Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nu ønskede vi ikke at gøre ham til en ’riskristen’ ved at give ham sko.
German[de]
Natürlich wollten wir keinen ‚Reis‘christen aus ihm machen, indem wir ihm Schuhe gaben.
Greek[el]
Εμείς βέβαια δεν θέλαμε να τον κάνουμε ‘Χριστιανό του ρυζιού’ δίνοντάς του παπούτσια.
English[en]
Now, we did not want to make him a ‘rice Christian’ and give him shoes.
Finnish[fi]
Emme kuitenkaan halunneet tehdä hänestä ’riisikristittyä’ ja antaa hänelle kenkiä.
French[fr]
Mais nous ne voulions pas faire de lui un ‘chrétien assisté’ en lui donnant des chaussures.
Indonesian[id]
Ya, kami tidak ingin membuatnya menjadi seorang ’Kristen beras’ dengan memberinya sepatu.
Italian[it]
Ebbene, noi non volevamo fare di lui un ‘cristiano del riso’ dandogli le scarpe.
Japanese[ja]
さて,私たちは,彼を“物貰いクリスチャン”にして靴を与えたいとは思いませんでした。
Korean[ko]
그러나 우리는 그를 ‘구호물자 그리스도인’으로 만들기를 원치 않았기에 신발을 주지 않았습니다.
Norwegian[nb]
Nå ville vi ikke gjøre ham til en ’riskristen’ og gi ham sko.
Dutch[nl]
Nu wilden wij geen ’rijst-christen’ van hem maken en hem schoenen geven.
Portuguese[pt]
Bem, nós não quisemos fazer dele um ‘cristão de arroz’, dando-lhe um par de sapatos.
Swedish[sv]
Nu ville vi inte göra honom till ’riskristen’ genom att ge honom skor.