Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
281) Kini nga mga tributo wala hisgoti diha sa asoy sa Bibliya mahitungod kang Jehu, ug samtang ang maong aksiyon lagmit nga gihimo sa hari sa Israel tungod sa mga kahimtang nga gihubit sa 2 Hari 10: 31-33, dili gayod ikaingon nga ang hambogirong mga monarko sa Asirya dili mohimog grabeng pagpamakak, diha sa ilang mga inskripsiyon ug mga linilok.
Czech[cs]
151.) Biblická zpráva o Jehuovi se o tomto tributu nezmiňuje; vzhledem k okolnostem popsaným ve 2. Královské 10:31–33 je sice docela možné, že izraelský král něco takového udělal, ale nikdy bychom si neměli myslet, že by samolibí asyrští vládcové nebyli schopni líčit skutečnosti velmi zkresleně, a to jak ve svých nápisech, tak i na svých rytých reliéfech.
Danish[da]
88.) Denne tribut nævnes ikke i den bibelske beretning om Jehu, og selv om det er meget muligt at den israelitiske konge har taget et sådant skridt i betragtning af de forhold der er beskrevet i 2 Kongebog 10:31-33, skal man på den anden side ikke gå ud fra som givet at de selvhævdende assyriske monarker generede sig for groft at forvanske kendsgerningerne, hverken i deres indskrifter eller på deres relieffer.
Greek[el]
281) Η Βιβλική αφήγηση για τον Ιηού δεν αναφέρει τίποτα για αυτόν το φόρο, και παρότι ο βασιλιάς του Ισραήλ μπορεί κάλλιστα να είχε προβεί σε μια τέτοια ενέργεια, δεδομένων των συνθηκών που περιγράφονται στα εδάφια 2 Βασιλέων 10:31-33, σε καμιά περίπτωση δεν πρέπει να θεωρήσει κανείς ότι οι εγωιστές Ασσύριοι μονάρχες ήταν υπεράνω οποιασδήποτε χονδροειδούς παραποίησης των γεγονότων στις επιγραφές και στα ανάγλυφά τους.
English[en]
281) This tribute is not mentioned in the Bible account concerning Jehu, and while such action may quite possibly have been taken by the Israelite king in view of the conditions described at 2 Kings 10:31-33, it should never be assumed that the egotistical Assyrian monarchs were beyond the expressing of gross misrepresentations, both in their inscriptions and in their engraved reliefs.
Spanish[es]
227.) Este tributo no se menciona en el relato bíblico concerniente a Jehú, y aunque es muy posible que el rey israelita lo pagara en vista de las condiciones expuestas en 2 Reyes 10:31-33, hay que tener en cuenta que los egotistas monarcas asirios desfiguraron mucho los hechos, tanto en sus inscripciones como en sus relieves tallados.
French[fr]
89). Le récit de la Bible concernant Yéhou ne mentionne pas ce tribut, et même s’il est tout à fait possible que le roi d’Israël ait accompli une telle action étant donné la situation décrite en 2 Rois 10:31-33, il ne faudrait pas s’imaginer que les monarques assyriens, égoïstes comme ils l’étaient, auraient hésité à introduire des déclarations ou des représentations totalement fausses tant dans leurs annales que dans leurs reliefs.
Hungarian[hu]
A bibliai beszámoló nem ír erről a sarcról Jéhuval kapcsolatban, és bár – figyelembe véve a 2Királyok 10:31–33-ban feltárt körülményeket – lehetséges, hogy az izraelita király fizetett ilyen adót, sosem szabad feltételezni, hogy az önző asszír uralkodók nem jelenítettek meg olyasmit a felirataikon és a faragott domborműveiken, ami távol állt a valóságtól.
Indonesian[id]
281) Catatan Alkitab mengenai Yehu tidak menyebutkan apa-apa tentang upeti ini. Dan walaupun tindakan tersebut mungkin sekali diambil oleh raja Israel itu, mengingat kondisi yang diuraikan di 2 Raja-Raja 10:31-33, jangan pernah lupa bahwa para penguasa Asiria yang suka menonjolkan diri tidak akan segan-segan memberikan gambaran yang sangat keliru, baik dalam inskripsi maupun relief mereka.
Iloko[ilo]
281) Daytoy nga impuesto ket saan a nadakamat iti salaysay ti Biblia maipapan ken Jehu, ket nupay mabalin nga inaramid dayta ti Israelita nga ari gapu iti kasasaad a nadeskribir iti 2 Ar-ari 10:31-33, panunoten koma a mabalin a naglablabes ti panangiladawan dagiti managpasindayag nga Asirio a monarka, agpadpada kadagiti kitikitda ken kadagiti inkitikitda a timmambukor a ladawan.
Italian[it]
281) Questo tributo non è menzionato nella narrazione biblica riguardante Ieu e, anche se un’azione del genere può benissimo essere stata compiuta dal re israelita date le condizioni descritte in 2 Re 10:31-33, non è da escludere che gli egocentrici monarchi assiri travisassero i fatti, sia nelle iscrizioni che nei bassorilievi.
Japanese[ja]
また,列王第二 10章31‐33節に描写されている状況からすると,このイスラエル人の王がそのような行動を取ったことは大いに考えられますが,うぬぼれの強いアッシリアの帝王たちは自分の碑文の中でも浮き彫りの中でも,事実をはなはだしく曲げて伝えるようなことはしなかったなどと思い込むべきではありません。
Korean[ko]
열왕기 둘째 10:31-33에 묘사되어 있는 상황에 비추어 볼 때 이스라엘 왕 예후가 그러한 행동을 취했을 가능성이 꽤 높을 수 있기는 하지만, 자만심에 가득 찬 아시리아의 군주들이 자기들의 비문들에서나 돋을새김들에서 심하게 왜곡된 사실을 전달하는 일이 전혀 없었을 것이라고 생각해서는 결코 안 될 것이다.
Malagasy[mg]
281) Tsy resahin’ny Baiboly hoe nandoa izany hetra izany i Jeho. Marina fa mety ho nandoa hetra ihany izy, raha jerena ny fitantaran’ny 2 Mpanjaka 10:31-33 momba izay nitranga tany Israely. Tsara hotadidina anefa fa tsy nahamenatra an’ireo mpanjaka asyrianina nizahozaho ny nanitatra an’izay nosoratany sy izay sary mivohitra nampanaoviny.
Norwegian[nb]
281) Denne tributten er ikke nevnt i den bibelske beretningen om Jehu, men i betraktning av de forhold som er beskrevet i 2. Kongebok 10: 31–33, er det godt mulig at den israelittiske kongen betalte en slik tributt. På den annen side er det ikke usannsynlig at de egosentriske assyriske monarkene uten skrupler grovt fordreide kjensgjerningene, både i sine innskrifter og på sine relieffer.
Dutch[nl]
Van deze schatting wordt in het bijbelse verslag over Jehu geen melding gemaakt, en hoewel het met het oog op de in 2 Koningen 10:31-33 beschreven toestanden heel goed mogelijk is dat de Israëlitische koning dit heeft gedaan, dient men nooit te vergeten dat de egotistische Assyrische monarchen er geen moeite mee hadden om zowel in hun inscripties als op hun reliëfs de zaken grotelijks verkeerd voor te stellen.
Portuguese[pt]
281) Este tributo não é mencionado no relato bíblico a respeito de Jeú, e embora tal ação bem possivelmente fosse tomada pelo rei israelita, em vista das condições descritas em 2 Reis 10:31-33, nunca se deve presumir que os egotísticos monarcas assírios estivessem acima de expressarem grandes exageros, tanto nas suas inscrições como nos seus relevos entalhados.
Albanian[sq]
281) Kur Bibla flet për Jehun, nuk e përmend këtë haraç. Edhe pse mbreti izraelit fare mirë mund ta ketë bërë këtë gjë, duke mbajtur parasysh rrethanat që përshkruhen te 2 Mbretërve 10:31-33, nuk duhet përjashtuar mundësia që monarkët mburravecë asirianë t’i kenë shtrembëruar faktet, si në mbishkrimet, edhe në basorelievet e tyre.
Swedish[sv]
281) Den här tributen nämns inte i Bibelns berättelse om kung Jehu, men med tanke på de förhållanden som beskrivs i 2 Kungaboken 10:31–33 kan han mycket väl ha betalat en sådan tribut. Å andra sidan skulle det vara likt de självupptagna assyriska härskarna att grovt förvanska fakta både i sina inskrifter och på sina reliefer.
Tagalog[tl]
281) Ang tributong ito ay hindi binanggit sa ulat ng Bibliya may kinalaman kay Jehu, at bagaman ang gayong pagkilos ay posibleng ginawa ng Israelitang hari dahil sa mga kalagayang inilalarawan sa 2 Hari 10:31-33, hindi dapat ipagpalagay kailanman na ang mga egotistikong Asiryanong monarka ay hindi marunong gumawa ng malulubhang paninira, kapuwa sa kanilang mga inskripsiyon at sa kanilang nililok na mga relyebe.
Chinese[zh]
尽管从列王纪下10:31-33的记述来看,以色列王向亚述进贡也不是不可能的事,但千万不要以为骄傲自大的亚述王不会夸大功绩,他们的铭文或浮雕上记载的,很可能都言过其实。