Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от признаците за известно общо подобрение в последно време, истински пробив в намаляването на безработицата сред младите все още не е настъпил.
Czech[cs]
Přestože v poslední době existují náznaky celkového zlepšení situace, ke skutečnému průlomu ve snižování nezaměstnanosti mládeže ještě nedošlo.
Danish[da]
På trods af signaler om en vis samlet fremgang i den seneste tid er der endnu ikke sket et rigtigt gennembrud i indsatsen for at mindske ungdomsarbejdsløsheden.
German[de]
Auch wenn es in letzter Zeit Anzeichen für eine Entspannung der Situation gibt, steht ein echter Durchbruch bei der Absenkung der Jugendarbeitslosigkeit noch aus.
Greek[el]
Παρά τα σημάδια κάποιας πρόσφατη συνολικής βελτίωσης, δεν έχει ακόμα πραγματοποιηθεί η τομή που θα συνεπαγόταν τη μείωση της ανεργίας των νέων.
English[en]
Despite signs of some overall recent improvements, a real breakthrough in reducing youth unemployment has yet to occur.
Spanish[es]
A pesar de algunos indicios generales de mejora que se han registrado recientemente, aún no se ha producido un auténtico avance en la reducción del desempleo juvenil.
Estonian[et]
Hoolimata mõningasest hiljuti aset leidnud paranemisest ei ole noorte töötuse vähendamisel tõelist läbimurret veel saavutatud.
Finnish[fi]
Vaikka viime aikoina merkkejä tilanteen yleisestä paranemisesta onkin esiintynyt, läpimurtoa nuorisotyöttömyyden vähentämisessä ei ole tapahtunut.
French[fr]
En dépit de signes pointant vers une amélioration globale récente, une réelle percée se traduisant par une diminution du chômage des jeunes se fait toujours attendre.
Hungarian[hu]
A közelmúltban bekövetkezett általános javulás jelei ellenére még nem történt meg az igazi áttörés a fiatalok munkanélküliségének csökkentése terén.
Italian[it]
Nonostante i recenti segnali di alcuni miglioramenti nel complesso, deve ancora prodursi una vera svolta per quanto riguarda la riduzione della disoccupazione giovanile.
Lithuanian[lt]
Nors padėtis šiek tiek gerėja, tikro persilaužimo mažinant jaunimo nedarbą dar reikia siekti.
Latvian[lv]
Neraugoties uz to, ka situācija kopumā ir nesen nedaudz uzlabojusies, faktiski vēl ir jānotiek pārmaiņām, lai samazinātu jaunatnes bezdarba līmeni.
Maltese[mt]
Minkejja xi sinjali ta’ xi titjib globali dan l-aħħar, għad irid iseħħ progress bis-serjetà fit-tnaqqis tal-qgħad.
Dutch[nl]
Ondanks tekenen die erop duiden dat er zich de laatste tijd over het geheel genomen verbeteringen hebben voorgedaan, laat een werkelijke doorbraak bij het terugdringen van de jeugdwerkloosheid nog op zich wachten.
Polish[pl]
Pomimo sygnałów co do ogólnej poprawy sytuacji w ostatnim okresie, konieczny jest przełom w redukcji bezrobocia wśród ludzi młodych.
Portuguese[pt]
Pese embora alguns indícios que apontam para algumas melhorias recentes, a redução do desemprego juvenil fica ainda aquém do desejado.
Romanian[ro]
În ciuda semnelor unei ameliorări generale recente, un progres semnificativ în privinţa reducerii şomajului în rândul tinerilor se lasă încă aşteptat.
Slovak[sk]
Napriek náznakom nedávneho celkového zlepšenia situácie však k skutočnému prelomu v znižovaní nezamestnanosti mladých ľudí ešte nedošlo.
Slovenian[sl]
Kljub znamenjem splošnega nedavnega izboljšanja pa se mora pravi preboj pri zmanjšanju brezposelnost mladih šele zgoditi.
Swedish[sv]
Det finns vissa tecken på förbättringar, men något riktigt genombrott har inte skett när det gäller att lösa problemet med ungdomsarbetslösheten.