Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Vermeerder jou velddiensbedrywighede: Baie verkondigers het reeds aansoek gedoen om gedurende Maart aan die hulppionierdiens deel te neem.
Arabic[ar]
٣ زيدوا نشاط الحقل: لقد انخرط ناشرون كثيرون كفاتحين اضافيين خلال آذار.
Central Bikol[bcl]
3 Dugangan an Aktibidad sa Langtad: Dakol na parahayag an naglaog na bilang auxiliary payunir durante kan Marso.
Bemba[bem]
3 Lundako Imibombele ya mwi Bala: Bakasabankanya abengi kale kale balilembesha nga bapainiya ba kwafwilisha mu March.
Bulgarian[bg]
3 Увеличи активността си в службата: Много вестители са се записали вече като помощни пионери през март.
Bislama[bi]
3 Mekem Moa Long Wok Blong Prij: Plante pablisa oli bin joen finis long wok blong haftaem paenia long Maj. ?
Cebuano[ceb]
3 Pauswaga ang Kalihokan sa Kanataran: Daghang magmamantala nagpalista na ingong mga oksilyare payunir sa Marso.
Czech[cs]
3 Zvýšená kazatelská služba: Mnoho zvěstovatelů se již přihlásilo do pomocné průkopnické služby v březnu.
Danish[da]
3 Forøg din tjeneste: Mange forkyndere har allerede meldt sig som hjælpepionerer i marts måned.
German[de]
3 Vermehrter Predigtdienst: Viele Verkündiger haben sich für den Monat März bereits um den Hilfspionierdienst beworben.
Ewe[ee]
3 Dzi Wò Gbeadzidɔwɔna Ðe Edzi: Gbeƒãɖela geɖe bia xoxo be yewoazu kpekpeɖeŋu mɔɖelawo le March me.
Greek[el]
3 Αυξήστε τη Δραστηριότητα στον Αγρό: Πολλοί ευαγγελιζόμενοι έχουν ήδη κάνει αίτηση για να υπηρετήσουν ως βοηθητικοί σκαπανείς το Μάρτιο.
English[en]
3 Increase Field Activity: Many publishers have already enrolled as auxiliary pioneers during March.
Spanish[es]
3 Aumentemos la actividad del campo: Muchos publicadores ya solicitaron ser precursores auxiliares en marzo.
Estonian[et]
3 Suurenda põlluteenistust: Paljud kuulutajad on end märtsis abipioneerina teenimiseks juba kirja pannud.
Finnish[fi]
3 Lisää kenttätoimintaa: Monet julistajat ovat jo ilmoittautuneet osa-aikaisiksi tienraivaajiksi maaliskuun ajaksi.
Faroese[fo]
3 Øk tænastu tína: Nógvir boðarar hava longu meldað seg sum hjálparpionerar í mars mánaði.
French[fr]
3 Augmentons notre activité dans le ministère: De nombreux proclamateurs ont déjà prévu d’être pionniers auxiliaires durant le mois de mars.
Ga[gaa]
3 Ha Shiɛmɔ Nitsumɔ lɛ Aya Hiɛ: Shiɛlɔi pii eŋmala gbɛbimɔ woji momo akɛ gbɛgbalɔi awalɔi kɛha March.
Hindi[hi]
३ क्षेत्र कार्यवाही को बढ़ाइए: अनेक प्रकाशक मार्च के दौरान सहायक पायनियरों के तौर पर पहले ही नाम दे चुके हैं।
Croatian[hr]
3 Pojačaj svoju aktivnost u službi propovijedanja: Mnogi su objavitelji već predali molbu za pomoćnu pionirsku službu tokom ožujka.
Hungarian[hu]
3 Fokozd a szántóföldi tevékenységet: Már sok hírnök jelentkezett arra, hogy kisegítő úttörő lesz márciusban.
Indonesian[id]
3 Kegiatan Dinas yg Ditingkatkan: Banyak penyiar telah mendaftar sbg perintis ekstra selama bulan Maret.
Iloko[ilo]
3 Paaduen ti Aktibidad iti Tay-ak: Adu nga agibumbunannag ti nagpalistan kas auxiliary payunir bayat iti Marso.
Icelandic[is]
3 Aukum boðunarstarfið: Margir boðberar hafa þegar látið skrá sig sem aðstoðarbrautryðjendur í mars.
Italian[it]
3 Accrescete l’attività di campo: Molti proclamatori hanno già presentato la domanda per fare i pionieri ausiliari in marzo.
Japanese[ja]
3 野外での活動を増し加える: 多くの伝道者は,4月に補助開拓者として奉仕することをすでに申し込んでいます。
Korean[ko]
3 야외 활동을 증가시키라: 이미 많은 전도인이 3월의 보조 파이오니아로 등록하였다.
Lingala[ln]
3 Tosala mingi kati na mosala ya kosakola: Basakoli mingi basili mpenza kokana mpo na kozala babongisi-nzela basungi na boumeli ya sanza ya Mársi to ya Apríli.
Lozi[loz]
3 Mu Ekeze Musebezi wa mwa Simu: Bahasanyi ba bañata se ba iñolisize sina mapaina ba ku tusa mwa March.
Lithuanian[lt]
3 Suaktyvinti lauko tarnybos veiklą: Daugelis skelbėjų jau padavė pareiškimus tarnauti pagalbiniais pionieriais kovo mėnesį.
Malagasy[mg]
3 Ampitomboy ny asa fanompoana: Mpitory maro be no efa nangataka ny ho mpisava lalana mpanampy mandritra ny volana Martsa.
Macedonian[mk]
3 Да ја зголемиме активноста на подрачјето: Многу објавители веќе се имаат пријавено за помошни пионери во март.
Malayalam[ml]
3 വയൽപ്രവർത്തനം വർധിപ്പിക്കുക: മാർച്ചിലേക്കുവേണ്ടി ഇപ്പോൾത്തന്നെ പല പ്രസാധകരും സഹായപയനിയർമാരായി തങ്ങളുടെ പേർ ചാർത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
३ क्षेत्र कार्य वाढवा: मार्च दरम्यान साहाय्यक पायनियरींग करण्यास आधीच पुष्कळ प्रचारकांनी त्यांची नावे दिली आहेत.
Burmese[my]
၃ လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းကို တိုးမြှင့်– မတ်လအတွင်း အရန်ရှေ့ဆောင်ရန် ကြေညာသူများစွာသည် နာမည်စာရင်းသွင်းထားနှင့်ပြီ။
Norwegian[nb]
3 Øk felttjenesten: Det er allerede mange som har søkt om å få være hjelpepionerer i mars.
Dutch[nl]
3 Verhoog de velddienstactiviteit: Er hebben zich reeds veel verkondigers opgegeven voor de hulppioniersdienst in maart.
Northern Sotho[nso]
3 Oketšang Modiro wa Tšhemo: Bagoeledi ba bantši ba šetše ba ngwadišitše bjalo ka babulamadibogo ba go thuša ka March.
Polish[pl]
3 Zwiększanie udziału w służbie polowej. Wielu głosicieli już zaplanowało na marzec pomocniczą służbę pionierską.
Portuguese[pt]
3 Aumente sua atividade no serviço de campo: Muitos publicadores já preencheram a petição para servir como pioneiros auxiliares em março.
Romanian[ro]
3 Intensificaţi-vă activitatea de teren: Mulţi vestitori care doresc să facă pionierat auxiliar în luna martie şi-au depus deja cererea.
Russian[ru]
3 Увеличить проповедническую активность. Многие возвещатели уже записались подсобными пионерами на март месяц.
Slovak[sk]
3 Vzrast zvestovateľskej činnosti: Mnohí zvestovatelia sa už prihlásili za pomocných priekopníkov na marec.
Slovenian[sl]
3 Povečati oznanjevalsko dejavnost: Precej oznanjevalcev se je že prijavilo za pomožno pioniranje v marcu.
Samoan[sm]
3 Faateleina Gaoioiga i le Fanua: Ua maeʻa ona tusia igoa o le toatele o le au talaʻi o ni paeonia lagolago a o faagasolo Mati.
Shona[sn]
3 Wedzera Mubato Womumunda: Vaparidzi vakawanda vakatonyoresa samapiona ebetsero mukati maMarch.
Albanian[sq]
3 Të zgjerojmë aktivitetin në fushë: Shumë lajmëtarë janë të gatshëm të hyjnë në radhët e pionierëve ndihmës gjatë marsit.
Serbian[sr]
3 Povećati aktivnost na terenu: Mnogi objavitelji već su se prijavili za pomoćne pionire tokom marta.
Sranan Tongo[srn]
3 Doe moro ini a veld dienst: Foeroe preikiman ben gi den nen kaba foe wroko leki jepipionier ini maart.
Southern Sotho[st]
3 Eketsa Tšebeletso ea Tšimo: Bahoeletsi ba bangata ba se ba ngolisitse joaloka bo-pula-maliboho ba thusang ka March.
Swedish[sv]
3 Öka verksamheten på fältet: Många förkunnare har redan lämnat in sin ansökan om att vara hjälppionjärer under mars.
Swahili[sw]
3 Ongeza Utendaji wa Shambani: Wahubiri wengi wamejiandikisha kuwa mapainia wasaidizi wakati wa Machi.
Tamil[ta]
3 ஊழிய நடவடிக்கையை அதிகரியுங்கள்: அநேக பிரஸ்தாபிகள் மார்ச்சில் துணைப் பயனியர்களாகச் சேவைசெய்ய ஏற்கெனவே பெயர்கொடுத்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
3 ప్రాంతీయ సేవను ఎక్కువ చేయడం: ఇప్పటికే చాలామంది ప్రచారకులు మార్చి నెలలో సహాయ పయినీర్ల జాబితాలో తమ పేర్లను నమోదు చేయించుకున్నారు.
Thai[th]
3 จง เพิ่ม พูน กิจกรรม ประกาศ: ผู้ ประกาศ หลาย คน ได้ สมัคร เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ ใน เดือน มีนาคม แล้ว.
Tagalog[tl]
3 Pasulungin ang Gawain sa Larangan: Maraming mga mamamahayag ang nagpatala na bilang mga auxiliary payunir sa Marso.
Tswana[tn]
3 Oketsa Tiro ya Tshimo: Baboledi ba le bantsi ba setse ba ikwadiseditse go dira tiro ya bobulatsela jo bo thusang ka kgwedi ya March.
Turkish[tr]
3 Tarla Faaliyetini Yoğunlaştır: Birçok müjdeci mart ayında öncü yardımcısı olarak hizmet etmek üzere şimdiden dilekçe verdi.
Tsonga[ts]
3 Andzisa Ntirho Wa Nsimu: Vahuweleri vo tala ana se va tsarise tanihi maphayona lama pfunaka hi March.
Twi[tw]
3 Yɛ Asɛnka Adwuma no Kɛse: Adawurubɔfo pii abisa dedaw sɛ wɔbɛyɛ akwampaefo aboafo wɔ March mu.
Tahitian[ty]
3 E faarahi tatou i ta tatou ohipa i roto i te taviniraa: E rave rahi feia poro tei opua a‘ena i te riro ei mau pionie tauturu i te roaraa o te ava‘e mati.
Ukrainian[uk]
3 Більше проповідуй. Багато вісників уже подали заяву, щоб працювати допоміжними піонерами в березні.
Vietnamese[vi]
3 Rao giảng nhiều hơn: Nhiều người công bố đã ghi tên làm tiên phong phụ trợ trong tháng 3.
Wallisian[wls]
3 Ke Tuputupu Tatatou Gāue Faka Mafola: Tokolahi te kau faka mafola kua nātou tohi ke nātou pionie vaeluaʼi temi ʼi Malesio.
Xhosa[xh]
3 Yandisa Umsebenzi Wasentsimini: Abavakalisi abaninzi sele bebhalisele ukuba ngoovulindlela abangabancedani ebudeni bukaMatshi.
Chinese[zh]
3 扩大外勤活动:很多传道员已申请在三月参与辅助先驱的工作。
Zulu[zu]
3 Yandisa Umsebenzi Wasensimini: Abamemezeli abaningi kakade sebebhalisele ukuba babe amaphayona asizayo ngo-March.