Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И те решават да ни оставят в безработица... точно, когато мислех да купувам къща.
Bosnian[bs]
I odlučili su nam uvaliti recesiju baš kada sam mislio kupiti kuću.
Czech[cs]
A zatáhnou nás do krize... zrovna když chci koupit dům.
Danish[da]
Og de beslutter at sætte os ind i en recession... bare når jeg er ved at købe et hus.
English[en]
And they decide to put us into recession... just when I'm about to buy a house.
Spanish[es]
Y ellos deciden ponernos en una recesión... justo cuando estoy por comprar una casa.
Estonian[et]
Ja nad otsustavad teha majanduslanguse, kui ma tahan maja osta.
Finnish[fi]
He päättivät aloittaa laman - juuri kun aioin ostaa talon.
French[fr]
Et ils décident de nous mettre en récession... juste quand je veux acheter une maison.
Hebrew[he]
והם מחליטים להכניס אותנו למיתון... בדיוק כשאני עומד לקנות בית.
Hungarian[hu]
És úgy döntöttek, hogy csinálnak egy gazdasági válságot... pont mikor egy házat akarok venni.
Indonesian[id]
Dan mereka memutuskan menempatkan kita ke dalam resesi... hanya ketika aku akan membeli rumah.
Icelandic[is]
Ūegar ég ætla ađ kaupa mér hús.
Norwegian[nb]
Og de bestemmer at det er konjunkturnedgang... akkurat når jeg skal kjøpe hus.
Dutch[nl]
En ze beslissen in recessie te gaan... juist als ik een huis wil kopen.
Polish[pl]
I decydują się na recesję, akurat jak kupuję dom.
Portuguese[pt]
E eles decidem nos pôr em uma recessão... justo quando estou para comprar uma casa.
Romanian[ro]
Şi ei decid să ne ducă în recesiune, exact când vreau să-mi cumpăr şi eu o casă.
Russian[ru]
Устроили кризис в тот момент... когда я собрался покупать дом.
Slovenian[sl]
Recesijo so razglasili ravno v času, ko sem nameraval kupiti hišo.
Albanian[sq]
Dhe vendosën të na fusin recesionin pikërisht kur doja të blej shtëpi.
Serbian[sr]
И одлуче да крену са рецесијом баш кад сам решио да купим кућу.
Swedish[sv]
De bestämde att det skulle bli lågkonjunktur när jag skulle köpa hus.