Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kære kolleger, jeg ved godt, at det er vanskeligt at overholde taletiden, men jeg vil gøre grupperne opmærksomme på dette problem.
German[de]
Liebe Kollegen, ich weiß, es ist sehr schwierig, seine Redezeit einzuhalten, doch möchte ich die Fraktionen auf dieses Problem hinweisen.
Greek[el]
Αγαπητοί συνάδελφοι, γνωρίζω καλά ότι είναι δύσκολο να τηρηθεί ο χρόνος ομιλίας, αλλά θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή των ομάδων στο πρόβλημα αυτό.
English[en]
Ladies and gentlemen, I know it is very difficult to keep to one's speaking time, but I would like to draw this problem to the attention of the groups.
Spanish[es]
Señorías, soy muy consciente de que es muy difícil respetar el tiempo de uso de la palabra que se nos concede, pero desearía llamar la atención de los grupos sobre dicho problema.
Finnish[fi]
Arvoisat kollegat, ymmärrän kyllä, että on erittäin vaikeaa noudattaa sallittua puheaikaa, mutta haluaisin kiinnittää ryhmien huomion tähän ongelmaan.
French[fr]
Mes chers collègues, j'ai bien conscience qu'il est très difficile de respecter son temps de parole, mais je voudrais attirer l'attention des groupes sur ce problème.
Italian[it]
Onorevoli colleghi, sono ben consapevole che è molto difficile rispettare il tempo di parola, ma vorrei attirare l'attenzione dei gruppi su questo problema.
Dutch[nl]
Geachte collega's, ik ben mij ervan bewust dat het zeer moeilijk is om zich te houden aan de spreektijd, maar ik wil de aandacht van de fracties op dit probleem vestigen.
Portuguese[pt]
Caros colegas, tenho perfeita consciência de que é muito difícil respeitar o tempo de uso da palavra que nos está individualmente atribuído, mas gostaria de chamar a atenção dos grupos para este problema.
Swedish[sv]
Jag är medveten om att det är mycket svårt att respektera talartiden, men jag vill uppmärksamma grupperna på problemet.