu, nemá povinnost požadovat od tohoto parlamentu povolení před provedením řízení proti žalovanému členovi parlamentu, nebo vyžadovat jeho stanovisko ohledně toho, zda se uplatní imunita přiznaná v čl. 68 odst. 1 italské ústavy.
Danish[da]
Det fremgår klart af forelæggelseskendelsen, at en italiensk retsinstans, for hvilken en civil eller strafferetlig sag er indbragt mod et medlem af det italienske parlament, ikke er forpligtet til at søge forudgående tilladelse hos det pågældende parlament, før sagen indledes mod den sagsøgte parlamentariker, eller at anmode førstnævnte om at tage stilling til, hvorvidt immuniteten fastsat i artikel 68, stk. 1, i den italienske forfatning finder anvendelse.
German[de]
Aus dem Vorlagebeschluss ergibt sich, dass ein italienisches Gericht, bei dem ein Zivil- oder Strafverfahren gegen ein Mitglied des italienischen Parlaments eingeleitet wird, nicht verpflichtet ist, vor Zulassung des Verfahrens gegen den belangten Abgeordneten die Genehmigung des Parlaments einzuholen oder dieses um eine Stellungnahme zu der Frage zu ersuchen, ob die in Art.
Greek[el]
Από τη διάταξη περί παραπομπής προκύπτει ότι το ιταλικό δικαστήριο ενώπιον του οποίου έχει κινηθεί διαδικασία αστικού ή ποινικού δικαίου κατά μέλους του ιταλικού Κοινοβουλίου δεν έχει την υποχρέωση να ζητήσει από το Κοινοβούλιο την άδεια να συνεχίσει τη διαδικασία κατά του εναγόμενου ή διωκόμενου μέλους αυτού ή να του ζητήσει να διατυπώσει τη γνώμη του για το αν έχει εφαρμογή η ασυλία που προβλέπεται στο άρθρο 68, παράγραφος 1, του ιταλικού Συντάγματος.
English[en]
It is clear from the order for reference that an Italian court before which civil or criminal proceedings are initiated against a Member of the Italian Parliament is under no obligation to seek the prior authorisation of that Parliament before entertaining proceedings against the defendant MP or to seek its opinion as to whether the immunity provided for in Article 68(1) of the Italian Constitution applies.
Spanish[es]
De la resolución de remisión se desprende claramente que un tribunal italiano que conoce de un asunto civil o penal contra un diputado al Parlamento Italiano no está obligado a solicitar la autorización previa de dicho Parlamento antes de iniciar las actuaciones contra dicho diputado, ni a someter a su consideración si es aplicable la inmunidad establecida en el artículo 68, apartado 1, de la Constitución italiana.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlusest nähtub selgesti, et Itaalia kohus, kus algatatakse tsiviil‐ või kriminaalmenetlus Itaalia parlamendi liikme vastu, ei ole kohustatud enne parlamendiliikme vastu menetluse algatamist taotlema parlamendi luba ega arvamust selle kohta, kas Itaalia põhiseaduse artikli 68 lõikes 1 sätestatud immuniteet on kohaldatav.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnöstä käy ilmi, että italialaisella tuomioistuimella, jossa käydään siviili- tai rikosoikeudenkäyntiä Italian parlamentin jäsentä vastaan, ei ole velvollisuutta hakea ennalta kyseisen parlamentin lupaa ennen vastaajana olevan parlamentin jäsenen vastaista oikeudenkäyntiä tai pyytää sen mielipidettä siitä, onko Italian perustuslain 68 §:n 1 momentissa säädettyä koskemattomuutta sovellettava.
French[fr]
Il résulte clairement de la décision de renvoi qu’une juridiction italienne devant laquelle une procédure civile ou pénale est introduite à l’encontre d’un membre du Parlement italien n’a aucune obligation de demander une autorisation à ce Parlement avant d’introduire une procédure contre le parlementaire en cause ou de demander l’avis du Parlement italien sur la question de savoir si l’immunité prévue à l’article 68, paragraphe 1, de la Constitution italienne s’applique.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozat alapján egyértelmű, hogy az az olasz bíróság, amely előtt polgári vagy büntető eljárást indítanak az olasz parlament valamely tagja ellen, nem köteles kérni az olasz Parlament előzetes hozzájárulását az alperes parlamenti képviselő elleni eljárás megkezdése előtt, illetve nem köteles kikérni annak véleményét a tekintetben, hogy fennáll‐e az olasz alkotmány 68. cikke (1) bekezdésében biztosított védelem.
Italian[it]
Emerge chiaramente dall’ordinanza di rinvio che un giudice italiano dinanzi al quale sia promosso un procedimento civile o penale contro un membro del Parlamento italiano non è tenuto a chiedere la preventiva autorizzazione di tale Parlamento prima di avviare il procedimento contro tale suo membro, o a chiedere la sua opinione sull’applicabilità dell’immunità prevista dall’art. 68, primo comma, della Costituzione italiana.
Lithuanian[lt]
Iš nutarties, kuria kreiptasi į Teisingumo Teismą, aišku, kad Italijos teismas, kuriame pradėtas civilinis ar baudžiamasis procesas prieš Italijos parlamento narį, neprivalo prieš tęsdamas šį procesą prašyti to Parlamento išankstinio leidimo arba jo nuomonės dėl to, ar taikytinas Italijos Konstitucijos 68 straipsnio pirmojoje pastraipoje numatytas imunitetas.
Latvian[lv]
No rīkojuma par prejudiciālu jautājumu uzdošanu ir skaidrs, ka Itālijas tiesai, kurā pret Itālijas Parlamenta deputātu ir uzsākta civila vai krimināla tiesvedība, nav pienākuma lūgt Parlamenta atļauju pirms procesa uzsākšanu pret deputātu atbildētāju vai lūgt tā viedokli par to, vai ir jāpiemēro Itālijas Konstitūcijas 68. panta 1. punktā noteiktā imunitāte.
Maltese[mt]
Jidher ċar mid-deċiżjoni tar-rinviju li qorti Taljana li quddiemha jinfetħu kawżi ċivili jew kriminali kontra Membru tal-Parlament Taljan m’għandha l-ebda obbligu li titlob l-awtorizzazzjoni preċedenti ta’ dan il-Parlament qabel ma tevalwa l-kawża kontra l-MP inkwistjoni jew li titlob l-opinjoni tiegħu dwar jekk tapplikax l-immunità pprovduta fl-Artikolu 68(1) tal-kostituzzjoni Taljana.
Dutch[nl]
Blijkens de verwijzingsuitspraak is een Italiaanse rechter bij wie een civiele of strafzaak aanhangig is gemaakt tegen een lid van het Italiaanse parlement, niet verplicht om, alvorens het geding tegen het gedagvaarde parlementslid in behandeling te nemen, eerst de toestemming van dat parlement te verkrijgen dan wel zijn standpunt in te winnen over de vraag of de immuniteit van artikel 68, eerste alinea, van de Italiaanse Grondwet van toepassing is.
Polish[pl]
Z postanowienia odsyłającego wynika, że sąd włoski, przed którym wszczęto postępowanie cywilne lub karne przeciwko członkowi parlamentu włoskiego, nie jest zobowiązany do uzyskania zezwolenia tego parlamentu przed wszczęciem postępowania przeciwko pozwanemu członkowi parlamentu bądź opinii parlamentu,odnośnie do tego, czy zastosowanie ma immunitet przewidziany przez art. 68 ust. 1 konstytucji włoskiej.
Portuguese[pt]
Resulta claramente do despacho de reenvio que um tribunal italiano onde tenha sido intentada uma acção cível ou penal contra um deputado do Parlamento italiano não tem de obter uma autorização prévia do Parlamento para dar início ao processo contra o deputado demandado, nem a sua opinião sobre se é aplicável a imunidade prevista no artigo 68.°, primeiro parágrafo, da Constituição italiana.
Romanian[ro]
Din ordonanța de trimitere reiese cu claritate că o instanță italiană sesizată cu o acțiune civilă sau penală împotriva unui membru al Parlamentului italian nu are nicio obligație să solicite autorizația prealabilă a acestui parlament înainte de a judeca acțiunea împotriva parlamentarului în cauză sau să solicite opinia Parlamentului italian cu privire la aplicarea imunității prevăzute la articolul 68 alineatul (1) din Constituția italiană.
Slovak[sk]
Z návrhu na začatie prejudiciálneho konania jasne vyplýva, že taliansky súd, na ktorom sa začalo občianskoprávne či trestnoprávne konanie proti poslancovi talianskeho parlamentu, nie je pred začatím tohto konania povinný požiadať parlament o povolenie ani požiadať o jeho stanovisko, či sa uplatní imunita stanovená v článku 68 ods. 1 talianskej ústavy.
Slovenian[sl]
Iz predložitvenega sklepa je jasno, da italijanskemu sodišču, pred katerim poteka civilni ali kazenski postopek zoper poslanca italijanskega parlamenta, pred začetkom postopka zoper toženega poslanca ni treba pridobiti predhodnega dovoljenja navedenega parlamenta ali ga prositi za mnenje o tem, ali se uporablja imuniteta iz člena 68(1) italijanske ustave.
Swedish[sv]
Av begäran om förhandsavgörande framgår klart att en italiensk domstol vid vilken en civilrättslig talan eller brottmålstalan väckts mot en ledamot av det italienska parlamentet, inte är skyldig att begära godkännande från det italienska parlamentet, innan den tar upp målet mot ledamoten till prövning. Domstolen är inte heller skyldig att höra parlamentet huruvida immunitet föreligger med stöd av artikel 68.1 i den italienska konstitutionen.