Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
50 По отношение на коригиращите мерки, доколкото писмото към съобщението от 6 декември 2013 г. се позовава на приложението към същото съобщение, с което се изисква от шведските органи да информират Комисията за вече приложените или предстоящи коригиращи мерки, както и за графика за тяхното въвеждане, посоченото приложение представлява покана към шведските органи да „пояснят по-добре своята оценка на риска за целите на проверките чрез дистанционно проучване и да обяснят по какъв начин гарантират, че рискът е оценен по подходящия начин“.
Czech[cs]
50 Co se týče nápravných opatření, která mají být uskutečněna, dopis obsažený ve sdělení ze dne 6. prosince 2013 se sice omezuje na odkaz na přílohu obsaženou v témže sdělení, přičemž vyzývá švédské orgány, aby Komisi informovaly o nápravných opatřeních, která již byla přijata nebo jsou plánována, a o časovém harmonogramu jejich provádění, uvedená příloha však obsahuje výzvu švédským orgánům, aby „lépe osvětlily své hodnocení rizik pro účely kontrol pomocí dálkového průzkumu a vysvětlily, jakým způsobem zajišťují, aby bylo riziko přiměřeně zohledněno“.
Danish[da]
50 Hvad angår de korrigerende foranstaltninger, der skal gennemføres, gælder, at selv om skrivelsen i meddelelsen af 6. december 2013 blot henviser til det bilag, som er vedlagt samme meddelelse, samtidigt med, at de svenske myndigheder anmodes om at underrette Kommissionen om de korrigerende foranstaltninger, der allerede er vedtaget eller påtænkt, samt om tidsplanen for gennemførelsen, indeholder det pågældende bilag en opfordring rettet til de svenske myndigheder til »bedre at belyse deres undersøgelse af risici med henblik på kontrollen ved telemåling og redegøre for, hvorledes der er taget passende hensyn til risikoen«.
Greek[el]
50 Όσον αφορά τα διορθωτικά μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν, μολονότι η επιστολή που περιέχεται στην κοινοποίηση της 6ης Δεκεμβρίου 2013 παραπέμπει απλώς στο παράρτημα που περιλαμβάνει η ίδια αυτή κοινοποίηση, ζητώντας παράλληλα από τις σουηδικές αρχές να ενημερώσουν την Επιτροπή για τα διορθωτικά μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν καθώς και για το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής τους, το εν λόγω παράρτημα περιέχει μια πρόσκληση προς τις σουηδικές αρχές προκειμένου αυτές να «διασαφηνίσουν περαιτέρω την εκτίμηση των κινδύνων όσον αφορά τους ελέγχους με τηλεπισκόπηση και να εξηγήσουν με ποιον τρόπο διασφαλίζουν ότι οι κίνδυνοι λαμβάνονται προσηκόντως υπόψη».
Spanish[es]
50 En lo que respecta a las medidas correctoras que debían aplicarse, si bien es cierto que el escrito incluido en la comunicación de 6 de diciembre de 2013 se limita a remitir al anexo que forma parte de la misma comunicación, al tiempo que solicita a las autoridades suecas que informen a la Comisión de las medidas correctoras ya adoptadas y de las que piensan adoptar, así como de su calendario de aplicación, dicho anexo invita a las autoridades suecas a «ofrecer aclaraciones adicionales sobre su evaluación de los riesgos para los controles por teledetección y a explicar de qué modo garantizan una toma en consideración adecuada del riesgo».
Estonian[et]
50 Mis puudutab rakendatavaid parandusmeetmeid, siis 6. detsembri 2013. aasta teates sisalduvas kirjas piirdutakse viitamisega samas teates esitatud lisale, paludes siiski Rootsi ametiasutustel teatada komisjonile juba võetud või kavandatud parandusmeetmetest ja nende rakendamise ajakavast; selles lisas palutakse Rootsi ametiasutustel „täiendavalt selgitada kaugseire teel kontrollide läbiviimise riskide hindamist ja selgitada, kuidas nad tagavad, et risk on nõuetekohaselt arvesse võetud“.
Finnish[fi]
50 Toteutettavista korjaustoimenpiteistä on todettava, että vaikka 6.12.2013 päivättyyn tiedonantoon sisältyvässä kirjeessä ainoastaan viitataan samaisen tiedonannon mukana olevaan liitteeseen ja pyydetään Ruotsin viranomaisia ilmoittamaan komissiolle jo toteutetut tai suunnitteilla olevat korjaustoimenpiteet ja niiden toteutuksen aikataulu, mainitussa liitteessä on Ruotsin viranomaisille osoitettu kehotus ”selventää paremmin kaukokartoitustarkastuksia varten toteutettua riskinarviointiaan ja – – selittää, kuinka ne varmistavat, että riski on otettu huomioon asianmukaisesti”.
French[fr]
En ce qui concerne les mesures correctives à mettre en œuvre, si le courrier contenu dans la communication du 6 décembre 2013 se borne à renvoyer à l’annexe que comporte la même communication, tout en demandant aux autorités suédoises d’informer la Commission des mesures correctives déjà adoptées ou envisagées ainsi que du calendrier de leur mise en œuvre, ladite annexe contient une invitation adressée aux autorités suédoises à « clarifier davantage leur évaluation des risques aux fins des contrôles par télédétection et à expliquer de quelle façon elles s’assurent que le risque est pris en compte de façon appropriée ».
Croatian[hr]
50 Što se tiče korektivnih mjera koje treba provesti, iako se u dopisu sadržanom u Obavijesti od 6. prosinca 2013. samo upućuje na Prilog koji sadržava istu Obavijest, tražeći od švedskih tijela da obavijeste Komisiju o korektivnim mjerama koje su već donesene ili se planiraju donijeti kao i raspored za njihovu provedbu, navedeni prilog sadržava poziv švedskim tijelima da „pojasne ocjenu rizika za potrebe kontrola daljinskim istraživanjem i [...] pojasne na koji način osiguravaju da rizik uzimaju u obzir na odgovarajući način”.
Hungarian[hu]
50 A végrehajtandó korrekciós intézkedéseket illetően, ha a 2013. december 6‐i értesítésben foglalt levél az ugyanezen értesítésben foglalt mellékletre történő hivatkozásra szorítkozik, miközben arra kéri a svéd hatóságokat, hogy tájékoztassák a Bizottságot a már elfogadott vagy a tervezett korrekciós intézkedésekről, valamint azok végrehajtásának menetrendjéről, az említett melléklet felhívja a svéd hatóságokat arra, hogy „pontosítsák továbbá a távérzékeléses ellenőrzésekre vonatkozó kockázatelemzésüket, és magyarázzák meg, miként biztosítják a kockázat megfelelő figyelembevételét”.
Italian[it]
50 Per quanto riguarda le misure correttive da attuare, sebbene la lettera contenuta nella comunicazione del 6 dicembre 2013 si limiti a rinviare all'allegato alla medesima comunicazione, al contempo chiedendo alle autorità svedesi di informare la Commissione riguardo a quelle già adottate o la cui adozione fosse prevista, nonché del calendario della loro attuazione, il suddetto allegato contiene un invito alle autorità svedesi a «chiarire ulteriormente la loro valutazione dei rischi ai fini dei controlli mediante telerilevamento e a spiegare in che modo esse si accertano che il rischio sia preso in considerazione in modo adeguato».
Lithuanian[lt]
50 Kiek tai susiję su taisomosiomis priemonės, kurių reikia imtis, nors 2013 m. gruodžio 6 d. pranešime esančiame rašte tik pateikta nuoroda į to paties pranešimo priedą, kartu prašant Švedijos valdžios institucijų pranešti Komisijai apie taisomąsias priemones, kurių jau imtasi arba numatyta imtis, taip pat apie jų įgyvendinimo tvarkaraštį, minėtame priede yra Švedijos valdžios institucijoms skirtas raginimas „išsamiau paaiškinti savo atliktą rizikos vertinimą nuotolinio stebėjimo patikrinimo tikslais ir <...> paaiškinti, kaip jos užtikrina, kad į šią riziką būtų tinkamai atsižvelgta“.
Latvian[lv]
50 Par īstenojamiem korektīvajiem pasākumiem – lai arī 2013. gada 6. decembra paziņojumā ietvertajā vēstulē ir vien atsauce uz pielikumu, kurā ir ietverts tieši tas pats paziņojums, pieprasot Zviedrijas iestādēm informēt Komisiju par jau pieņemtajiem vai plānotajiem pasākumiem, kā arī, kad tie tiks īstenoti, minētajā pielikumā ir ietverts aicinājums Zviedrijas iestādēm “arī izskaidrot savu risku izvērtējumu pārbaužu no attāluma nolūkos un paskaidrot, kādā veidā tās nodrošina to, ka risks tiek pietiekami ņemts vērā”.
Polish[pl]
50 Co się tyczy środków zaradczych, które powinny zostać przyjęte, to o ile pismo zawarte w powiadomieniu z dnia 6 grudnia 2013 r. ogranicza się do odesłania do załącznika do tego powiadomienia i wezwania władz szwedzkich do poinformowania Komisji o przyjętych już bądź przewidywanych środkach zaradczych, a także harmonogramu ich wdrażania, o tyle wskazany załącznik zawiera skierowane do władz szwedzkich wezwanie do „bardziej szczegółowego wyjaśnienia oceny ryzyka do celów kontroli metodą teledetekcji i wyjaśnienia, w jaki sposób władze te upewniają się, że ryzyko to jest uwzględniane we właściwy sposób”.
Portuguese[pt]
50 No que respeita às medidas corretivas a aplicar, embora a correspondência contida na comunicação de 6 de dezembro de 2013 se limite a remeter para o anexo contido na mesma comunicação, ao mesmo tempo que pede às autoridades suecas que informem a Comissão acerca das medidas corretivas já adotadas ou previstas bem como do calendário de aplicação das mesmas, o referido anexo contém um convite dirigido às autoridades suecas a fim de que estas «clarifiquem mais detalhadamente a sua avaliação dos riscos para efeito dos controlos por teledeteção e [...] expliquem de que modo se asseguram de que o risco é tomado em conta de modo adequado».
Romanian[ro]
50 În ceea ce privește măsurile corective care trebuie puse în aplicare, deși scrisoarea cuprinsă în comunicarea din 6 decembrie 2013 se limitează să facă trimitere la anexa cuprinsă în aceeași comunicare, solicitând în același timp autorităților suedeze să informeze Comisia cu privire la măsurile corective deja adoptate sau avute în vedere, precum și cu privire la calendarul punerii lor în aplicare, anexa menționată conține o invitație adresată autorităților suedeze pentru a „clarifica în continuare evaluarea lor legată de riscuri în scopul efectuării controalelor prin teledetecție și pentru a explica modul în care ele se asigură că riscul este luat în considerare într‐un mod adecvat”.
Slovak[sk]
50 Pokiaľ ide o nápravné opatrenia, ktoré sa majú vykonať, hoci sa korešpondencia obsiahnutá v oznámení zo 6. decembra 2013 obmedzila na odkaz na prílohu, ktorá tvorí obsah toho istého oznámenia, pričom švédske orgány boli požiadané, aby informovali Komisiu o nápravných opatreniach, ktoré už boli prijaté alebo plánované, ako aj o kalendári ich realizácie, uvedená príloha obsahuje výzvu adresovanú švédskym orgánom, aby „objasnili vo väčšej miere svoje hodnotenie rizík na účely kontrol diaľkovým snímaním a vysvetlili, akým spôsobom sa ubezpečili, že riziko bolo zohľadnené primeraným spôsobom“.
Slovenian[sl]
50 Čeprav dopis iz sporočila z dne 6. decembra 2013 glede korektivnih ukrepov, ki jih je treba izvesti, le napotuje na prilogo, ki jo vsebuje isto sporočilo, pri čemer od švedskih organov zahteva, naj Komisijo obvestijo o že sprejetih ali načrtovanih korektivnih ukrepih in o časovnem razporedu za njihovo izvedbo, navedena priloga vsebuje poziv švedskim organom, naj „vnaprej pojasnijo svojo oceno tveganj za namen pregledov z daljinskim zaznavanjem in pojasnijo, na kakšen način zagotavljajo ustrezno upoštevanje tveganja“.
Swedish[sv]
50 Beträffande de korrigerande åtgärder som ska vidtas hänvisades det i skrivelsen med meddelandet av den 6 december 2013 visserligen endast till bilagan i det meddelandet och de svenska myndigheterna uppmanades att underrätta kommissionen om vilka korrigerande åtgärder som redan hade vidtagits eller planerats och om tidsplanen för deras genomförande. Den bilagan innehåller emellertid en uppmaning till de svenska myndigheterna att ”ytterligare klargöra sin riskbedömning för fjärranalyskontroller och förklara hur de säkerställer att risken beaktas på lämpligt sätt”.