Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أريد أن تكون علاقتنا ضحية... لهذا الانعطاف المفاجئ في حياتك المهنية
Bulgarian[bg]
Не искам връзката ни да стане жертва на тази страхотия в кариерата ти.
Czech[cs]
Nechci, aby se náš vztah stal potravou pro děla kvůli tomuhle zjevení v tvém pracovním životě.
Greek[el]
Δεν θέλω να γίνει η σχέση μας βορά σ'αυτό το σκιάχτρο της επαγγελματικής σου ζωής.
English[en]
I don't want our relationship to become cannon fodder for this apparition in your working life.
Spanish[es]
No quiero que nuestra relación se vuelva carne de cañón para este suceso en tu vida de trabajo.
Estonian[et]
Ma ei taha, et meie suhtest saaks kahuriliha ootamatuse pärast sinu töökohal.
Finnish[fi]
En tahdo, että suhteestamme tulee - tykinruokaa työhaamujesi vuoksi.
French[fr]
Je refuse que notre relation soit sacrifiée à l'autel de ce revers professionnel.
Hebrew[he]
אני לא רוצה שהיחסים שלנו יהפכו להיות בשר-תותחים... לרוח הרפאים הזו שבחייך המקצועיים.
Croatian[hr]
Ne zelim da nasa veza postane hrana za topove za tu sablast u tvom poslovnom zivotu.
Hungarian[hu]
Nem akarom, hogy a kettőnk dolga áldozatul essen ennek a te kis munkahelyi zűrödnek.
Indonesian[id]
Aku tidak ingin hubungan kita untuk menjadi pakan ternak meriam Untuk penampakan dalam hidup Anda bekerja.
Icelandic[is]
Ég vil ekki ađ sambandiđ verđi byssufķđur fyrir ūessa viđburđi á starfsferli ūínum.
Italian[it]
Non voglio che il nostro rapporto diventi carne da macello per questo spettro nel tuo lavoro.
Lithuanian[lt]
Nenoriu, kad mūsų santykiai atsidurtų aklavietėje dėl tavo laikinų darbinių rūpesčių.
Dutch[nl]
Ik wil niet dat onze relatie kannonenvoer word door deze verschijning in je beroepsleven.
Polish[pl]
Nie chcę, żeby nasz związek stał się polem bitwy podczas tej wojny w twoim życiu zawodowym.
Portuguese[pt]
Não quero que a nossa relação se transforme em carne de canhão para este imprevisto na tua vida laboral.
Romanian[ro]
Nu vreau ca relatia noastră să devină carne de tun pentru această investigatie de la locul tău de muncă.
Slovenian[sl]
Nočem, da najin odnos pade kot žrtev te prikazni v tvojem poklicnem življenju.
Swedish[sv]
Jag vill inte att vår relation ska falla offer för vålnaden i ditt arbetsliv.
Turkish[tr]
İlişkimizin, iş hayatındaki bu sıkıntı yüzünden heba olmasını istemiyorum.