Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om na ’n ander land te trek, is ’n groot besluit wat nie sommer maklik geneem moet word nie.
Amharic[am]
ወደ ውጭ አገር መሄድ ከባድ ውሳኔ ስለሆነ በቁም ነገር ልታስብበት ይገባል።
Arabic[ar]
لكنَّ قرار السفر الى بلد اجنبي هو قرار بالغ الاهمية ولا ينبغي الاستخفاف به.
Aymara[ay]
Ukampis anqäx markar sarxañatakix wali sumwa amuytʼasipxañapa.
Bemba[bem]
Ukukuukila ku calo cimbi te cintu ca kutwalilako amasange, ulingile ukutontonyapo sana.
Bulgarian[bg]
Но да отидеш да живееш в друга страна, е сериозно решение, което не бива да се взема лековато.
Cebuano[ceb]
Ang pagdesisyon sa pagbalhin sa laing nasod dili lalim ug kinahanglang hunahunaon ug maayo.
Czech[cs]
Rozhodnutí přestěhovat se do jiné země je závažné a člověk by si to měl pořádně promyslet.
Danish[da]
Det er en stor beslutning at flytte til et fremmed land, og man skal tænke sig godt om.
German[de]
Auszuwandern ist ein großer Schritt, den man nicht auf die leichte Schulter nehmen sollte.
Efik[efi]
Owo ndibiere ndiwọrọ n̄ka esenidụt idịghe ekpri n̄kpọ, ke ntre idịghe n̄kpọ emi ẹkpebierede itọk itọk.
Greek[el]
Η απόφαση να μετακομίσει κανείς σε άλλη χώρα είναι σοβαρή και δεν πρέπει να παίρνεται στα ελαφρά.
English[en]
The decision to move to a foreign land is a big one and should not be taken lightly.
Spanish[es]
Ahora bien, la decisión de irse al extranjero no debe tomarse a la ligera.
Estonian[et]
Otsus asuda elama välismaale on väga tõsine ning sellesse ei tohiks suhtuda kergekäeliselt.
Finnish[fi]
Ulkomaille muuttaminen on vakava päätös, johon ei pitäisi suhtautua kevyesti.
French[fr]
La décision d’émigrer est sérieuse ; elle ne se prend pas à la hâte.
Croatian[hr]
Odluka o preseljenju u stranu zemlju vrlo je ozbiljna i ne bi je trebalo donijeti na brzinu.
Haitian[ht]
Desizyon pou al viv nan yon lòt peyi se yon gwo desizyon e ou pa dwe pran l alalejè.
Hungarian[hu]
Ha valaki azon gondolkodik, hogy külföldre költözzön-e, vagy sem, nagy döntés előtt áll, amit nem szabad félvállról venni.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, այլ երկիր տեղափոխվելը լուրջ հարց է, ուստի պետք է լավ ծանրութեթեւ անել։
Indonesian[id]
Keputusan untuk pindah ke negeri asing adalah keputusan serius dan hendaknya tidak dianggap enteng.
Iloko[ilo]
Dakkel a desision ti iyaakar iti sabali a pagilian ken rumbeng a saan a tagtagilag-anen dayta.
Icelandic[is]
Það er nauðsynlegt að hugsa sig vel um áður en maður tekur ákvörðun um að flytja til annars lands.
Italian[it]
Quella di trasferirsi in un paese straniero è una decisione molto seria e non dovrebbe essere presa alla leggera.
Japanese[ja]
外国に移り住むかどうかの決定は重要なもので,軽く考えるべきではありません。
Georgian[ka]
უცხო ქვეყანაში წასვლა სერიოზული საკითხია და ნაჩქარევად არ ღირს გადაწყვეტილების მიღება.
Lingala[ln]
Kokende na mboka mopaya ezali ekateli moko monene mpe esengeli kozwa yango na lisɛki te.
Lithuanian[lt]
Vykti gyventi į svečią šalį — sprendimas labai rimtas, todėl neturi būti priimamas lengvabūdiškai.
Malagasy[mg]
Tsy mora anefa izany hoe hifindra any andafy izany, ka tokony hieritreritra tsara ianao vao manapa-kevitra.
Macedonian[mk]
Преселбата во друга земја е сериозна одлука за која треба добро да се размисли.
Norwegian[nb]
Å bestemme seg for å flytte til et annet land er en stor avgjørelse som man ikke bør ta lett på.
Dutch[nl]
Naar een ander land verhuizen is een grote stap waar je goed over na moet denken.
Northern Sotho[nso]
Ga se papadi go dira phetho ya go hudugela nageng e nngwe, ka gona go swanetše go naganišišwa gabotse.
Nyanja[ny]
Mufunikira kuganizira mofatsa musanapite ku dziko lina chifukwa imeneyi ndi nkhani yaikulu.
Polish[pl]
Przeprowadzka za granicę to poważna decyzja i nie należy podejmować jej pochopnie.
Portuguese[pt]
Ir morar em outro país é uma decisão muito importante e deve ser tomada com cuidado.
Quechua[qu]
Mana allinta yuyaychakuspalla wak suyuman ripuyqa mana allinchu.
Rundi[rn]
Ingingo yo kwimukira mu kindi gihugu irahambaye kandi ntikwiye gufatwa minenegwe.
Romanian[ro]
Decizia de a te muta într-o ţară străină este serioasă şi nu ar trebui luată fără a cântări bine lucrurile.
Russian[ru]
Переезд за границу — серьезное дело, поэтому нужно все хорошенько взвесить.
Kinyarwanda[rw]
Umwanzuro wo kwimukira mu kindi gihugu ni umwanzuro ukomeye cyane, si uwo gukinishwa.
Slovak[sk]
Presťahovať sa do zahraničia je veľmi vážne rozhodnutie a nemalo by sa brať na ľahkú váhu.
Slovenian[sl]
Odločitev glede preselitve v drugo deželo ni majhna, zato se ne bi smela jemati na lahko.
Shona[sn]
Chisarudzo chokutamira kune imwe nyika chakakura uye hachifaniri kurerutswa.
Albanian[sq]
Vendimi për të jetuar jashtë shtetit është i rëndësishëm dhe duhet menduar mirë.
Serbian[sr]
Odluka o preseljenju u neku drugu zemlju je ozbiljna i ne treba je olako uzimati.
Southern Sotho[st]
Qeto ea ho fallela naheng e ’ngoe e tebile ’me ha ea lokela ho nkoa hanyenyane.
Swedish[sv]
Att bestämma sig för att flytta till ett annat land är ett stort steg, och det är inget man får ta lätt på.
Swahili[sw]
Uamuzi wa kuhamia nchi ya kigeni ni mzito na haupaswi kuchukuliwa vivi hivi tu.
Congo Swahili[swc]
Uamuzi wa kuhamia nchi ya kigeni ni mzito na haupaswi kuchukuliwa vivi hivi tu.
Thai[th]
การ ย้าย ไป ต่าง ประเทศ เป็น เรื่อง ใหญ่ ไม่ ควร รีบ ตัดสิน ใจ.
Tagalog[tl]
Ang pasiyang lumipat sa ibang bansa ay seryosong desisyon at dapat na pinag-iisipang mabuti.
Tswana[tn]
Go fudugela kwa nageng e sele ke kgang e e masisi mme ga e a tshwanela go tlhaediwa matlho.
Turkish[tr]
Başka bir ülkeye taşınmak ciddi bir karardır ve hafife alınmamalıdır.
Tsonga[ts]
Mhaka ya ku rhurhela etikweni rin’wana a hi matlangwana, yi lava ku dyeriwa marhambu ya nhloko.
Venda[ve]
U ita phetho ya u pfulutshela kha ḽiṅwe shango ndi ya ndeme nahone a yo ngo fanelwa u dzhielwa fhasi.
Vietnamese[vi]
Chuyển ra nước ngoài là một quyết định lớn, đòi hỏi phải cân nhắc kỹ lưỡng.
Xhosa[xh]
Ukufudukela kwelinye ilizwe sisigqibo esinzulu yaye asimele sithatyathwe lula.
Yoruba[yo]
Ìpinnu ńlá ni láti kó lọ sí orílẹ̀ èdè míì, èèyàn sì gbọ́dọ̀ fọwọ́ pàtàkì mú un.
Zulu[zu]
Isinqumo sokuthuthela kwelinye izwe yisinqumo esikhulu futhi akufanele sithathwe kalula.