Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den tidligere finske lovgivning indeholdt f.eks. et krav om, at bilers udstødningsrørs munding skulle placeres ved karrosseriets ydre kant, og at der skulle være ca. 10 cm. fri plads omkring udstødningsrøret, for at man kunne fastgøre en slange til udledning af udstødningsgasser, for at bilens motor kunne anvendes indendørs ved syn og på værksteder.
German[de]
Frühere finnische Rechtsvorschriften enthielten die Vorschrift, dass die Austrittsöffnung der Auspuffanlage in Höhe des Außenrands der Fahrzeugkarosserie angebracht sein muss und um diese herum 10 cm freier Raum zur Befestigung von Abgasabsaugschläuchen vorhanden sein muss, um bei Durchsichten und Reparaturen in geschlossenen Räumen am Auto arbeiten zu können.
Greek[el]
Στη Φιλανδία, για παράδειγμα, ο νόμος απαιτούσε οι σωλήνες εξατμίσεως να απολήγουν στο ίδιο επίπεδο με την εξωτερική περίμετρο του αμαξώματος και να περιβάλλονται από κενό χώρο 10 εκατοστών, που θα επιτρέπει να προσαρμόζεται λαστιχένιος σωλήνας υποδοχής αερίων στην έξοδο του σωλήνα εξατμίσεως, ώστε να μπορεί να λειτουργεί το όχημα μέσα στους κλειστούς χώρους των κέντρων ελέγχου ή των συνεργείων.
English[en]
In Finland, for example, the law used to require car exhaust pipes to end level with the outside edge of the coachwork and to be surrounded by a clear space measuring 10 cm to enable an exhaust gas hose to be attached, so that vehicle engines could be run indoors, either at inspection centres or in car repair workshops.
Spanish[es]
Por ejemplo, la legislación finlandesa precedente establecía que el extremo del tubo de escape del automóvil debía salir a la altura del borde exterior de la carrocería y que a su alrededor debía haber un espacio libre de 10 cm para fijar un tubo de evacuación de gases de escape, a fin de que se pudiera utilizar el automóvil en espacios cerrados durante las inspecciones técnicas o en los talleres de reparación.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Suomen aikaisemmassa lainsäädännössä oli vaatimuksena, että auton pakoputken pään tulee päättyä korin ulkoreunan tasalle, ja että sen ympärillä on 10 cm vapaata tilaa pakokaasujen poistoletkun kiinnittämistä varten, jotta autoa voidaan katsastuksessa ja korjaamoilla käyttää sisätiloissa.
French[fr]
Dans la législation finlandaise, notamment, existait antérieurement l'obligation que l'extrémité du tuyau d'échappement se situe au niveau du bord extérieur de la carrosserie, en laissant autour d'elle un espace libre de 10 cm permettant de fixer un tuyau supplémentaire d'évacuation des gaz afin de pouvoir faire tourner le moteur dans un lieu fermé (contrôle technique ou garage).
Italian[it]
Stando alla normativa finlandese precedente, ad esempio, il tubo di scappamento doveva terminare all'altezza del bordo esterno della carrozzeria, lasciando attorno all'uscita uno spazio libero di 10 cm per fissarvi un tubo di evacuazione dei gas affinché il motore potesse rimanere acceso negli spazi chiusi (stazioni di controllo tecnico e autofficine).
Dutch[nl]
In Finland was het bij wet verplicht dat het uiteinde van uitlaten van auto's zich ter hoogte van de buitenkant van de carrosserie bevonden, met 10 cm vrije ruimte aan alle kanten, om de bevestiging van slangen voor de afvoer van uitlaatgassen mogelijk te maken, zodat auto's binnen bij keuringen en in herstelwerkplaatsen met draaiende motor getest konden worden.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a anterior legislação da Finlândia exigia que a extremidade do tubo de escape de uma viatura terminasse ao nível do limite exterior da carroçaria e que, à sua volta, se deixasse um espaço de 10 cm para fixar um outro tubo de evacuação de gases de escape, para que essa viatura pudesse funcionar dentro de espaços interiores durante uma inspecção técnica ou numa oficina de reparação.
Swedish[sv]
I Finland var det till exempel förr lag på att avgasrörets mynning på en bil skulle befinna sig i höjd med yttre kanten av karosseriet och att det måste finnas 10 cm fritt utrymme omkring avgasröret för att man skall kunna fästa en slang för avlägsnande av avgaser på det, så att motorn i samband med besiktning samt på verkstäder kan köras inomhus.