Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pro Radu by nebylo bývalo přijatelné vyloučit odborné asistenty - a ve Finsku jich je v současnosti 130 000 - úplně z ochrany pracovní doby.
Danish[da]
Det ville ikke have været acceptabelt, at Rådet udelukkede seniorpersonale - og i Finland er der i øjeblikket 130 000 af dem - fuldstændigt fra arbejdstidsbeskyttelse.
Greek[el]
Το Συμβούλιο δεν θα αποδεχόταν να αποκλειστεί εξ ολοκλήρου το ανώτερο προσωπικό - και στη Φινλανδία ο αριθμός αυτός φθάνει αυτή τη στιγμή στις 130.000 - από την προστασία του χρόνου εργασίας.
English[en]
It would not have been acceptable for the Council to have excluded senior personnel - and in Finland the number of these at present stands at 130 000 - entirely from working time protection.
Spanish[es]
No habría sido aceptable para el consejo excluir al personal de nivel superior -cuyo número en Finlandia llega a 130 000- completamente de la protección del tiempo de trabajo.
Estonian[et]
On vastuvõetamatu, et nõukogu oleks tööaja valdkonnas jätnud täiesti kaitseta juhtivtöötajad, keda Soomes on praegu 130 000.
Finnish[fi]
Ei ole hyväksyttävää, että neuvosto olisi jättänyt muun muassa ylemmät toimihenkilöt, joita Suomessa on tällä hetkellä noin 130 000, kokonaan työaikasuojelun ulkopuolelle.
French[fr]
Il n'aurait pas été acceptable de la part du Conseil d'exclure entièrement le personnel de haut niveau - et en Finlande, cela représente actuellement 130 000 personnes - de la protection en matière de temps de travail.
Hungarian[hu]
A Tanács számára nem lett volna elfogadható a magas beosztású személyek - amelynek száma Finnországban jelenleg 130 000 - teljes mértékű kizárása a munkaidőre vonatkozó védelemből.
Italian[it]
Per il Consiglio sarebbe stato inammissibile escludere interamente dalla tutela in materia di orario di lavoro la dirigenza - e in Finlandia i dirigenti sono attualmente 130 000.
Lithuanian[lt]
Būtų nepriimtina, jei Taryba iš vyresnio amžiaus darbuotojų visiškai atimtų apsaugą dėl darbo laiko. Suomijoje tokiu darbuotojų šiuo metu yra apie 130 000.
Latvian[lv]
Nebūtu pieņemami, ja Padome pilnībā atņemtu gados vecākajiem darbiniekiem - un Somijā to skaits šobrīd ir 130 000 - aizsardzību attiecībā uz darba laiku.
Dutch[nl]
Het is onaanvaardbaar dat de Raad onder andere hogere ambtenaren - waarvan er in Finland momenteel ongeveer 130 000 zijn - volledig buiten de arbeidstijdbescherming wilde houden.
Polish[pl]
Nie do przyjęcia byłoby całkowite wykluczenie przez Radę z ochrony czasu pracy kadry najwyższego szczebla, która w Finlandii liczy obecnie 130.000 osób.
Slovak[sk]
Bolo by neprijateľné, keby Rada úplne vylúčila riadiacich pracovníkov - vo Fínsku je ich v súčasnosti 130 000 - z ochrany týkajúcej sa pracovného času.
Slovenian[sl]
Ne bi bilo sprejemljivo za Svet, da bi v celoti izključil višje osebje - in na Finskem je trenutno 130 000 takšni ljudi - iz zaščite delovnega časa.
Swedish[sv]
Det hade inte varit godtagbart om rådet helt och hållet undantagit personal i chefsställning - i Finland är de för närvarande 130 000 - från arbetstidsskyddet.