Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1–10, Светиите, които прегрешават против Обединеното Сдружение, ще бъдат прокълнати; 11–16, Господ обезпечава светиите Си по Свой собствен начин; 17–18, Евангелски закон управлява грижата за бедните; 19–46, Посочват се настойничествата и благословиите на различни братя; 47–53, Обединеното Сдружение в Къртлънд и сдружението в Сион трябва да действат отделно; 54–66,Установена е свещена съкровищница на Господа за напечатване на писанията; 67–77, Общата съкровищница на Обединеното Сдружение трябва да действа на базата на общо съгласие; 78–86, Тези, които са в Обединеното Сдружение, трябва да плащат всичките си дългове и Господ ще ги избави от финансова зависимост.
Catalan[ca]
1–10, Els sants que transgredeixin contra l’ordre unida seran maleïts; 11–16, El Senyor proveeix pels seus sants a la seva pròpia manera; 17–18, La llei de l’evangeli governa la cura dels pobres; 19–46, Són designades les majordomies i benediccions que rebran diversos germans; 47–53, L’ordre unida a Kirtland i a Sió funcionaran separadament; 54–66, S’estableix la tresoreria sagrada del Senyor per tal d’imprimir les Escriptures; 67–77, La tresoreria general de l’ordre unida ha de funcionar sobre la base d’un acord comú; 78–86, Els de l’ordre unida pagaran tots els seus deutes, i el Senyor els lliurarà de la servitud econòmica.
Cebuano[ceb]
1–10, Mga Santos kinsa makalapas batok sa nagkahiusa nga kapunongan pagatungluhon; 11–16, Ang Ginoo mohatag alang sa iyang mga Santos sa iyang kaugalingon nga pamaagi; 17–18, Balaod sa ebanghelyo modumala sa pag-amuma sa mga kabus; 19–46, Ang pagkatinugyanan ug mga panalangin sa nagkalain-lain nga mga kaigsoonan gitudlo; 47–53, Ang nagkahiusa nga kapunongan sa Kirtland ug ang kapunongan sa Zion kinahanglan linain ang pagpalakaw; 54–66, Ang sagrado nga tipiganan sa Ginoo gitukod alang sa pag-imprinta sa mga kasulatan; 67–77, Ang kinatibuk-an nga tipiganan sa nagkahiusa nga kapunongan pagadumalahon pinaagi sa pag-uyon sa kadaghanan; 78–86, Kadto nga sakop sa nagkahiusa nga kapunongan kinahanglan nga mobayad sa ilang tanan nga mga utang, ug ang Ginoo moluwas kanila gikan sa pagkaulipon sa panalapi.
Czech[cs]
1–10, Svatí, kteří činí přestupky proti sjednocenému řádu, budou prokleti; 11–16, Pán se stará o své Svaté svým vlastním způsobem; 17–18, Zákon evangelia řídí péči o chudé; 19–46, Jsou určena správcovství a požehnání různých bratří; 47–53, Sjednocený řád v Kirtlandu a řád v Sionu mají působiti odděleně; 54–66, Je zřízena posvátná pokladnice Páně pro tištění písem; 67–77, Všeobecná pokladnice sjednoceného řádu má působiti na základě všeobecného souhlasu; 78–86, Ti ve sjednoceném řádu mají zaplatiti veškeré své dluhy a Pán je osvobodí z finanční poroby.
German[de]
1–10 Die Heiligen, die gegen die vereinigte Ordnung verstoßen, werden verflucht werden; 11–16 Der Herr sorgt auf seine eigene Weise für seine Heiligen; 17–18 Das Gesetz des Evangeliums regelt die Versorgung der Armen; 19–46 Die Treuhandschaften und Segnungen einzelner Brüder werden benannt; 47–53 Die vereinigte Ordnung in Kirtland und die Ordnung in Zion sollen getrennt arbeiten; 54–66 Die heilige Schatzkammer des Herrn wird eingerichtet, um die Schriften zu drucken; 67–77 Die allgemeine Schatzkammer der vereinigten Ordnung soll aufgrund allgemeiner Zustimmung benutzt werden; 78–86 Diejenigen in der vereinigten Ordnung sollen all ihre Schulden bezahlen, dann wird der Herr sie aus finanzieller Knechtschaft befreien.
English[en]
1–10, Saints who transgress against the united order will be cursed; 11–16, The Lord provides for His Saints in His own way; 17–18, Gospel law governs the care of the poor; 19–46, The stewardships and blessings of various brethren are designated; 47–53, The united order in Kirtland and the order in Zion are to operate separately; 54–66, The sacred treasury of the Lord is set up for the printing of the scriptures; 67–77, The general treasury of the united order is to operate on the basis of common consent; 78–86, Those in the united order are to pay all their debts, and the Lord will deliver them from financial bondage.
Spanish[es]
1–10, Los santos serán maldecidos por sus transgresiones en contra de la orden unida; 11–16, El Señor abastece a Sus santos según Su propia manera; 17–18, La ley del Evangelio rige el cuidado de los pobres; 19–46, Se designan las mayordomías y las bendiciones de varios de los hermanos; 47–53, La orden unida de Kirtland y la de Sion deben funcionar separadamente; 54–66, Se establece la tesorería sagrada del Señor para la impresión de las Escrituras; 67–77, La tesorería general de la orden unida debe funcionar sobre la base del común acuerdo; 78–86, Los miembros de la orden unida deben pagar todas sus deudas, y el Señor los librará de la servidumbre económica.
Persian[fa]
۱–۱۰، مقدّسینی که از نظام متحّد سرپیچی کنند نفرین خواهند شد؛ ۱۱–۱۶، سَروَر به رَوش خودش مقدّسینش را تأمین می کند؛ ۱۷–۱۸، قانون مُژده مراقبت کردن از بینوایان را اداره می کند؛ ۱۹–۴۶، سرپرستی ها و برکات چندین برادر معّین می شوند؛ ۴۷–۵۳، نظام متحّد در کرتلند و در صهیون بایستی جداگانه عمل کنند؛ ۵۴–۶۶، خزانۀ مقدّسِ سَروَر برای چاپ نوشته های مقدّس برپا می شود؛ ۶۷–۷۷، خزانۀ عمومی نظام متحّد بایستی بر اساس موافقت همگانی عمل کند؛ ۷۸–۸۶، کسانی که در نظام متحّد هستند بایستی همۀ بدهی های خود را پرداخت کنند، و سَروَر آنها را از بند مالی رهایی خواهد داد.
Fanti[fat]
1–10, Ahotseweefo a wɔtõ nkabɔmu nhyehyɛɛ no mu mbra no ndom bɛkã hɔn; 11–16, Ewuradze wɔ nankasa no kwan a ɔfa do dze boa n’Ahotseweefo; 17–18, Asɛmpa mbra no na ɔhwɛ ma wɔboa ehiafo; 19–46, Wɔkyekyɛ dwumadzi na nhyira ma enuanom binom; 47–53, Nkabɔmu nhyehyɛɛ a ɔwɔ Kirtland no na nhyehyɛɛ a ɔwɔ Zion no no mu biara wɔdɛ odzi nankasa no dwuma; 54–66, Woetu Ewuradze no foto a wɔatsew ho no esi hɔ dɛ wɔdze betsintsim kyerɛwsɛm no; 67–77, Ɔwɔ dɛ wɔyɛ adwen kor dze hwɛ nkabɔmu nhyehyɛɛ ne sikakorabew nyina no do; 78–86, Hɔn a wɔwɔ nkabɔmu nhyehyɛɛ no mu no wɔdɛ wotua hɔn akaw nyina, na Ewuradze beyi hɔn efi ohia nkowaasom mu.
Fijian[fj]
1–10, Era na cudruvi na Yalododonu era talaidredre ki na isoqosoqo cokovata; 11–16, Sa vukei ira na Nona Yalododonu na Turaga ena Nona sala ga; 17–18, Na lawa ni kosipeli e cicivaki kina na nodra vukei na dravudravua; 19–46, Sa lesi na nodra itavi ni veiqaravi kei na nodra veivakalougatataki na qase ni lotu eso; 47–53, Me rau dui cakacaka ga vakataki rau na isoqosoqo cokovata mai Katiladi kei na isoqosoqo mai Saioni; 54–66, Me taurivaki na iyau sa vakatabui vua na Turaga me tabaki kina na ivolanikalou; 67–77, Me taurivaki na iyau raraba ni isoqosoqo cokovata ena veika vakadonui raraba; 78–86, Me ra sauma kece na nodra dinau ko ira na lewe ni isoqosoqo cokovata, ka na qai sereki ira na Turaga mai na nodra leqa vakailavo.
Gilbertese[gil]
1–10, Aomata aika Itiaki ake a bure ni kaitaraa te botaki ni katiteuanaaki a na kamaraiaaki; 11–16, Te Uea e karekei ibukiia Ana Aomata aika Itiaki n oin Ana kawai; 17–18, Tuan te euangkerio e bairea aron tararuakia kainnano; 19–46, Mwiokoaia n tararua ao kakabwaiaia taari nako a kaotaki; 47–53, Te botaki ni katiteuanaaki i Kirtland ao te botaki i Tion a riai ni waaki ni kaokoro; 54–66, Ana tabo ni kaawakin mwane te Uea ae tabu e kateaki ibukin boretiakin koroboki aika tabu; 67–77, Ana tabo ni kaawakin mwane ae bwanin te botaki ni katiteuanaaki e riai ni waakinaki i nanon te boonnano; 78–86, Naake n te botaki ni katitueanaaki a na riai ni kabwarai aia tarau ni kabane, ao te Uea e na kamaiuia man te tautoronaki n te mwane.
Croatian[hr]
1–10, Sveci koji prestupe protiv ujedinjenog reda bit će prokleti; 11–16, Gospod se skrbi za svoje svece na svoj način; 17–18, Evanđeoski zakon upravlja brigom za siromašne; 19–46, Imenovana su upravništva i blagoslovi razne braće; 47–53, Ujedinjeni red u Kirtlandu i red u Sionu trebaju djelovati odvojeno; 54–66, Sveta riznica Gospodnja uspostavljena je za tiskanje Svetih pisama; 67–77, Opća riznica ujedinjenog reda treba djelovati na temelju zajedničke suglasnosti; 78–86, Oni koji su u ujedinjenom redu trebaju isplatiti sve svoje dugove, i Gospod će ih izbaviti iz novčanog ropstva.
Haitian[ht]
1–10, Sen yo ki transgrese kont lòd inifye a ap modi; 11–16, Senyè a pran swen Sen li yo nan pwòp fason pa l; 17–18, Lalwa levanjil gouvène swen pòv yo; 19–46, Responsablite ak benediksyon plizyè nan frè yo deziye; 47–53, Lòd ini ki nan Kirtland nan ak lòd ki nan Siyon an dwe fonksyone separeman; 54–66, Fon sakre Senyè a tabli pou enprime ekriti yo; 67–77, Fon jeneral lòd ini a dwe administre sou konsantman jeneral; 78–86, Moun ki nan lòd ini yo dwe peye tout dèt yo, epi Senyè a ap delivre yo anba esklavaj finansye.
Hungarian[hu]
1–10, Átkozottak lesznek azok a szentek, akik vétkeznek az egyesült rend ellen; 11–16, Az Úr saját módján gondoskodik szentjeiről; 17–18, Evangéliumi törvény irányítja a szegényekkel való törődést; 19–46, Különböző testvérek sáfárságainak és áldásainak megnevezése; 47–53, Működjön külön a kirtlandi egyesült rend és a sioni rend; 54–66, Az Úr szent kincstárát felállítják a szentírások nyomtatására; 67–77, Az egyesült rend általános kincstára működjön közös megegyezés alapján; 78–86, Az egyesült rend tagjai fizessék meg minden adósságukat, és az Úr ki fogja menekíteni őket a pénzügyi rabságból.
Indonesian[id]
1–10, Para Orang Suci yang melanggar terhadap ordo gabungan akan dikutuk; 11–16, Tuhan menyediakan bagi para Orang Suci-Nya dengan cara-Nya sendiri; 17–18, Hukum Injil mengatur pengurusan bagi yang miskin; 19–46, Tugas pengawasan dan berkat-berkat berbagai saudara ditunjuk; 47–53, Ordo gabungan di Kirtland dan ordo di Sion mesti dikerjakan secara terpisah; 54–66, Perbendaharaan sakral Tuhan didirikan untuk pencetakan tulisan suci; 67–77, Perbendaharaan umum ordo gabungan mesti dikerjakan atas dasar persetujuan bersama; 78–86, Mereka yang di dalam ordo gabungan mesti membayar semua utang mereka, dan Tuhan akan membebaskan mereka dari penawanan keuangan.
Igbo[ig]
1–10, Ndị nsọ nile ndị mehiere megide usoro njikọta ọnụ ka a ga-abụ ọnụ; 11–16, Onye-nwe na-enye ndị nsọ ya ihe n’ụzọ nke ya; 17–18, iwu nke ozi-ọma na-achị nlekọta nke ndị ogbenye; 19–46, ọkwa ọrụ nile na ngọzi nile nke ụmụ nna nile ka-akpọpụtara; 47–53, Usoro njikọta ọnụ nọ na Kirtland na otu ahụ nọ na Zaịọn ga-arụ ọrụ iche-iche; 54–66, Akụ ahụ edoro nsọ nke Onye-nwe ka ehiwere maka mbipụta nke akwụkwọ nsọ nile; 67–77, Akụ nile nke ndị otu njikọ aka ọnụ ga n’aru ọrụ na nkwekọrịta zuru ọha; 78–86, Ndị nọ na usoro njikọta ọnụ ga-akwụ ụgwọ ha nile, na Onye-nwe ga-anapụta ha site na mkpagbu nke ego.
Iloko[ilo]
1–10, Mailunodto dagiti Santo a nagbasol iti sangsangkamaysa a timpuyog: 11–16, Itden ti Apo ti kasapulan dagiti Santo iti bukodna a wagas; 17–18, Imatonan ti paglintegan ti ebanghelio ti pannakataripato dagiti nakurapay; 19–46, Nailatang ti pannakaaywan ken bendision dagiti nadumaduma a kakabsat; 47–53, Aggiddiat ti pannakaipagna ti sangsangkamaysa a timpuyog iti Kirtland ken ti timpuyog iti Zion; 54–66, Naipasdek ti sagrado a tesoreria ti Apo para iti pannakaimaldit dagiti nasantuan a kasuratan; 67–77, Maipagna ti kangrunaan a tesoreria ti sangsangkamaysa a timpuyog babaen ti panagtutunos; 78–86, Bayadan dagiti adda iti sangsangkamaysa a timpuyog ti amin nga utangda, ket wayawayaan ida ti Apo iti parikutda iti kuarta.
Icelandic[is]
1–10, Hinir heilögu, sem brjóta gegn sameiningarreglunni, munu fordæmdir; 11–16, Drottinn sér fyrir sínum heilögu á sinn hátt; 17–18, Lögmál fagnaðarerindisins stjórnar umönnun hinna fátæku; 19–46, Ráðsmennska og blessanir ýmissa bræðra tilgreindar; 47–53, Sameiningarreglan í Kirtland og reglan í Síon skulu starfa aðskildar; 54–66, Hin helga fjárhirsla Drottins stofnsett til prentunar á ritningunum; 67–77, Hin almenna fjárhirsla sameiningarreglunnar skal starfa á grundvelli almennrar samþykktar; 78–86, Þeir sem eru í sameiningarreglunni skulu greiða allar skuldir sínar, og Drottinn mun frelsa þá úr fjárhagsfjötrum.
Italian[it]
1–10: i santi che trasgrediscono contro l’ordine unito saranno maledetti; 11–16: il Signore provvede ai Suoi santi nella Sua maniera; 17–18: la legge del Vangelo governa la cura dei poveri; 19–46: designazione delle intendenze e delle benedizioni di vari fratelli; 47–53: l’ordine unito a Kirtland e l’ordine a Sion devono operare separatamente; 54–66: la tesoreria sacra del Signore è istituita per la stampa delle Scritture; 67–77: la tesoreria generale dell’ordine unito deve operare sulla base del consenso comune; 78–86: coloro che fanno parte dell’ordine unito devono pagare tutti i loro debiti, e il Signore li libererà dalla schiavitù economica.
Japanese[ja]
54-66 主 しゅ の 神聖 しんせい な 金 きん 庫 こ が、 聖文 せいぶん の 印 いん 刷 さつ の ため に 設 もう けられる。 67-77 共 きょう 同 どう 制 せい 度 ど の 一般 いっぱん 金 きん 庫 こ は、 会員 かいいん の 同 どう 意 い に 基 もと づいて 運営 うんえい される こと に なる。 78-86 共 きょう 同 どう 制 せい 度 ど に 属 ぞく する 者 もの は、 自 じ 分 ぶん の 負 ふ 債 さい を すべて 返 へん 済 さい しなければ ならない。 そう すれ ば、 主 しゅ は 金銭 きんせん 上 じょう の 束 そく 縛 ばく から 彼 かれ ら を 救 すく い 出 だ して くださる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1–10, Ebʼ laj santil paabʼanel li nekeʼqʼetok aatin chirix li kʼanjelil saʼ junajil teʼmajewaaq; 11–16, Li Qaawaʼ naxkʼe li nakʼanjelak rehebʼ lix santil paabʼanel joʼ chanru xnaʼlebʼ aʼan; 17–18, Lix chaqʼrabʼil li evangelio naxbʼeresi li taaʼuxq choqʼ rehebʼ li nebʼaʼ; 19–46, Nakʼutman li mertoomil ilom ut li osobʼtesink choqʼ rehebʼ junjunq li komon winq; 47–53, Li kʼanjelil saʼ junajil saʼ Kirtland ut li kʼanjelil saʼ Sion tento teʼkʼanjelaq chi jachjookebʼ ru; 54–66, Li loqʼlaj kʼuulebʼaal tumin re li Qaawaʼ naxaqabʼaman re teʼkʼuubʼamanq choqʼ hu li loqʼlaj hu; 67–77, Li jolomil kʼuulebʼaal tumin re li kʼanjelil saʼ junajil tento taabʼeresimanq chi kʼulubʼanbʼil saʼ komonil; 78–86, Ebʼ li wankebʼ saʼ li kʼanjelil saʼ junajil tento teʼxtoj chixjunilebʼ lix kʼas, ut li Qaawaʼ tixkolebʼ chiru li moosil re tumin.
Khmer[km]
១–១០, ពួក បរិសុទ្ធ ណា ដែល ប្រព្រឹត្ត រំលង ទាស់ និង សហសមាគម នោះ នឹង ត្រូវ បណ្ដាសា; ១១–១៦, ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ ផ្គត់ផ្គង់ ដល់ ពួក បរិសុទ្ធ របស់ ទ្រង់ តាម មាគ៌ា របស់ ទ្រង់ ផ្ទាល់; ១៧–១៨, ក្រឹត្យ វិន័យ ខាង ដំណឹង ល្អ ចាត់ចែង ខាង ការ រក្សា មនុស្ស ទាល់ ក្រ; ១៩–៤៦, ការ កាន់កាប់ ត្រួតត្រា និង ព្រះ ពរ ទាំង ឡាយ នៃ ពួក បង ប្អូន នានា ត្រូវ បាន ចាត់តាំង; ៤៧–៥៣, សហសមាគម នៅ ក្រុង ខឺតឡង់ និង សមាគម នៅ ក្រុង ស៊ីយ៉ូន ត្រូវ ឲ្យ ប្រតិបត្តិ ផ្សេង គ្នា; ៥៤–៦៦, ឃ្លាំង ដ៏ ពិសិដ្ឋ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ គឺ ត្រូវ បាន តាំង ឡើង សម្រាប់ បោះពុម្ព ព្រះ គម្ពីរ; ៦៧–៧៧, ឃ្លាំង ទូ ទៅ នៃ សហសមាគម ត្រូវ ប្រតិបត្តិ តាម ការ យល់ ព្រម ទូ ទៅ; ៧៨–៨៦, អស់ អ្នក ដែល នៅ ក្នុង សហសមាគម ត្រូវ សងបំណុល របស់ គេ ទាំង អស់ ហើយ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ នឹង រំដោះ ពួក គេ ឲ្យ រួច ពី សេវក ភាព ខាង លុយកាក់។
Lithuanian[lt]
1–10 Šventieji, kurie nusižengia vienybės tvarkai, bus prakeikti; 11–16 Viešpats savo šventuosius aprūpina savo būdu; 17–18 Evangelijos įstatymas nurodo, kaip rūpintis vargšais; 19–46 Nurodomi įvairių brolių prievaizdavimai ir palaiminimai; 47–53 Kirtlando vienybės tvarka ir Sionės tvarka turi veikti atskirai; 54–66 Įsteigiamas šventas Viešpaties lobynas Raštų spausdinimui; 67–77 Bendras vienybės tvarkos lobynas turi veikti bendro sutikimo pagrindu; 78–86 Vienybės tvarkos nariai turi apmokėti visas savo skolas, ir Viešpats išvaduos juos iš finansinės vergijos.
Latvian[lv]
1–10, Svētie, kas izdara pārkāpumu pret Apvienoto ordeni, tiks nolādēti; 11–16, Tas Kungs apgādā Savus svētos Savā veidā; 17–18, Evaņģēlija likums regulē rūpes par nabadzīgajiem; 19–46, Tiek nozīmēti dažādu brāļu pārvaldījumi un svētības; 47–53, Apvienotajam ordenim Kērtlandē un kārtībai Ciānā ir jādarbojas atsevišķi; 54–66, Tā Kunga svētā dārgumu glabātuve ir izveidota, lai iespiestu Svētos Rakstus; 67–77, Apvienotā ordeņa kopējai dārgumu krātuvei ir jādarbojas uz vispārējās vienprātības pamata; 78–86, Tiem, kas ir Apvienotajā ordenī, ir jāsamaksā visi savi parādi, un Tas Kungs atbrīvos viņus no finansu jūga.
Malagasy[mg]
1–10, Ho voaozona ny Olomasina izay mandika ny lalàn’ ny lamina miray; 11–16, Mamatsy ny Olomasiny araka ny fombany ny Tompo; 17–18, Mifehy ny fikarakarana ny mahantra ny lalàn’ ny filazantsara; 19–46, Fanendrena ny fitantanan-draharaha sy ny fitahiana ho an’ ireo rahalahy samihafa; 47–53, Tokony hisaraka ny fiasan’ ny lamina miray ao Kirtland sy ny lamina ao i Ziona; 54–66, Atao ho fanontana ny soratra masina ny tahiry masin’ ny Tompo; 67–77, Ny tahiry ankapoben’ ny lamina miray dia hampiasaina araka ny faneken’ ny rehetra; 78–86, Ireo izay ao amin’ ny lamina miray dia tokony handoa ny trosany rehetra, ary ny Tompo no hanafaka azy ireo amin’ ny famatorana ara-bola.
Marshallese[mh]
1–10, Ro Rekwōjarjar rej bōd ņae koņ in bōrokuk eo renaaj lia; 11–16, Irooj ej kakke n̄an Ro Rekwōjarjar An ilo wāween eo An make; 17–18, Kien gospel ej tōl oņaake eo an ro rejeram̧ōl; 19–46, Eddo ko im kōjeraam̧m̧an ko an elōn̄ ian em̧m̧aan ro rej kōllaajraki; 47–53, Koņ in bōrokuk eo ilo Kirtland im koņ eo ilo Zaion ren jenolo̧k ilo aer m̧akūtkūt; 54–66, Alele ekwōjarjar in jāān eo an Irooj ej jutak n̄an kōm̧m̧ani ilo bok jeje ko rekwōjarjar; 67–77, Jikin jāān eo eļap an koņ in bōrokuk eo en jerbal ilo pedped in errā an aolep; 78–86, Ro ilo koņ in bōrokuk eo ren kōļļāik aolep m̧uri ko aer, im Irooj enaaj kōtļo̧k er jān ineen kōm̧akoko an jāān.
Mongolian[mn]
1–10, Нэгдсэн журмын эсрэг зөрчил гаргасан Гэгээнтнүүд зүхэгдэх болно; 11–16, Их Эзэн Гэгээнтнүүдээ өөрийнхөө замаар хангадаг; 17–18, Сайн мэдээний хууль ядуусын төлөөх анхаарал халамжийг удирддаг; 19–46, Хэд хэдэн ах нарын ажил үүргүүд хийгээд адислалууд тогтоогдов; 47–53, Көртланд дахь нэгдсэн журам мөн Сион дахь нэгдсэн журам тус тусдаа үйл ажиллагаа явуулах ёстой; 54–66, Судруудыг хэвлэхийн тулд Их Эзэний ариун сан хөмрөг бий болгогдов; 67–77, Нэгдсэн журмын ерөнхий сан хөмрөг нь нийтийн дэмжлэгийн үндсэн дээр үйл ажиллагаа явуулах ёстой; 78–86, Нэгдсэн журам дахь тэд өөрсдийн бүх өрийг төлөх ёстой, мөн Их Эзэн тэднийг санхүүгийн эрхшээлээс чөлөөлөх болно.
Dutch[nl]
1–10: de heiligen die tegen de verenigde orde overtreden, zullen worden vervloekt; 11–16: de Heer zorgt voor zijn heiligen op zijn eigen wijze; 17–18: de zorg voor de armen vindt plaats volgens de evangeliewet; 19–46: de rentmeesterschappen en zegeningen van verschillende broeders worden vastgesteld; 47–53: de verenigde orde in Kirtland en de orde in Zion moeten afzonderlijk functioneren; 54–66: de heilige schatkist van de Heer wordt ingesteld voor het drukken van de Schriften; 67–77: de algemene schatkist van de verenigde orde moet functioneren op basis van algemene instemming; 78–86: wie in de verenigde orde leven, moeten al hun schulden betalen; dan zal de Heer hen uit hun financiële knechtschap bevrijden.
Portuguese[pt]
1–10, Os santos que transgredirem a ordem unida serão amaldiçoados; 11–16, O Senhor supre a Seus santos a Sua maneira; 17–18, A lei do evangelho rege a assistência aos pobres; 19–46, Designam-se as mordomias e bênçãos de vários irmãos; 47–53, A ordem unida em Kirtland e a ordem em Sião devem operar separadamente; 54–66, Estabelece-se a tesouraria do Senhor para a impressão das escrituras; 67–77, A tesouraria geral da ordem unida deve operar com base no comum acordo; 78–86, Os que estiverem na ordem unida devem pagar todas as suas dívidas e o Senhor livrá-los-á da servidão econômica.
Romanian[ro]
1–10, Sfinţii care păcătuiesc faţă de ordinul unit vor fi blestemaţi; 11–16, Domnul are grijă de sfinţi în felul Lui; 17–18, Legea Evangheliei guvernează grija faţă de săraci; 19–46, Sunt indicate administraţia şi binecuvântările pentru unii membri; 47–53, Ordinul unit din Kirtland şi ordinul din Sion trebuie să funcţioneze separat; 54–66, Este stabilită vistieria sfântă a Domnului pentru tipărirea scripturilor; 67–77, Vistieria generală a ordinului unit trebuie să funcţioneze pe baza consimţământului comun; 78–86, Cei care sunt în ordinul unit trebuie să-şi plătească toate datoriile şi Domnul îi va elibera de sclavie financiară.
Russian[ru]
1–10, Святые, согрешившие против Объединённого ордена, будут прокляты; 11–16, Своих Святых Господь обеспечивает Своим путём; 17–18, Закон Евангелия управляет попечением бедных; 19–46, Некоторым братьям назначены свои управления и благословения; 47–53, Объединённый орден в городе Киртланд и орден в Сионе должны действовать отдельно; 54–66, Священная сокровищница Господняя учреждена для печатания Священных Писаний; 67–77, Общая сокровищница Объединённого ордена должна действовать на основе общего согласия; 78–86, Те, кто принадлежат к Объединённому ордену, должны уплатить все свои долги, и Господь избавит их от денежного рабства.
Samoan[sm]
1–10, O le Au Paia o e e solitulafono i le faatulagaga autasi o le a fetuuina; 11–16, O le a saunia e le Alii mea mo lana Au Paia i lana lava ala; 17–18, O le tulafono o le Talalelei e pulea ai le tausiga o e matitiva; 19–46, Ua faailoa mai mea-tausi ma faamanuiaga o uso eseese; 47–53, O le faatulagaga autasi i Katelani ma le faatulagaga i Siona ia faia eseese; 54–66, Ua faatu le faleteuoloa paia o le Alii mo le lomiga o tusitusiga paia; 67–77, O le faleteuoloa aoao o le faatulagaga autasi ia faia i luga o le faavae o le finagalo autasi; 78–86, O i latou o i le faatulagaga autasi ia totogi uma a latou aitalafu, ma o le a laveaiina i latou e le Alii mai le pologa i mea tau tupe.
Shona[sn]
1–10, Vatendi vanotadzira hurongwa hwemubatanidzwa vachatukwa; 11–16, Ishe vanogadzirira Vatendi vavo nenzira yavo; 17–18, Mutemo wevhangeri inotonga kuchengetwa kwevarombo; 19–46, Hutariri nemakomborero ehama dzakasiyana-siyana dzinodzikwa; 47–53, Hurongwa hwemubatananidzwa muKirtland, nehurongwa muZioni hwaizoshanda (pakepake) husina kubatana; 54–66, Dura reupfumi rinoyera raIshe rakamisirwa kunyorwa kwemagwaro matsvene; 67–77, Dura rezvakasiyana-siyana rehurongwa hwemubatanidzwa raizoshanda zvichibva mukubvumirana kwevose; 78–86, vose vari muhurongwa hwemubatanidzwa vanofanira kubhadhara zvikwerete zvavo zvose uyezve Ishe vaizovasunungura kubva (kuhuranda) husungwa hwezvemari.
Swedish[sv]
1–10: De heliga som bryter mot den förenade orden kommer att förbannas; 11–16: Herren sörjer för sina heliga på sitt eget sätt; 17–18: Evangeliets lagar styr omsorgen om de fattiga; 19–46: Flera bröders förvaltarskap och välsignelser anges; 47–53: Den förenade orden i Kirtland och orden i Sion skall fungera var för sig; 54–66: Herrens heliga skattkammare inrättas för tryckningen av skrifterna; 67–77: Den förenade ordens allmänna skattkammare skall fungera på grundval av allmänt bifall; 78–86: De som tillhör den förenade orden skall betala alla sina skulder, och Herren kommer att befria dem från ekonomisk träldom.
Swahili[sw]
1–10, Watakatifu wanaovunja sheria za mpango wa ushirika watalaaniwa; 11–16, Bwana hutimiza mahitaji ya Watakatifu wake katika njia yake mwenyewe; 17–18, Sheria ya injili hutawala uangalizi wa maskini; 19–46, Usimamizi na baraka za ndugu mbali mbali zaonyeshwa; 47–53, Mpango wa ushirika huko Kirtland na mpango wa Sayuni zitatenda kazi tofauti; 54–66, Hazina takatifu ya Bwana imewekwa kwa ajili ya kuchapisha maandiko; 67–77, Hazina kuu ya mpango wa ushirika itatenda kazi juu ya msingi wa makubaliano; 78–86, Wale waliomo katika mpango wa ushirika watalipa madeni yao yote, na Bwana atawakomboa kutoka katika utumwa wa kifedha.
Thai[th]
๑–๑๐, วิสุทธิชนที่ล่วงละเมิดต่อระเบียบเอกภาพจะถูกสาปแช่ง; ๑๑–๑๖, พระเจ้าทรงจัดหาให้วิสุทธิชนของพระองค์ในวิธีการของพระองค์เอง; ๑๗–๑๘, กฎพระกิตติคุณแนะนําถึงการดูแลคนยากจน; ๑๙–๔๖, มอบหมายสิ่งที่อยู่ในความพิทักษ์และพรต่าง ๆ แก่พี่น้องชายหลายคน; ๔๗–๕๓, ระเบียบเอกภาพในเคิร์ทแลนด์และระเบียบในไซอันต้องแยกกันทํางาน; ๕๔–๖๖, จัดตั้งคลังศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้าเพื่อพิมพ์พระคัมภีร์; ๖๗–๗๗, คลังทั่วไปของระเบียบเอกภาพต้องทํางานบนพื้นฐานของความเห็นชอบร่วมกัน; ๗๘–๘๖, คนเหล่านั้นที่อยู่ในระเบียบเอกภาพต้องชําระหนี้ทั้งหมดของตน, แล้วพระเจ้าจะปลดปล่อยพวกเขาจากพันธะทางการเงิน.
Tagalog[tl]
1–10, Ang mga Banal na lumalabag laban sa nagkakaisang orden ay isusumpa; 11–16, Ang Panginoon ay naglalaan para sa kanyang mga Banal sa kanyang sariling pamamaraan; 17–18, Ang batas ng ebanghelyo ay namamahala sa pagkalinga ng mga maralita; 19–46, Ang mga pangangasiwa at pagpapala ng iba’t ibang mga kapatid ay tinukoy; 47–53, Ang nagkakaisang orden sa Kirtland at ang orden sa Sion ay kailangang kumilos nang magkahiwalay; 54–66, Ang banal na ingatang-yaman ng Panginoon ay itinatag para sa paglilimbag ng mga banal na kasulatan; 67–77, Ang pangkalahatang ingatang-yaman ng nagkakaisang orden ay kailangang kumilos batay sa pangkalahatang pagsang-ayon; 78–86, Yaong mga nasa nagkakaisang orden ay kailangang magbayad ng lahat ng kanilang pagkakautang, at ang Panginoon ay ililigtas sila mula sa pagkaalipin na nauukol sa pananalapi.
Ukrainian[uk]
1–10, Святих, які завинили перед Об’єднаним товариством, буде проклято; 11–16, Господь забезпечує Своїх святих у Свій власний спосіб; 17–18, Євангельський закон скеровує опікування бідними; 19–46, Визначено управительства і благословення різних братів; 47–53, Об’єднане товариство в Кертленді і товариство в Сіоні повинні діяти окремо; 54–66, Священну скарбницю Господа створено для друкування Писань; 67–77, Загальна скарбниця Об’єднаного товариства має діяти на основі загальної згоди; 78–86, Члени Об’єднаного товариства мають сплатити всі свої борги, і Господь визволить їх з фінансової залежності.
Vietnamese[vi]
1–10, Các Thánh Hữu nào vi phạm chống lại tổ chức hiệp nhất sẽ bị nguyền rủa; 11–16, Chúa lo liệu cho các Thánh Hữu của Ngài theo cách thức riêng của Ngài; 17–18, Luật pháp phúc âm chi phối việc chăm sóc những người nghèo; 19–46, Các công việc quản lý và những phước lành của một số nam tín hữu được tiết lộ; 47–53, Tổ chức hiệp nhất ở Kirtland và tổ chức ở Si Ôn phải hoạt động riêng rẻ; 54–66, Ngân khố thiêng liêng của Chúa phải được thiết lập cho việc ấn hành các thánh thư; 67–77, Ngân khố chung của tổ chức hiệp nhất phải được hoạt động trên căn bản có sự ưng thuận chung; 78–86, Những người trong tổ chức hiệp nhất phải trả hết nợ nần của mình, rồi Chúa sẽ giải thoát họ khỏi vòng nộ lệ tài chính.
Xhosa[xh]
1–10, AbaNgcwele abakreqa ngokuchasene nocwangco olumanyeneyo baya kuqalekiswa; 11–16, INkosi ibonelela abaNgcwele Bayo ngendlela eyiyeyayo; 17–18, Umthetho wevangeli ulawula inkathalelo yamahlwempu; 19–46, Ubugosa neentsikelelo zabazalwana abahlukeneyo ziyonyulwa; 47–53, Ucwangco olumanyeneyo eKirtland nocwangco eZiyon zimele ukusebenza ngokwahlukeneyo; 54–66, Ingxowa-mali engcwalisiweyo yeNkosi iqaliselwa ushicilelo lwezibhalo; 67–77, Ingxowa-mali jikelele yocwangco olumanyeneyo iza kusebenza ngomgaqo wemvume eqhelekileyo; 78–86, Abo bakucwangco olumanyeneyo bamele ukuhlawula onke amatyala abo, kwaye iNkosi iya kubakhulula ebukhobokeni bemali.
Chinese[zh]
1–10,违背合一体制的圣徒将受咒诅;11–16,主用他自己的方式供应他的圣徒;17–18,福音律法管理照顾穷人的事;19–46,指派各弟兄的管家职务和祝福;47–53,嘉德兰的合一体制和锡安的体制要分开运作;54–66,主的神圣金库是为了印刷经文而设立的;67–77,合一体制的总金库要基于一致同意来运作;78–86,合一体制内的人要还清所有的债务,主会救他们脱离财务束缚。
Zulu[zu]
1–10, AbaNgcwele abaphambukayo ohlelweni lokuba-munye bazoqalekiswa; 11–16, INkosi yondla abaNgcwele Bayo ngendlela Yayo; 17–18, Umthetho weVangeli yiwo ophethe ukunakekelwa kwabampofu; 19–46, Ubuphathi nezibusiso zabazalwane abahluka hlukene kuyashiwo; 47–53, Uhlelo lokuba munye eKirtland nohlelo oluseSiyoni kufanele kusebenze ngokuhlukene; 54–66, Indawo engcwele yeNkosi yokubeka imali iyamiswa ukuze kugaywe imibhalo engcwele; 67–77, Indawo yomphakathi yokubeka imali yohlelo lokuba munye kufanele isebenza ngohlelo lokuvumelana; 78–86, Labo abasohlelweni lokuba munye kufanele bakhokhe zonke izikweletu zabo, futhi iNkosi izobakhulula ezibophweni zemali.