Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Catholic Herald, ’n Britse Rooms-Katolieke koerant, het onlangs die volgende brief van ’n leser in Wallis gepubliseer: “Een aand het twee van Jehovah se Getuies na my deur gekom.
Amharic[am]
በእንግሊዝ አገር የሚገኘው የሮማ ካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን የሚያሳትመው ካቶሊክ ሄራልድ የተባለው ጋዜጣ በቅርቡ ዌልስ ከሚገኝ አንድ አንባቢ የተላከለትን ቀጥሎ የቀረበውን ደብዳቤ አትሞ አውጥቷል:- “አንድ ቀን ምሽት ሁለት የይሖዋ ምሥክሮች ቤቴ መጡ።
Arabic[ar]
نشرت مؤخرا الصحيفة البريطانية الكاثوليكية الرومانية، كاثوليك هيرالد (بالانكليزية)، الرسالة التالية من احد القراء في ويلز: «ذات ليلة، زارني اثنان من شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
AN Catholic Herald, sarong diaryo kan Katoliko Romano sa Britania, nagpublikar kasuarin pa sana kan minasunod na surat hale sa sarong parabasa sa Wales: “Sarong banggi, duwang Saksi ni Jehova an uminabot sa sakong pinto.
Bemba[bem]
INYUNSHIPEPALA ya Roma Katolika iya ku Britain, iya Catholic Herald, nomba line yasabankenye kalata wakonkapo uwalembelwe na kabelenga umo mu Wales uwaleti: “Icungulo bushiku cimo, Inte sha kwa Yehova shibili shaishile pa mwinshi wandi.
Bulgarian[bg]
ЕДИН католически вестник от Великобритания, Catholic Herald [„Католик хералд“], неотдавна публикува следното писмо, изпратено от един читател от Уелс: „Една вечер двама Свидетели на Йехова дойдоха пред моята врата.
Bislama[bi]
I NO longtaem i pas, wan nyuspepa blong Katolik long Briten, nem blong hem Catholic Herald, i prentem leta blong wan man long Wels. Man ya i raetem se: “Wan naet, tu Wetnes blong Jeova oli kam long haos blong mi.
Bangla[bn]
সম্প্রতি, ক্যাথলিক হেরাল্ড নামক একটি রোমান ক্যাথলিক ব্রিটিশ সংবাদপত্র, ওয়েলসের একজন পাঠকের নিম্নোক্ত পত্রটি প্রকাশ করেছে: “একদিন রাতে, দুইজন যিহোবার সাক্ষী আমার ঘরে আসেন।
Cebuano[ceb]
ANG Catholic Herald, usa ka mantalaan sa Romano Katoliko sa Britanya, sa dili pa dugay nagpatik sa mosunod nga sulat gikan sa usa ka magbabasa sa Wales: “Usa ka gabii, duha ka Saksi ni Jehova ang miduaw sa akong pultahan.
Czech[cs]
BRITSKÉ římskokatolické noviny, Catholic Herald, nedávno otiskly tento dopis čtenáře z Walesu: „Jednou večer přišli k mým dveřím dva svědkové Jehovovi.
Danish[da]
EN KATOLSK avis, Catholic Herald der udkommer i England, bragte for nylig følgende brev fra en læser i Wales: „En aften kom to Jehovas vidner til min dør.
German[de]
IM Catholic Herald, einer in England erscheinenden katholischen Zeitung, wurde vor kurzem folgender Brief eines Lesers aus Wales veröffentlicht: „Eines Abends sprachen zwei Zeugen Jehovas an meiner Tür vor.
Ewe[ee]
NYITSƆ laa la, Catholic Herald si nye Britain ƒe Roma katoliko-ha la ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ ta lɛta si gbɔna si tso woƒe nuxlẽla aɖe si le Wales gbɔ be: “Yehowa Ðasefo eve va nye ʋɔtru nu gbeɖeka fiẽ.
Efik[efi]
CATHOLIC HERALD, n̄wedmbụk n̄kpọntịbe Roman Catholic eke mbon Britain, ke ndondo emi ama emịn̄ leta oro etienede mi aban̄a andikot kiet ke Wales: “Okoneyo kiet, Mme Ntiense Jehovah iba ẹma ẹwaha enyịnusụn̄ mi.
Greek[el]
Η ΡΩΜΑΙΟΚΑΘΟΛΙΚΗ εφημερίδα Κάθολικ Χέραλντ (Catholic Herald), της Βρετανίας, δημοσίευσε πρόσφατα το ακόλουθο γράμμα από κάποιον αναγνώστη στην Ουαλία: «Ένα βράδυ, δυο Μάρτυρες του Ιεχωβά ήρθαν στην πόρτα μου.
English[en]
THE Catholic Herald, a British Roman Catholic newspaper, recently published the following letter from a reader in Wales: “One night, two Jehovah’s Witnesses came to my door.
Spanish[es]
EL ROTATIVO británico Catholic Herald publicó hace poco la siguiente carta de un lector de Gales: “Una noche, dos testigos de Jehová llamaron a la puerta.
Estonian[et]
INGLISMAA rooma-katoliku ajaleht ”Catholic Herald” trükkis hiljaaegu oma veergudel ära järgneva kirja ühe Walesi lugeja sulest: ”Ühel õhtul tulid mu ukse taha kaks Jehoova tunnistajat.
Finnish[fi]
BRITANNIASSA ilmestyvä roomalaiskatolinen lehti Catholic Herald julkaisi hiljattain seuraavan walesilaiselta lukijalta tulleen kirjeen: ”Eräänä iltana ovelleni tuli kaksi Jehovan todistajaa.
French[fr]
LE Catholic Herald, journal catholique anglais, a récemment publié cette lettre envoyée par un lecteur du pays de Galles : “ Un soir, deux Témoins de Jéhovah se sont présentés à ma porte.
Ga[gaa]
NYƐSƐƐ nɛɛ, Catholic Herald, ni ji Britania Roma Katolik adafitswaa wolo lɛ kala wolo ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ kɛjɛ nikanelɔ ko ni yɔɔ Wales lɛ dɛŋ akɛ: “Gbi ko gbɛkɛ lɛ, Yehowa Odasefoi enyɔ ba mishinaa lɛ shi.
Hebrew[he]
עיתון בריטי של הכנסייה הקתולית ששמו קתוליק הרלד, פרסם לאחרונה מכתב שנתקבל מקורא מוֵילס, וזה לשונו: ”לילה אחד, באו אל ביתי שני עדי־יהוה.
Hindi[hi]
ब्रिटेन के रोमन कैथोलिक अख़बार, द कैथोलिक हेरल्ड ने हाल ही में वेल्ज़ के एक पाठक का निम्नलिखित पत्र प्रकाशित किया: “एक रात, दो यहोवा के साक्षी मेरे दरवाज़े पर आये।
Hiligaynon[hil]
ANG Catholic Herald, isa ka pamantalaan sang Romano Katoliko sang Britanya, nagbalhag sining karon lang sang masunod nga sulat gikan sa isa ka bumalasa sa Wales: “Sang isa ka gab-i, duha ka Saksi ni Jehova ang nagpanuktok sa akon ganhaan.
Croatian[hr]
BRITANSKE rimokatoličke novine, Catholic Herald, nedavno su objavile sljedeće pismo jednog čitatelja iz Walesa: “Jedne su večeri dva Jehovina svjedoka došla na moja vrata.
Hungarian[hu]
EGY brit római katolikus újság, a Catholic Herald nemrégen a következő levelet közölte egy walesi olvasótól: „Egyik este két Jehova Tanúja jött az ajtómhoz.
Armenian[hy]
ԲՐԻՏԱՆԱԿԱՆ կաթոլիկական «Կաթոլիկ հերոլդ» լրագրում վերջերս հրատարակվեց Ուելսում բնակվող մի ընթերցողի հետեւյալ նամակը. «Մի երեկո երկու Եհովայի վկաներ տունս այցելեցին։
Western Armenian[hyw]
ՀՌՈՎՄԷԱԿԱՆ Կաթողիկէ բրիտանական լրագիր մը՝ Քէթըլիք Հերըլտ, վերջերս հրատարակեց Ուէյլզի մէջ բնակող իր ընթերցողներէն մէկուն գրած հետեւեալ նամակը. «Գիշեր մը, երկու Եհովայի Վկաներ դուռս զարկին։
Indonesian[id]
Catholic Herald, sebuah surat kabar Katolik Roma dari Inggris, belum lama ini menerbitkan surat berikut dari seorang pembaca di Wales, ”Pada suatu malam, dua orang Saksi-Saksi Yehuwa mengetuk pintu rumah saya.
Iloko[ilo]
TI Catholic Herald, maysa a pagiwarnak ti Romano Katoliko iti Britania, impablaakna iti di pay nabayag ti sumaganad a surat manipud iti managbasa idiay Wales: “Maysa a rabii, immay iti pagtaengak ti dua a Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
RÓMVERSK-KAÞÓLSKA dagblaðið Catholic Herald, sem gefið er út á Bretlandi, birti nýverið eftirfarandi bréf frá lesanda í Wales: „Kvöld eitt bönkuðu tveir vottar Jehóva hjá mér.
Italian[it]
IL CATHOLIC HERALD, un giornale cattolico inglese, ha pubblicato di recente la seguente lettera di un lettore del Galles: “Una sera sono venuti alla mia porta due testimoni di Geova.
Japanese[ja]
英国のローマ・カトリックの新聞であるカトリック・ヘラルド紙に,最近,ウェールズの一読者からの次のような投書が掲載されました。「 ある夜,二人のエホバの証人が我が家の戸口を訪れた。
Georgian[ka]
ბრიტანეთის კათოლიკური ეკლესიის გაზეთში (Catholic Herald) უელსელი მკითხველის შემდეგი წერილი გამოქვეყნდა: «ერთ საღამოს იეჰოვას ორი მოწმე მოადგა ჩემს კარს.
Korean[ko]
영국의 한 로마 가톨릭 신문인 「가톨릭 헤럴드」는 최근에 웨일스에 사는 한 독자가 보낸 다음과 같은 편지를 실었습니다. “어느 날 저녁, 여호와의 증인 두 사람이 우리 집에 찾아왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Британияда басылып чыгарылуучу римдик-католиктик бир гезит («Catholic Herald») Уэльсте жашаган окурманынын төмөнкүдөй катын жакында жарыя кылган: «Бир күнү кечинде эшигимдин алдына эки Иегованын Күбөсү келип калды.
Lingala[ln]
ESILI koleka mwa mikolo, Catholic Herald, zulunalo ya Lingomba ya Katolike ya Loma ebimisamaka na ekólo Angleterre, ezongelaki nkomá elandi oyo eutaki na motángi moko na Pays de Galles: “Mokolo moko na mpokwa, Batatoli mibale ya Yehova bayaki na ndako na ngai.
Lithuanian[lt]
BRITANIJOS katalikų laikraštis Catholic Herald neseniai išspausdino tokį skaitytojo iš Velso laišką: „Vieną vakarą pas mane atėjo du Jehovos Liudytojai.
Latvian[lv]
LIELBRITĀNIJAS Romas katoļu laikrakstā Catholic Herald nesen bija publicēta šāda vēstule no kāda lasītāja Velsā: ”Kādu vakaru pie manām durvīm bija atnākuši divi Jehovas liecinieki.
Malagasy[mg]
VAO haingana izay, dia namoaka an-gazety ny taratasin’ny mpamaky iray avy any Pays de Galles ny Catholic Herald, gazety katolika iray any Grande-Bretagne.
Macedonian[mk]
Catholic Herald, еден британски римокатолички весник, неодамна го објави следново писмо од еден читател од Велс: „Една вечер, на мојата врата дојдоа двајца Јеховини сведоци.
Malayalam[ml]
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് റോമൻ കത്തോലിക്കാ പത്രമായ കാത്തലിക് ഹെറാൾഡ് ഈയിടെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച വെയിൽസിൽനിന്നുള്ള ഒരു വായനക്കാരന്റെ കത്താണ് പിൻവരുന്നത്: “ഒരു രാത്രി രണ്ടു സാക്ഷികൾ എന്റെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ വന്നു.
Marathi[mr]
कॅथलिक हेरल्ड नामक एका ब्रिटिश रोमन कॅथलिक बातमीपत्राने अलीकडेच, वेल्समधील एका वाचकाचे पुढील पत्र प्रकाशित केले: “एके रात्री, दोन यहोवाचे साक्षीदार माझ्या दारी आले.
Burmese[my]
ဗြိတိသျှနိုင်ငံမှ ရိုမန်ကက်သလစ် သတင်းစာတစ်စောင်ဖြစ်သော ကက်သလစ်ဟယ်ရယ်သည် ဝေလနယ်ရှိစာရှုသူတစ်ဦးထံမှ အောက်ပါစာကို မကြာသေးမီက ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည်– “တစ်ညတွင် ယေဟောဝါသက်သေနှစ်ဦး ကျွန်တော့်အိမ်သို့ ရောက်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
DEN britiske romersk-katolske avisen Catholic Herald offentliggjorde nylig følgende brev fra en leser i Wales: «En kveld kom to Jehovas vitner til min dør.
Niuean[niu]
KO E Catholic Herald, ko e nusipepa Katolika Roma i Peritania, ne lomi fou e tohi nai mai he tagata totou i Uaela: “Ko e taha po, tokoua e Tau Fakamoli a Iehova ne o mai ke he gutuhala haku.
Dutch[nl]
DE Catholic Herald, een Britse rooms-katholieke krant, publiceerde onlangs de volgende brief van een lezer in Wales: „Op een avond kwamen er twee Jehovah’s Getuigen bij mij aan de deur.
Northern Sotho[nso]
KURANTA ya Roma Katholika ya Brithania e lego Catholic Herald e sa tšwa go gatiša lengwalo le le latelago go tšwa go mmadi wa Wales le le rego: “Mantšiboeng a mangwe Dihlatse tša Jehofa tše pedi di ile tša tla ga-ka.
Nyanja[ny]
NYUZIPEPALA ya Aroma Katolika ku Britain, yakuti Catholic Herald, posachedwapa inafalitsa kalata yotsatirayi yochokera kwa woŵerenga wina wa ku Wales: “Tsiku lina madzulo, Mboni za Yehova ziŵiri zinafika pakhomo panga.
Polish[pl]
W GAZECIE Catholic Herald, wydawanej przez katolików w Wielkiej Brytanii, opublikowano niedawno następujący list od czytelnika z Walii: „Pewnego wieczoru do mych drzwi zapukało dwóch Świadków Jehowy.
Pohnpeian[pon]
EHU NUHSPEHPA en Roman Kadolik en Britain me adaneki Catholic Herald, apwtehn ntingihda kisinlikou wet sang ohl emen me wadek nuhs wet nan Wales. “Ehu pwohngo, Sounkadehdehn Siohwa riemen kohdo imwe.
Portuguese[pt]
O CATHOLIC Herald, um jornal britânico, católico-romano, publicou recentemente a seguinte carta de um leitor do País de Gales: “Certa noite duas Testemunhas de Jeová bateram à minha porta.
Romanian[ro]
ZIARUL romano-catolic britanic Catholic Herald a publicat recent următoarea scrisoare a unui cititor din Ţara Galilor: „Într-o seară au venit la uşa mea doi Martori ai lui Iehova.
Russian[ru]
В БРИТАНСКОЙ католической газете «Католик геральд» недавно было опубликовано письмо читателя: «Как-то вечером ко мне пришли двое Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
IKINYAMAKURU cya Kiliziya Gatolika y’i Roma yo mu gihugu cy’u Bwongereza, cyitwa Catholic Herald, giherutse gushyira ahagaragara uru rwandiko rukurikira, rwanditswe n’umusomyi wo mu ntara ya Galles: “umunsi umwe nimugoroba, Abahamya ba Yehova babiri baje iwanjye.
Slovak[sk]
BRITSKÉ rímskokatolícke noviny The Catholic Herald nedávno uverejnili nasledujúci list čitateľa z Walesu: „V jeden večer prišli k mojim dverám dvaja Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
BRITANSKI rimskokatoliški časopis The Catholic Herald je nedavno objavil naslednje pismo nekega bralca v Walesu: »Nekega večera sta k mojim vratom prišla dva izmed Jehovovih prič.
Samoan[sm]
SA LOMIA talu ai nei e le Catholic Herald, o se nusipepa Katoliko Roma, le tusi o loo mulimuli mai a se tagata e faitau i lena nusipepa i Uelese: “I se tasi po, na ō mai ai ni Molimau a Ieova se toalua i loʻu fale.
Shona[sn]
Catholic Herald, pepanhau reRoma Katurike yokuBritain, nguva pfupi yapfuura rakabudisa tsamba inotevera yakabva kumuravi aiva muWales: “Humwe usiku, Zvapupu zvaJehovha zviviri zvakauya pasuo rangu.
Albanian[sq]
NJË gazetë katolike romake e Britanisë, Catholic Herald, kohët e fundit botoi letrën e mëposhtme të një lexuesi nga Uellshi: «Një mbrëmje, në derën time erdhën dy Dëshmitarë të Jehovait.
Serbian[sr]
BRITANSKE rimokatoličke novine Catholic Herald, nedavno su objavile sledeće pismo jednog čitaoca iz Velsa: „Jedne večeri, na moja vrata su došla dva Jehovina svedoka.
Sranan Tongo[srn]
NO SO langa pasa, a Catholic Herald, wan Lomsoe koranti foe Ingrisikondre, ben tjari a brifi di e kon now, kon na doro, foe wan leisiman na Wales: „Wan neti, toe Kotoigi foe Jehovah ben kon na mi oso.
Southern Sotho[st]
KORANTA ea Roma e K’hatholike ea Brithani, Catholic Herald, haufinyane tjena e ile ea hatisa lengolo le latelang le tsoang ho ’mali e mong oa Wales: “Lipaki tsa Jehova tse peli li ile tsa tla monyakong oa ka bosiung bo bong.
Swedish[sv]
Catholic Herald, en engelsk romersk-katolsk tidning, publicerade nyligen följande brev från en läsare i Wales: ”En kväll kom två Jehovas vittnen till min dörr.
Swahili[sw]
GAZETI la habari la Katoliki ya Kiroma la Uingereza, Catholic Herald, majuzi lilichapisha barua ifuatayo kutoka kwa msomaji fulani katika Wales: “Usiku mmoja, Mashahidi wa Yehova wawili walinitembelea.
Tamil[ta]
வேல்ஸ்-ல் உள்ள ஒரு வாசகரிடமிருந்து வந்த பின்வரும் கடிதத்தை கேத்தலிக் ஹெரல்ட் என்ற பிரிட்டிஷ் ரோமன் கத்தோலிக்க செய்தித்தாள் சமீபத்தில் பிரசுரித்தது: “ஒரு நாள் இரவில் யெகோவாவின் சாட்சிகளில் இருவர் என் வீட்டுக்கு வந்தனர்.
Telugu[te]
ఒక బ్రిటీష్ రోమన్ కాథోలిక్ వార్తాపత్రికైన కాథోలిక్ హెరాల్డ్ వేల్స్నందలి ఒక పాఠకుని నుండి వచ్చిన ఈ క్రింది ఉత్తరాన్ని ఇటీవలనే ప్రచురించింది: “ఒక రాత్రి, ఇద్దరు యెహోవాసాక్షులు మా ఇంటికి వచ్చారు.
Thai[th]
เมื่อ เร็ว ๆ นี้ คาทอลิก เฮรัลด์ หนังสือ พิมพ์ ของ นิกาย โรมัน คาทอลิก ใน บริเตน ได้ พิมพ์ จดหมาย จาก ผู้ อ่าน ใน แคว้น เวลส์ ใจความ ว่า “ค่ํา วัน หนึ่ง พยาน พระ ยะโฮวา สอง คน ได้ มา ที่ บ้าน ของ ผม.
Tagalog[tl]
KAMAKAILAN ay inilathala ng Catholic Herald, isang pahayagan ng Romano Katoliko sa Britanya, ang sumusunod na liham mula sa isang mambabasa sa Wales: “Isang gabi, dumalaw sa aking tahanan ang dalawang Saksi.
Tswana[tn]
LOKWALODIKGANG lwa Katoliki ya Roma ya Boritane, e leng Catholic Herald, bosheng jaana lo ne lwa gatisa lekwalo le le latelang le le tswang kwa mmading mongwe kwa Wales: “Mo bosigong bongwe, Basupi ba ga Jehofa ba le babedi ba ne ba tla kwa gaetsho.
Tongan[to]
NA‘E pulusi ki muí ni ‘e ha nusipepa Pilitānia ‘a e Katolika Lomá ko e Catholic Herald, ‘a e tohi ko ‘eni ‘a ha tokotaha lau tohi ‘i Uēlesi: “ ‘I he pō ‘e taha, na‘e ha‘u ai ki hoku matapaá ha ongo Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘e toko ua.
Turkish[tr]
BRİTANYA’DA çıkan bir Katolik gazetesi olan Catholic Herald geçenlerde Galler’den bir okuyucusunun şu mektubunu yayımladı: “Bir akşam Yehova’nın Şahidi olan iki kişi kapıma geldi.
Tsonga[ts]
CATHOLIC HERALD, phepha-hungu ra Rhoma Khatoliki ra le Britain, ra ha ku humesa papila leri landzelaka leri humaka eka muhlayi wa le Wales: “Vusiku byin’wana, Timbhoni ta Yehovha timbirhi ti tile ekaya ka mina.
Twi[tw]
BRITANIA Roma Katolekfo atesɛm krataa, Catholic Herald, tintim ɔkenkanfo bi a ofi Wales krataa a ɔkyerɛwee sɛ: “Anadwo bi, Yehowa Adansefo baanu baa me fie.
Tahitian[ty]
AITA i maoro a‘enei, ua nenei te Catholic Herald, te hoê vea Katolika Roma no Beretane, i te rata i muri nei, no ǒ mai oia i te hoê taata taio no Galles: “I te hoê po, ua haere mai e piti Ite no Iehova i to ’u fare.
Ukrainian[uk]
«КЕТОЛІК ГЕРАЛД», газета британських римо-католиків, недавно опублікувала такий лист від читача з Уельсу: «Одного вечора до мене прийшло двоє Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
BÁO Catholic Herald, một tờ báo Công giáo La Mã ở Anh quốc, mới đăng thư sau đây do một độc giả ở Wales viết: “Một buổi tối nọ, hai Nhân-chứng Giê-hô-va đến nhà tôi.
Wallisian[wls]
MOLE heʼeki faʼa fualoa, neʼe tā e te nusipepa Katolika Loma ʼo Pilitania, te Catholic Herald, te tohi ʼaenī mai te tagata lautohi ʼi te fenua ʼo Galles: “ ʼI te tahi po, neʼe ʼōmai te ʼu Fakamoʼoni ʼa Sehova e toko lua ki toku ʼapi.
Xhosa[xh]
ICATHOLIC HERALD, iphephandaba laseBritani lamaRoma Katolika kutshanje liye lapapasha le leta ivela kumfundi othile waseWales: “Ngobunye ubusuku, amaNgqina kaYehova amabini eza endlwini yam.
Yapese[yap]
FARE Catholic Herald, ni aram e shimbung ko Katolik ni British Roman e ke weliy reb e thin ni yoloy be’ u Wales ni gaar: “Reb e nep’ meb l’agruw e Pi Mich Rok Jehovah nga tafenag.
Yoruba[yo]
ÌWÉ agbéròyìnjáde Roman Kátólíìkì ti ilẹ̀ Britain, Catholic Herald, gbé lẹ́tà tí ó tẹ̀ lé e yìí jáde láti ọ̀dọ̀ òǹkàwé kan ní Wales, lẹ́nu àìpẹ́ yìí pé: “Ní alẹ́ ọjọ́ kan, Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà méjì wá sí ẹnu ilẹ̀kùn mi.
Zulu[zu]
I-CATHOLIC HERALD, iphephandaba laseBrithani lamaRoma Katolika, muva nje inyathelise lencwadi elandelayo ivela kumfundi othile eWales: “Ngobunye ubusuku, kwafika oFakazi BakaJehova ababili kwami.