Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нашата съдба е да търсим изход от задънената улица и да се изправим лице в лице с икономическата, социалната и екологичната криза.
Czech[cs]
Naším úkolem je najít cestu ze slepé uličky a postavit se hospodářské, sociální a ekologické krizi.
Danish[da]
Det er vores skæbne at finde en vej ud af denne blindgyde og imødegå den økonomiske, sociale og miljømæssige krise.
German[de]
Es ist unsere Bestimmung, einen Weg aus der Sackgasse zu finden und der Wirtschafts-, Sozial- und Umweltkrise zu begegnen.
Greek[el]
Είμαστε καταδικασμένοι να βγούμε από αυτό το αδιέξοδο και να αντιμετωπίσουμε την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική κρίση.
English[en]
It is our destiny to find a way out of the impasse and face the economic, social and environmental crisis.
Spanish[es]
Estamos abocados a buscar la forma de salir del punto muerto en el que nos encontramos y hacer frente a la crisis económica, social y ambiental.
Estonian[et]
Meie saatus on leida tee ummikust välja ning vaadata majanduslikule, sotsiaalsele ja keskkonnakriisile näkku.
Finnish[fi]
Kohtalonamme on etsiä tiemme ulos umpikujasta ja kohdata talous-, sosiaali- ja ympäristökriisi.
French[fr]
Il nous appartient de trouver une issue à cette impasse et de résoudre la crise économique, sociale et environnementale.
Hungarian[hu]
A mi feladatunk, hogy a zsákutcából megtaláljuk a kiutat és szembe nézzünk a gazdasági, szociális és környezeti válsággal.
Italian[it]
Il nostro destino è trovare una soluzione per uscire dall'impasse e far fronte alla crisi economica, sociale e ambientale.
Lithuanian[lt]
Mums pavesta rasti išeitį iš aklavietės, drąsiai nugalėti ekonomikos, socialinę ir aplinkosaugos krizę.
Latvian[lv]
Mūsu uzdevums ir rast ceļu ārā no šī strupceļa un novērst ekonomikas, sociālo un vides krīzi.
Dutch[nl]
Wij hebben geen andere mogelijkheid dan de impasse te doorbreken en de economische, sociale en milieucrisis bij te hoorns te vatten.
Polish[pl]
Naszym przeznaczeniem jest poszukiwanie drogi wyjścia z tego impasu; musimy stawić czoła kryzysowi gospodarczemu, społecznemu i środowiska naturalnego.
Portuguese[pt]
A nossa missão consiste em arranjarmos forma de rompermos o impasse e enfrentarmos a crise económica, social e ambiental.
Romanian[ro]
Acesta este destinul nostru: să găsim o cale de ieșire din impas și să depășim criza economică, socială și de mediu.
Slovak[sk]
Je naším osudom nájsť cestu zo slepej uličky a čeliť hospodárskej, sociálnej a environmentálnej kríze.
Slovenian[sl]
Naša usoda je, da najdemo pot iz te slepe ulice in se spopademo z gospodarsko, socialno in okoljsko krizo.
Swedish[sv]
Det är vår uppgift att hitta vägar ut ur återvändsgränden och hantera den ekonomiska, sociala och miljömässiga krisen.