Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лыгәнаҳа дахьхәуа, лара лылаӷырӡқәа Иисус ишьапқәа ирықәҭәаны лыхцәала илрыцқьон.
Adangme[ada]
Yo ɔ vo nyu ɔ pue Yesu nane he, nɛ e ngɔ e yi bwɔmi kɛ tsu.
Afrikaans[af]
Met haar trane het sy Jesus se voete gewas, en met haar hare het sy dit afgedroog.
Amharic[am]
እንባዋም እግሩን ባራሰው ጊዜ በፀጉሯ እግሩን ታደርቅ ነበር።
Aymara[ay]
Jachapampiw Jesusan kayup jariqäna ukatxa ñikʼutapampiw picharäna.
Central Bikol[bcl]
Binasa kan saiyang mga luha an mga bitis ni Jesus, asin pinunasan nia iyan kan buhok nia.
Bemba[bem]
Ifilamba fya uyu mwanakashi fyalibomfeshe amakasa ya kwa Yesu, kabili afutile fyena ku mishishi yakwe.
Catalan[ca]
Les llàgrimes van mullar els peus de Jesús i ella els va assecar amb els cabells.
Cebuano[ceb]
Ang mga tiil ni Jesus nahumod sa iyang mga luha, ug iyang gipahiran kana sa iyang buhok.
Chuwabu[chw]
Mintoridha dhahinyethiha manyalo a Yezu, venevo muyanaya bakuputhana manyalo a Yezu na nthithi.
Danish[da]
Hun vædede hans fødder med sine tårer og tørrede dem med sit hår.
German[de]
Ihre Tränen tropften auf Jesu Füße und sie trocknete sie mit ihrem Haar ab.
Efik[efi]
Mmọn̄eyet esie ama ebịt Jesus ukot, ndien enye ada idet esie ọkwọhọde enye ukot.
Greek[el]
Τα δάκρυά της έπλυναν τα πόδια του, και εκείνη τα στέγνωσε με τα μαλλιά της.
English[en]
Her tears bathed his feet, and she used her hair to dry them.
Spanish[es]
Con sus lágrimas le lavó los pies y después se los secó con sus cabellos.
Estonian[et]
Ta pesi oma pisaratega tema jalgu ning kuivatas neid siis oma juustega.
Finnish[fi]
Hänen kyyneleensä kastelivat Jeesuksen jalat, ja hän kuivasi ne hiuksillaan.
Ga[gaa]
Ekɛ eyaafonui lɛ fɔ Yesu naji ahe, ni ekɛ eyitsɔi tsumɔ.
Guarani[gn]
Hesaýpe omoheʼõ Jesús py ha iñakãraguépe omokã.
Hindi[hi]
उसने अपने आँसुओं से यीशु के पैर भिगो दिए और अपने बालों से उसके पैर पोंछे।
Hiligaynon[hil]
Nabasa sang iya mga luha ang tiil ni Jesus, kag ginpamala niya ini sang iya buhok.
Croatian[hr]
Njene su mu suze nakvasile noge, pa ih je ona obrisala svojom kosom.
Haitian[ht]
Dlo nan je l benyen pye Jezi, e li sèvi ak cheve l pou l seche yo.
Hungarian[hu]
A könnyeivel áztatta Jézus lábát, és a hajával törölte meg.
Armenian[hy]
Նա արցունքներով թրջեց Հիսուսի ոտքերը եւ իր մազերով սրբեց դրանք։
Indonesian[id]
Air matanya membasahi kaki Yesus, dan wanita itu mengeringkannya dengan rambutnya.
Igbo[ig]
Anya mmiri ya dere ụkwụ Jizọs, o wee were ntutu isi ya hichaa ya.
Iloko[ilo]
Nagtedted dagiti luana kadagiti saka ni Jesus, ket pinunasanna ida iti buokna.
Icelandic[is]
Hún baðaði fætur hans með tárum sínum og þerrað með hári sínu.
Isoko[iso]
Irui-oviẹ riẹ i kie fihọ awọ Jesu, ọ tẹ rehọ eto riẹ ririe ai no.
Italian[it]
Le sue lacrime gli bagnavano i piedi e lei li asciugava con i capelli.
Japanese[ja]
イエスの足を涙でぬらし,髪の毛でふきます。
Georgian[ka]
ჩადენილი ცოდვების გამო ტიროდა, ცრემლებით უსველებდა იესოს ფეხებს და თმით უმშრალებდა.
Kongo[kg]
Mansanga na yandi vandaka kubwa na makulu ya Yezu, mpi yandi dipaka yo na nsuki na yandi.
Kuanyama[kj]
Okwa kosha eemhadi daJesus nomahodi aye nokwa li e mu pushula neexwiki daye.
Kaonde[kqn]
Wazobeshe maulu a Yesu na mipolo, ne kwiashimuna na nsuki ya ku mutwe wanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Mansanga mandi mabwa muna malu ma Yesu, wakunguna mo ye nsuki zandi.
Kyrgyz[ky]
Анан Исанын бутуна көз жашын төгүп, чачы менен сүртөт.
Lingala[ln]
Mpisoli na ye esukolaki makolo ya Yesu, mpe asalelaki nsuki na ye mpo na kopangwisa yango.
Lao[lo]
ນໍ້າ ຕາ ຂອງ ລາວ ເຮັດ ໃຫ້ ຕີນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ປຽກ ແລະ ລາວ ໃຊ້ ຜົມ ຂອງ ຕົນ ເພື່ອ ເຊັດ ຕີນ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ແຫ້ງ.
Luba-Katanga[lu]
Impolo yandi ibabombeja maulu a Yesu, mwana-mukaji weipampula na nywene yandi.
Luba-Lulua[lua]
Muena kumbelu wakalukila tshianyima ne kutuadija kupisha Yezu bua muvuaye mulekele mukaji au umulenga.
Luvale[lue]
Kaha mwenya-zuvo apihililile naYesu nakumumona nge aluwishile hakwechelela uze pwevo engile muzuvo.
Lunda[lun]
Nyendu yaYesu yazoweli namadilu indi, nawa wamukombweleli nansuki jindi.
Latvian[lv]
Ar savām asarām viņa slacīja Jēzus kājas un susināja tās ar saviem matiem.
Maltese[mt]
Id- dmugħ tagħha xarrablu saqajh, u hi użat xagħarha biex tixxottahomlu.
Burmese[my]
ယေရှု၏ခြေကို သူ၏မျက်ရည်နှင့်စိုစေ၍ ဆံပင်နှင့်သုတ်လေ၏။
Norwegian[nb]
Hun vætet føttene hans med tårene sine og tørket dem med håret sitt.
Ndonga[ng]
Okwa yogo oompadhi dhaJesus nomahodhi nokwe dhi thetitha omafufu ge.
Dutch[nl]
Zijn voeten werden nat van haar tranen, en ze droogde ze met haar haren af.
Northern Sotho[nso]
Megokgo ya gagwe e ile ya kolobiša dinao tša Jesu, gomme a di phumola ka moriri wa gagwe.
Nyanja[ny]
Mayiyo ananyowetsa mapazi a Yesu ndi misozi ndipo ankawapukuta ndi tsitsi lake.
Nzima[nzi]
Ɔvale ɔ nye monle ɔnrinzinle ɔ gyakɛ anwo, na ɔvale ɔ ti enrinli ɔkyikyile.
Pangasinan[pag]
Tinmedter iray lua to ed sali nen Jesus, tan pinunasan to itan na buek to.
Papiamento[pap]
Su lágrimanan a laba Hesus su pia, i el a usa su kabei pa seka nan.
Portuguese[pt]
Suas lágrimas caíam sobre os pés dele e ela as enxugava com o cabelo.
Quechua[qu]
Jesuspa chakisninta waqayninwan mayllaytawan, chukchanwan chʼakichirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chakinta weqenwan mayllaykuspanmi chukchanwanñataq pichaspa chakichirqa.
Cusco Quechua[quz]
Weqenwanmi chakinta ch’aqchurqan, chukchanwantaq ch’akichirqan.
Rundi[rn]
Yarogeje ibirenge vya Yezu akoresheje amosozi yiwe, aca arabihanagura n’imishatsi yiwe.
Romanian[ro]
Îi scălda picioarele cu lacrimile ei şi i le ştergea cu părul ei.
Russian[ru]
Сокрушаясь о своем грехе, она обливала слезами ноги Иисуса и вытирала их своими волосами.
Kinyarwanda[rw]
Amarira ye yayogesheje ibirenge bya Yesu, hanyuma abihanaguza umusatsi we.
Sena[seh]
Misozi yace yatsuka miyendo ya Yezu, mbaphatisira tsisi yace towera kuipukuta.
Sango[sg]
Ngu ti lê ti lo ayuru na ndo ti gere ti Jésus na lo mû kuä ti li ti lo, lo mbô na ni.
Sinhala[si]
යේසුස් එවැනි දෙයකට ඉඩහරින්නේ ඇයි කියා ඔහු සිතුවා.
Slovak[sk]
Jej slzy padali na Ježišove nohy a ona ich utierala svojimi vlasmi.
Slovenian[sl]
S solzami mu je umila noge, z lasmi pa mu jih je osušila.
Shona[sn]
Misodzi yake yainyorovesa tsoka dzaJesu, uye aishandisa bvudzi rake kudzipukuta.
Albanian[sq]
Lotët i ranë mbi këmbët e Jezuit dhe ajo ia fshiu me flokët e saj.
Serbian[sr]
Suzama je kvasila Isusove noge i brisala ih kosom.
Sranan Tongo[srn]
Den watra-ai fu en ben nati Yesus futu, èn a drei den futu fu Yesus nanga en wiwiri.
Southern Sotho[st]
Mosali eo o ile a kolobisa maoto a Jesu ka meokho a ba a e phumola ka moriri oa hae.
Swedish[sv]
Hans fötter blev våta av hennes tårar, och hon torkade dem med sitt hår.
Swahili[sw]
Aliilowesha miguu ya Yesu kwa machozi na kutumia nywele zake kuyakausha.
Congo Swahili[swc]
Aliilowesha miguu ya Yesu kwa machozi na kutumia nywele zake kuyakausha.
Tamil[ta]
அவளுடைய கண்ணீர் அவரது பாதங்களில் வழிந்தோடியபோது, தன்னுடைய கூந்தலினால் அதைத் துடைத்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
Feto neʼe nia matan-been habokon Jesus nia ain no nia uza ninia fuuk hodi hamaran Jesus nia ain.
Thai[th]
น้ําตา เธอ เปียก โชก พระ บาท ของ พระ เยซู และ เธอ ใช้ ผม เช็ด พระ บาท พระองค์ จน แห้ง.
Tigrinya[ti]
ኣዒንታ ንእግሩ ኣጠልቀዮ: ብጸጕሪ ርእሳ ገይራ ኸኣ ደረዘቶ።
Tiv[tiv]
Kwase la heen Yesu angahar sha mlia, shi a ese ma sha ice na i sha ityou.
Tagalog[tl]
Nabasa ng kaniyang luha ang mga paa ni Jesus, at pinunasan niya ang mga ito sa pamamagitan ng kaniyang buhok.
Tswana[tn]
O ne a dirisa dikeledi tsa gagwe go tlhapisa Jesu dinao mme a dirisa moriri wa gagwe go di phimola.
Turkish[tr]
Onun ayaklarını gözyaşlarıyla yıkayıp saçlarıyla kuruladı.
Tsonga[ts]
Mihloti ya wansati yoloye yi tsakamise mikondzo ya Yesu kutani a yi sula hi misisi yakwe.
Tswa[tsc]
A mihloti yakwe yi tsakamisile a mikonzo ya Jesu, zonake a yi sula hi misisi yakwe.
Tumbuka[tum]
Masozi ghake ghakanyeweska malundi gha Yesu, ndipo wakaghapuputa na sisi lake.
Twi[tw]
Ne nusu no fɔw Yesu nan ho, na ɔde ne ti nhwi popae.
Tahitian[ty]
Ua rarirari te avae o Iesu i to ’na roimata, ta ’na i tamǎrô atu i to ’na rouru.
Ukrainian[uk]
Вона присіла біля ніг Ісуса і, почуваючись винною, стала плакати.
Venda[ve]
O ṱanzwa milenzhe ya Yesu nga miṱodzi yawe, nahone a i phumula nga mavhudzi awe.
Vietnamese[vi]
Nước mắt của bà rơi ướt chân Chúa Giê-su, và bà lấy tóc mình để lau.
Makhuwa[vmw]
Maithori awe yaahinaaniha inawu sa Yesu, nto muthiyana ole aahuumiha inawu iye apuputthaka ni ikharari sawe.
Waray (Philippines)[war]
Nahulos an mga tiil ni Jesus han iya mga luha, ngan iya gintrapohan ito han iya buhok.
Xhosa[xh]
Iinyembezi zakhe zawela ezinyaweni zikaYesu, waza wazisula ngeenwele zakhe.
Yoruba[yo]
Omijé rẹ̀ dà sí ẹsẹ Jésù, ó sì fi irun orí ara rẹ̀ nù ún.
Zulu[zu]
Izinyembezi zakhe zamanzisa izinyawo zikaJesu, wayesezesula ngezinwele zakhe.