Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die vroeë dae was kalipsosangers merendeels Afro-Trinidadiërs en mense van die armer sosiale stand, maar vandag kom hulle uit elke ras, kleur en klas.
Amharic[am]
ቀደም ባሉት ጊዜያት አብዛኞቹ የካሊፕሶ ዘፋኞች የአፍሪካውያን ዝርያ ያላቸው የትሪኒዳድ ዜጎች ሲሆኑ በኢኮኖሚም ረገድ ዝቅተኛ ነበሩ፤ ሆኖም በዛሬው ጊዜ የተለያየ ዘር፣ ቀለምና የኑሮ መደብ ያላቸው የካሊፕሶ ዘፋኞች አሉ።
Arabic[ar]
وفي حين ان معظم مغنّي الكاليبسو الاوائل تحدروا من اصول افريقية وكانوا من الطبقات الفقيرة في المجتمع، يحترف اليوم هذا النوع من الغناء أناس من مختلف الاعراق والطبقات.
Bulgarian[bg]
В началото изпълнителите били главно от африкански произход и от по–бедната класа, но днес има певци от всяка раса, цвят на кожата и социална прослойка.
Bangla[bn]
শুরুর সময়গুলোতে ক্যালিপসো গায়করা মূলত আফ্রিকার বংশোদ্ভূত ত্রিনিদাদের ও সমাজের নিম্নশ্রেণীর অধিবাসী ছিল কিন্তু আজকে এমনকি প্রতিটা বংশ, বর্ণ ও শ্রেণীতে তাদের পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Kaniadto, ang mga calypsonian sagad nga mga taga-Trinidad nga may dugong Aprikano ug kabos, apan karon sila anaa na sa tanang rasa, kolor sa panit, ug hut-ong sa katilingban.
Czech[cs]
Dříve zpívali kalypso především Trinidaďané afrického původu, kteří pocházeli z chudších poměrů, ale dnes se tomuto hudebnímu stylu věnují lidé různých ras, barvy pleti a společenského postavení.
Danish[da]
I tidligere tider var de fleste calypsosangere trinidadere af afrikansk afstamning fra den fattigere del af samfundet, men i dag findes der sangere fra alle racer og samfundslag.
German[de]
In den Anfängen waren Calypsonians hauptsächlich Trinidader afrikanischer Abstammung und gehörten zur Unterschicht, heute findet man sie unter Menschen verschiedenster Herkunft.
English[en]
In the early days, calypsonians were mainly Afro-Trinidadian and of the poorer social strata, but today they can be found in every race, color, and class.
Spanish[es]
En sus inicios, casi todos los calipsonianos eran nativos de Trinidad de ascendencia africana y de clase social baja, pero hoy en día provienen de toda raza, color y estrato social.
Estonian[et]
Varasematel aegadel olid kalüpsolauljateks põhiliselt Trinidadi aafrika päritolu ja vaesematest sotsiaalsetest kihtidest asukad, ent tänapäeval esineb neid igast rassist, igasuguse nahavärvusega ja klassipäritoluga.
Finnish[fi]
Alkuaikoina laulajat kuuluivat pääasiassa Trinidadin afrikkalaisväestöön ja köyhiin yhteiskuntaluokkiin, mutta nykyään he edustavat kaikkia rotuja, ihonvärejä ja yhteiskuntaluokkia.
French[fr]
Les calypsoniens des débuts étaient surtout des Afro-Trinidadiens des classes modestes, mais ceux d’aujourd’hui sont issus de toutes les races, couleurs et couches sociales.
Hebrew[he]
בתחילה היו הקליפסוניאנים בעיקר ממוצא אפריקני־טרינידדי ומן השכבות העניות של החברה, אך היום הם בני כל הגזעים, הצבעים והמעמדות.
Hindi[hi]
शुरू-शुरू में कलीप्सो गायक ज़्यादातर ट्रिनिडाड में बसे गरीब हब्शी हुआ करते थे। लेकिन आज कलीप्सो गायक समाज के हर वर्ग और हर जाति में पाए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang una, ang mga calypsonian mga taga-Trinidad lamang nga naghalin sa Aprika kag mga imol sila, apang sa karon gikan na sila sa tanan nga rasa, duag sang panit, kag tindog sa katilingban.
Croatian[hr]
U početku su pjevači kalipsa uglavnom bili stanovnici Trinidada afričkog porijekla te su pripadali siromašnim slojevima društva, no danas su to ljudi svih rasa i društvenih slojeva.
Hungarian[hu]
A calypsoénekesek kezdetben főleg afrikai származású trinidadiak voltak a szegényebb rétegekből. Ma már rassztól, bőrszíntől és társadalmi osztálytól függetlenül bárki lehet calypsoénekes.
Indonesian[id]
Pada masa awal, para kalipsonian kebanyakan adalah orang Afrika keturunan Trinidad dan berasal dari golongan masyarakat yang lebih miskin, tetapi dewasa ini mereka bisa berasal dari ras, warna kulit, dan golongan sosial mana pun.
Italian[it]
Nei primi tempi i cantanti erano perlopiù abitanti di Trinidad di discendenza africana e appartenevano al ceto più povero, oggi invece possono essere di qualsiasi razza, colore e livello sociale.
Japanese[ja]
初期の時代,カリプソニアンになる人たちは,おもに貧困階級出身のアフリカ系トリニダード人でしたが,今は人種,肌の色,階級とは無関係です。
Georgian[ka]
ძველად კალისფოს მომღერლები, ძირითადად, აფრიკულ-ტრინიდადული წარმოშობის ან დაბალი სოციალური ფენის წარმომადგენლები იყვნენ, მაგრამ დღეს კალიფსოს შეიძლება ნებისმიერი რასისა და სოციალური ფენის წარმომადგენლები ასრულებდნენ.
Korean[ko]
초창기에는 칼립소니언들이 대부분 사회적 지위가 낮은 아프리카계 트리니다드 사람들이었지만, 오늘날에는 인종, 피부색, 계층을 막론하고 모든 부류에서 나오고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Anksčiau Trinidade tokie dainininkai dažniausiai būdavo iš žemesnių sluoksnių, afrikiečių kilmės, bet dabar šio žanro dainas atlieka įvairių rasių, odos spalvos ir socialinės padėties žmonės.
Latvian[lv]
Sākumā kalipso dziedātāji bija galvenokārt afrikāņu izcelsmes trinidādieši no trūcīgajiem sabiedrības slāņiem, bet mūsdienās starp viņiem var atrast gandrīz visu rasu, krāsu un sociālo slāņu pārstāvjus.
Macedonian[mk]
Во почетокот, калипсонците главно биле луѓе од Тринидад со африканско потекло и од посиромашните општествени сталежи, но денес ги има од секоја раса, боја и класа.
Malayalam[ml]
ആദ്യകാലങ്ങളിൽ, ഇവരിൽ മിക്കവരും ആഫ്രിക്കൻ വംശജരായ ട്രിനിഡാഡുകാരും സമൂഹത്തിന്റെ താഴേത്തട്ടിൽനിന്ന് ഉള്ളവരും ആയിരുന്നു. എന്നാൽ ഇന്ന് ഈ ഗായകരുടെ അണികളിൽ എല്ലാ വർഗ-വർണ-വിഭാഗങ്ങളിൽനിന്നും ഉള്ളവരുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I den første tiden var calypsosangerne hovedsakelig trinidadere av afrikansk herkomst og slike som tilhørte de fattigere samfunnslag, men i dag kan man finne dem blant mennesker av alle raser og samfunnslag.
Dutch[nl]
Vroeger waren de calypsozangers voornamelijk bewoners van Trinidad die van Afrikaanse afkomst waren en tot de armere klassen behoorden, maar tegenwoordig is elke raciale afkomst, kleur en maatschappelijke stand onder hen vertegenwoordigd.
Nyanja[ny]
Kuchiyambi kwenikweni, oimba nyimbo za calypso ankakhala anthu osauka a ku Trinidad komweko koma omwe makolo awo oyambirira anachokera ku Africa, pamene masiku ano amakhala anthu a mtundu kapena a khungu lililonse, osauka ndi olemera omwe.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲ ਕੈਲਿਪਸੋ ਕਲਾਕਾਰ ਸਿਰਫ਼ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਮੂਲ ਦੇ ਲੋਕ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕ ਹੀ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਸਮਾਜ ਦੇ ਹਰ ਵਰਗ ਦੇ ਲੋਕ ਕੈਲਿਪਸੋ ਕਲਾਕਾਰ ਹਨ।
Polish[pl]
Początkowo rekrutowali się oni głównie spośród ubogich Trynidadczyków afrykańskiego pochodzenia, ale dziś można wśród nich spotkać przedstawicieli najróżniejszych ras, narodowości i warstw społecznych.
Portuguese[pt]
No começo, os calypsonians eram na sua maioria trinitinos de origem africana e pessoas das classes sociais mais humildes, mas hoje eles são de todas as raças, cores e níveis sociais.
Romanian[ro]
În zilele de început ale muzicii calypso, cântăreţii erau în mare parte afro-trinidadieni şi proveneau din straturile sărace ale societăţii. Astăzi însă calypsonienii sunt de orice rasă şi culoare a pielii şi provin din toate straturile sociale.
Russian[ru]
Вначале калипсо исполняли в основном тринидадцы африканского происхождения и бедняки, но сегодня эта музыка популярна среди самых разных людей, независимо от цвета кожи, национальности и социального положения.
Sinhala[si]
අතීතයේදී මෙයාකාරයට ගී ගායනා කළේ ට්රිනිඩෑඩ්වල පදිංචියට ගිය දිලිඳු අප්රිකානු ජාතිකයන් විසිනුයි. නමුත් දැන් මෙවැනි ගායකයෝ යම් ජාතියකට හෝ පන්තියකට පමණක් සීමා වී නැහැ.
Slovak[sk]
Spočiatku boli spevákmi kalypsa hlavne Trinidadčania s africkými koreňmi, ktorí pochádzali z chudobnejších spoločenských vrstiev. Ale dnes kalypso spievajú ľudia z každej rasy a spoločenskej triedy.
Slovenian[sl]
V začetku so bili pevci večinoma Trinidadčani afriškega porekla in iz revnejšega družbenega sloja, toda danes so vseh ras, barv kože in družbenih slojev.
Albanian[sq]
Në fillim, kalipsonistët ishin kryesisht trinidadas me origjinë afrikane dhe vinin nga shtresat më të varfra shoqërore, kurse sot mund të jenë nga çdo racë, ngjyrë dhe klasë shoqërore.
Serbian[sr]
U početku su se kalipso muzikom bavili uglavnom ostrvljani afričkog porekla koji su pripadali nižim slojevima društva, ali danas su među njima ljudi različitog porekla, rasa i staleža.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea pele, boholo ba libini tsa calypso e ne e le Maafrika a hlahetseng Trinidad ebile e le a kojoana li mahetleng, empa kajeno ho na le libini tsa merabe eohle, tsa mebala e sa tšoanang le tsa maemo a sa tšoaneng a moruo.
Swedish[sv]
I början var calypsosångarna till övervägande del personer från Trinidad av afrikansk härkomst, och de tillhörde ofta de fattigare i samhället, men i dag finns det sångare bland alla folkslag, hudfärger och samhällsklasser.
Swahili[sw]
Mwanzoni, waimbaji wa kalipso hasa walikuwa wakaaji wa Trinidad wenye asili ya Kiafrika na watu wa jamii maskini, lakini leo waimbaji wanatoka katika jamii, rangi, na tabaka zote.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, waimbaji wa kalipso hasa walikuwa wakaaji wa Trinidad wenye asili ya Kiafrika na watu wa jamii maskini, lakini leo waimbaji wanatoka katika jamii, rangi, na tabaka zote.
Telugu[te]
పూర్వం ట్రినిడాడ్కు వలసవచ్చిన ఆఫ్రికన్లు లేదా నిమ్నజాతి ప్రజలు మాత్రమే కాలిప్సోనియన్లుగా ఉండేవారు, నేడు అన్ని రకాల జాతులకు, వర్ణాలకు, తరగతులకు చెందినవారు కాలిప్సోనియన్లుగా ఉన్నారు.
Thai[th]
ใน ยุค แรก ๆ นัก ร้อง เพลง คาลิปโซ ส่วน ใหญ่ เป็น ชาว ตรินิแดด เชื้อ สาย แอฟริกัน และ มา จาก กลุ่ม คน จน แต่ ใน ทุก วัน นี้ พวก เขา มา จาก ทุก เชื้อชาติ ทุก สี ผิว และ ทุก ชน ชั้น.
Tagalog[tl]
Ang karamihan sa mga calypsonian noon ay mga taga-Trinidad na may lahing Aprikano at galing sa mahihirap na pamilya, subalit matatagpuan na sila ngayon sa lahat ng lahi, kulay, at katayuan sa buhay.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya bogologolo, diopedi tsa mmino wa calypso thatathata e ne e le ba-Trinidad ba Maafrika e bile e se batho ba ba itsholetseng go le kalo, mme gompieno ke batho ba ditso tsotlhe, mebala yotlhe, le ba maemo otlhe.
Tok Pisin[tpi]
Bipo, ol man Trinidat em ol i kam long Afrika na ol i no gat gutpela sindaun tumas, ol tasol i save mekim dispela musik kalipso, tasol long nau ol man bilong olgeta kain lain, skin kala, na sindaun i mekim dispela musik.
Turkish[tr]
Önceleri kalipsocular Afrika kökenli Trinidadlılardan oluşuyordu ve yoksul sınıftan olan kimselerdi. Oysa günümüzde her ırktan, renkten ve sınıftan kalipsocuya rastlamak mümkün.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, vunyingi bya swiyimbeleri leswi a ku ri Vantima va le Trinidad lava nga swisiwana, kambe namuntlha, u kuma ku ri swiyimbeleri swa tinxaka hinkwato, mivala hinkwayo ni lava nga ni swa le mandleni ni swisiwana.
Ukrainian[uk]
Сьогодні ж цей стиль поширений серед людей усіх рас, націй та соціальних груп.
Xhosa[xh]
Mandulo, abadlali becalypso yayingabemi baseTrinidad abangama-Afrika angamahlwempu, kodwa kungokunje ngabantu bezizwe neentlanga, izityebi namahlwempu.
Chinese[zh]
早期的卡利普索歌手主要是非洲裔的特立尼达人,社会地位一般较低,但今天情况可不同了,歌手不分种族、肤色和阶层。
Zulu[zu]
Ezikhathini zakudala, abaculi ngokuyinhloko kwakungabantukazana baseTrinidad abadabuka e-Afrika, kodwa namuhla bavela kuzo zonke izinhlanga, ibala lesikhumba nezigaba zezenhlalo.