Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бог помага, ако и ти си помогнеш.
Czech[cs]
Říká se, že Pán pomáhá těm, co si pomůžou sami.
Danish[da]
Herren hjælper dem, der hjælper sig selv.
Greek[el]
Κι εσύ πήγαινες γυρεύοντας.
English[en]
They say the Lord helps those who help themselves.
Spanish[es]
Dicen que el Señor ayuda a los que se ayudan a si mismos.
Estonian[et]
Öeldakse, et Jumal aitab neid, kes end ise aitavad.
Finnish[fi]
Herra auttaa niitä, jotka auttavat itseään.
French[fr]
" Aide-toi et le ciel t'aidera. "
Hebrew[he]
אומרים שאלוהים עוזר לאלה שעוזרים לעצמם.
Croatian[hr]
Kažu da Bog pomaže, onima koji pomažu sebi.
Hungarian[hu]
Azt mondják, Isten segít azokon, akik segítenek magukon.
Icelandic[is]
Sagt er ađ Drottinn hjálpi ūeim sem hjálpa sér sjálfir.
Italian[it]
Dicono che Dio aiuti chi si aiuta.
Dutch[nl]
De Heer helpt degenen die zichzelf helpen.
Polish[pl]
Mówi się, że Pan pomaga tym, którzy potrafią się o siebie zatroszczyć.
Portuguese[pt]
Dizem que Deus ajuda aqueles que se ajudam a si mesmos.
Romanian[ro]
Se spune că Domnul îi ajută pe cei care se ajută.
Russian[ru]
Говорят, Бог помогает тем, кто сам себе помогает.
Slovenian[sl]
Bog pomaga tistim, ki si pomagajo sami.
Serbian[sr]
Kažu da Bog pomaže, onima koji pomažu sebi.
Swedish[sv]
Herren hjälper dem, som hjälper sig själv.
Turkish[tr]
Lord kendi kendine yetebilenlere yardım edermiş derler.