Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe kan dít jou help om ’n gelukkiger, sinvoller lewe te geniet?
Amharic[am]
ይህስ ይበልጥ አስደሳችና ትርጉም ያለው ሕይወት እንድትመራ ሊረዳህ የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وكيف يمكن لذلك ان يساعدكم على التمتع بحياة اوفر سعادةً ومعنى؟
Central Bikol[bcl]
Asin paano ini makatatabang sa saindo na magkaigwa nin mas maogma, mas makahulogan na buhay?
Bemba[bem]
Kabili ni shani fintu ici cingamwaafwa ukuipakisha ubumi bwacilapo ukubamo insansa, no kwikusha?
Bulgarian[bg]
И как това може да ти помогне да се радваш на по–щастлив, по–смислен живот?
Bangla[bn]
আর এটি কিভাবে আপনাকে অধিকতর সুখী ও আরও অর্থপূর্ণ জীবন উপভোগ করতে সাহায্য করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Ug sa unsang paagi kini makatabang kanimo sa pagtagamtam ug mas malipayon, mas makahuloganong kinabuhi?
Chuukese[chk]
Me ifa ussun ena mettoch epwe tongeni alisuk pwe epwe lapalo pwapwaan me aucheaan manauom?
Czech[cs]
Jak ti uspokojivé odpovědi mohou pomoci, aby ses radoval ze šťastnějšího a smysluplnějšího života?
Danish[da]
Vil svarene i givet fald hjælpe os til at få et lykkeligere og mere meningsfyldt liv?
Ewe[ee]
Eye aleke esia ate ŋu akpe ɖe ŋuwòe be dzidzɔ kple gɔmesese nanɔ wò agbe ŋu wu?
Efik[efi]
Ndien didie ke emi ekeme ndin̄wam fi ndidara ata inem inem uwem oro etịmde enyene se ọwọrọde?
Greek[el]
Πώς μπορεί δε να σας βοηθήσει αυτό να απολαμβάνετε πιο ευτυχισμένη ζωή, μια ζωή με περισσότερο νόημα;
English[en]
And how can this help you to enjoy a happier, more meaningful life?
Spanish[es]
Y ¿cómo puede ayudarle esto a disfrutar de una vida más feliz, con más sentido?
Estonian[et]
Ja kuidas võib see aidata sul õnnelikumat, sisukamat elu elada?
Persian[fa]
و این کار چگونه میتواند تو را یاری کند تا به زندگیی سعادتمندانهتر و پرمعناتر برسی؟
Finnish[fi]
Entä miten tämä voi auttaa sinua tekemään elämästäsi onnellisemman ja tarkoituksellisemman?
Ga[gaa]
Ni mɛɛ gbɛ nɔ enɛ aaaye abua bo ni oná shihilɛ ni shishinumɔ kɛ miishɛɛ yɔɔ mli babaoo?
Hebrew[he]
וכיצד יש בהן כדי לעזור לך ליהנות מחיים מאושרים יותר ומלאי תוכן?
Hindi[hi]
और यह आपको ज़्यादा ख़ुशी, ज़्यादा अर्थपूर्ण जीवन का आनन्द उठाने में कैसे मदद दे सकता है?
Hiligaynon[hil]
Kag paano ini makabulig sa imo nga maagom ang mas malipayon, mas makahulugan nga kabuhi?
Croatian[hr]
I kako ti to može pomoći da se raduješ sretnijem, smislenijem životu?
Hungarian[hu]
És hogyan lehetnek ezek segítségedre abban, hogy boldogabb, értelmesebb életnek örvendj?
Western Armenian[hyw]
Իսկ եթէ այո, անիկա ի՞նչպէս պիտի օգնէ որ աւելի ուրախ ու իմաստալից կեանք մը վայելէք։
Indonesian[id]
Dan bagaimana ini membantu saudara untuk menikmati kehidupan yang lebih bahagia dan lebih berarti?
Iloko[ilo]
Ken kasanonakay a matulongan daytoy a mangsagrap iti naragragsak, ad-adda a makapnek a biag?
Icelandic[is]
Hvernig getur það veitt þér hamingjuríkari og tilgangsríkari tilveru?
Italian[it]
E come può aiutarvi questo ad avere una vita più felice e significativa?
Japanese[ja]
そして,その答えを得ることは,より幸福で,より有意義な人生を送るうえでどのように助けになりますか。
Georgian[ka]
და როგორ შეუძლია დამაკმაყოფილებელ პასუხებს, თავი უფრო ბედნიერად გაგრძნობინოს და უფრო მეტი აზრი შესძინოს სიცოცხლეს?
Kongo[kg]
Ye inki mutindu yau lenda sadisa nge na kusepela na luzingu ya kyese, ya kele ti ntendula?
Korean[ko]
그리고 그 답을 발견하는 일은 당신이 더 행복하고 더 의미 있는 삶을 즐기는 데 어떻게 도움이 될 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Жана эмне себептен жооптор бактылуураак, маңыздуураак жашоого жардам бере алат?
Lingala[ln]
Lolenge nini kozwama ya biyano wana ya solosolo ekoki kosalisa yo ete ozala na bomoi ya esengo koleka mpe ya ntina mingi?
Lozi[loz]
Mi seo si kona cwañi ku mi tusa ku ikola bupilo bwa tabo, ili bo bu na ni mulelo luli?
Lithuanian[lt]
Ir kaip tai gali padėti tau gyventi laimingiau, prasmingiau?
Luvale[lue]
Kaha nayikakukafwa ngachilihi kulivwisa kuyoya chakuwahilila, chamwenemwene chikuma?
Latvian[lv]
Un kā tās var padarīt tavu dzīvi priecīgāku un saturīgāku?
Malagasy[mg]
Ary amin’ny ahoana io fahitana valin-teny nahafa-po io no hanampy anao hanana fiainana sambatra kokoa sy misy heviny kokoa?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen men in emaroñ jibañ yuk lo lõñliñ kin juõn mour ekamõnõnõlok, im elaplok an wor melelen?
Macedonian[mk]
И како може ова да ти помогне да се радуваш на посреќен, посмисловен живот?
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ സന്തുഷ്ടവും അർഥവത്തുമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ അതു നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
Marathi[mr]
आणि जर मिळाली, तर यामुळे तुम्हाला पूर्वीपेक्षा अधिक आनंदी, अधिक अर्थपूर्ण जीवन जगण्यास कशाप्रकारे मदत मिळू शकेल?
Burmese[my]
ပို၍အဓိပ္ပာယ်ရှိသော ဘဝအသက်တာကိုရရှိရန် မည်သို့အကူအညီပေးမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan svarene i så fall hjelpe deg til å leve et lykkeligere og mer meningsfylt liv?
Niuean[niu]
Mo e maeke fefe he mena nei ke lagomatai a koe ke moua e moui fiafia mo e kakano lahi mahaki?
Dutch[nl]
En hoe kan dit u helpen u in een gelukkiger, zinvoller leven te verheugen?
Northern Sotho[nso]
Le gona se se ka go thuša bjang gore o thabele bophelo bjo bo thabišago le bjo bo nago le morero kudu?
Nyanja[ny]
Ndipo kutero kungakuthandizeni motani kukhala ndi moyo wachimwemwe chachikulu ndi wopindulitsa kwambiri?
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਇਕ ਹੋਰ ਖ਼ੁਸ਼, ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਰਥਪੂਰਣ ਜੀਵਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
I con esakinan por yudá bo disfrutá di un bida mas significativo i mas felis?
Polish[pl]
I jak te odpowiedzi mogłyby ci pomóc prowadzić szczęśliwsze, bardziej sensowne życie?
Pohnpeian[pon]
Oh iaduwen met kak sewese uhk en paikihda mour ehu me kaperen oh mie katepe?
Portuguese[pt]
E como lhe pode ajudar isso a levar uma vida mais feliz e mais significativa?
Rundi[rn]
Kandi ivyo bishobora kugufasha gute ngo ugire ubuzima burimwo ubuhirwe kandi buri n’insobanuro kuruta?
Romanian[ro]
Şi cum vă poate ajuta găsirea acestor răspunsuri să duceţi o viaţă mai fericită şi mai plină de sens?
Russian[ru]
И почему ответы могут содействовать более счастливой, осмысленной жизни?
Kinyarwanda[rw]
Kandi se, ni gute ibyo bishobora kugufasha kugira imibereho y’ibyishimo byinshi kurushaho, kandi ifite icyo igamije?
Slovak[sk]
A ako ti to môže pomôcť tešiť sa zo šťastnejšieho, zmysluplnejšieho života?
Slovenian[sl]
In kako vam lahko ti pomagajo, da bi živeli srečneje in bolj smiselno?
Samoan[sm]
Ma pe mafai faapefea e lenei mea ona fesoasoani ia te oe ina ia olioli i se olaga e fiafia, se olaga e sili atu ona uigā?
Shona[sn]
Uye ikoku kunogona sei kukubetsera kufarikanya upenyu hunofadza zvikuru, hune revo zvikuru?
Serbian[sr]
I kako ti to može pomoći da se raduješ srećnijem, smisaonijem životu?
Sranan Tongo[srn]
Èn fa disi kan jepi joe foe njan boen foe wan moro kolokoe libi di wani taki moro?
Southern Sotho[st]
’Me see se ka u thusa joang ho ba le bophelo bo thabileng haholoanyane, bo nang le morero haholoanyane?
Swedish[sv]
Och hur kan detta hjälpa en att få ett lyckligare och mer meningsfullt liv?
Swahili[sw]
Na kuyapata kwaweza kukusaidiaje ufurahie maisha yenye furaha zaidi, yaliyo na maana zaidi?
Tamil[ta]
மேலுமாக இது எவ்வாறு மகிழ்ச்சியான, அதிக அர்த்தமுள்ள வாழ்க்கையை வாழ்வதற்கு உங்களுக்கு உதவிசெய்யக்கூடும்?
Telugu[te]
సంతోషకరమైన, మరింత అర్థవంతమైన జీవితాన్ని అనుభవించడానికి ఇవి మీకెలా సహాయపడగలవు?
Thai[th]
และ การ พบ คํา ตอบ เหล่า นั้น จะ สามารถ ช่วย คุณ ได้ อย่าง ไร ให้ มี ชีวิต ที่ มี ความ สุข และ เปี่ยม ด้วย ความหมาย มาก ขึ้น?
Tagalog[tl]
At paano ito makatutulong sa iyo na matamasa ang mas maligaya, mas makabuluhang buhay?
Tswana[tn]
Mme seo se ka go thusa jang gore o nne le botshelo jo bo itumedisang le jo bo botlhokwa thata?
Tongan[to]
Pea ‘e anga-fēfē malava ‘e he me‘á ni ‘o tokoni‘i koe ke ma‘u ha mo‘ui fiefia mo mohu ‘uhinga ange?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ino eco inga camugwasya buti kubaa buumi bwalukkomano, ibulaa mulimo?
Turkish[tr]
Doyurucu cevaplar bulmanız daha mutlu, daha anlamlı bir yaşam sürdürmenize nasıl yardımcı olabilir?
Tsonga[ts]
Naswona leswi swi nga ku pfunisa ku yini leswaku u tiphina hi vutomi lebyi tsakisaka, lebyi nga ni xikongomelo?
Twi[tw]
Na ɔkwan bɛn so na eyi betumi aboa wo ma woanya asetra a ɛyɛ anigye na mfaso wɔ so?
Tahitian[ty]
E nafea te reira ia tauturu ia outou ia fana‘o i te hoê oraraa oaoa a‘e e te faufaa a‘e?
Ukrainian[uk]
Як це допоможе вам вести щасливіше і змістовніше життя?
Vietnamese[vi]
Và làm sao điều này có thể giúp bạn hưởng một đời sống hạnh phúc và có ý nghĩa hơn?
Wallisian[wls]
Pea ʼe lava tokoni feafeaʼi atu te ʼu tali lelei ʼaia kia koutou ke koutou maʼuli fiafia, pea mo koutou maʼu te ʼuhiga moʼoni ʼo tokotou maʼuli?
Xhosa[xh]
Ibe oko kunokukunceda njani uphile ubomi obonwabisayo, nobunentsingiselo ngakumbi?
Yapese[yap]
Ma uw rogon nra ayuwegem ngam par nib falfalan’ ko yafas rom ma bay fan?
Yoruba[yo]
Báwo sì ni èyí ṣe lè ràn ọ́ lọ́wọ́ láti gbádùn ìgbésí ayé tí ó túbọ̀ láyọ̀, tí ó sì túbọ̀ ní ète nínú?
Zulu[zu]
Futhi lokhu kungakusiza kanjani ukuba ube nokuphila okujabulisayo nokunenjongo kakhudlwana?