Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
6 DEN ENE AF DE TO SAGSOEGERE ER EXECUTIF REGIONAL WALLON ( DET STYRENDE RAAD FOR REGIONEN WALLONIEN ), SOM EFTER GAELDENDE REGLER I BELGIEN ER DET KOMPETENTE ORGAN FOR YDELSE AF STOETTE TIL VIRKSOMHEDER ETABLERET I WALLONIEN, HVILKEN REGION UDGOER EN DEL AF PROVINSEN NAMUR .
German[de]
6 Einer der beiden Kläger ist der Exécutif régional wallon, die nach den geltenden Rechtsvorschriften in Belgien nunmehr für die Gewährung von Beihilfen an Unternehmen in der Region Wallonien, zu der die Provinz Namur gehört, zuständige Stelle .
Greek[el]
6 Η μία από τις δύο προσφεύγουσες είναι η περιφερειακή κυβέρνηση της Βαλλονίας που έχει ήδη, δυνάμει της βελγικής νομοθεσίας, την αρμοδιότητα για τη χορήγηση ενισχύσεων στις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στη Βαλλονία, στην οποία υπάγεται η επαρχία Namur .
Spanish[es]
6 Una de las partes demandantes es el Exécutif régional walon, que, en virtud de las normas aplicables en Bélgica, es actualmente el órgano competente para otorgar ayudas a las empresas establecidas en Valonia, región a la que pertenece la provincia de Namur.
Portuguese[pt]
Um dos recorrentes é o executif régional wallon que é actualmente, nos termos do direito belga, o órgão competente para conceder auxílios às empresas estabelecidas na Valónia, região de que faz parte a província de Namur.