Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokoušet se zavést plán obnovy populací tresky - plán řízení, který chce napomoci obnově populací tresky - je ve skutečnosti stejné jako pokoušet se vzepřít přírodě.
Danish[da]
At prøve at indføre en torskegenopretningsplan - en forvaltningsplan, der skal bidrage til at genoprette torskebestandene - svarer faktisk til at prøve at trodse naturen på samme måde.
English[en]
Trying to introduce a cod recovery plan - a management plan that will help cod recover - is, in fact, trying to defy nature in the same way.
Spanish[es]
Al intentar introducir un plan de recuperación para las poblaciones de bacalao -un plan de gestión que ayude a la recuperación del bacalao- también se desafía a la naturaleza de la misma forma que lo hizo el Rey.
Estonian[et]
Püüdes kehtestada tursavarude taastamise kava - majandamiskava, mis aitab tursavarudel taastuda -, üritame tegelikult loodust samamoodi trotsida.
Finnish[fi]
Uuden turskan elvytyssuunnitelman - eli hallinnointisuunnitelman, jolla autetaan turskakantaa elpymään - käyttöönottoa koskevissa pyrkimyksissä pyritään itse asiassa uhmaamaan luontoa samalla tavalla.
French[fr]
Tenter d'introduire un plan de reconstitution du cabillaud - un plan de gestion qui aidera le cabillaud à se reconstituer - revient en effet à essayer de défier la nature de la même façon.
Hungarian[hu]
Amikor megpróbálunk bevezetni egy helyreállítási tervet a tőkehalra vonatkozóan - egy gazdálkodási tervet, amely segíti a tőkehalállomány regenerálódását -, valójában ugyanígy próbálunk dacolni a természettel.
Italian[it]
Cercare di adottare un piano di ricostituzione degli stock di merluzzo bianco - un piano di gestione per aiutare l'incremento della popolazione di merluzzo bianco -rappresenta, di fatto, un tentativo di sfidare la natura simile a quello del re Canuto.
Lithuanian[lt]
Bandymas pristatyti menkių išteklių atkūrimo planą - valdymo planą, kuris padėtų atkurti menkių išteklius - yra, tiesą sakant, bandymas tokiu pačiu būdu ignoruoti prigimtį.
Latvian[lv]
Mēģinājums ieviest mencu atjaunošanas plānu - pārvaldības plānu, kas palīdzēs mencu krājumiem atjaunoties, - patiesībā ir mēģinājums pretoties dabai tādā pašā veidā.
Dutch[nl]
De pogingen om een herstelplan voor kabeljauw te introduceren - een beheerplan dat het kabeljauwbestand helpt te herstellen - zijn in feite net zulke pogingen om de natuur te verslaan.
Polish[pl]
Próba wprowadzenia planu odnowienia zasobów dorsza, czyli planu zarządzania, który pomoże te zasoby odnowić, to w rzeczywistości taka sama próba przeciwstawienia się naturze.
Portuguese[pt]
Tentar introduzir um plano de recuperação do bacalhau - um plano de gestão que contribua para a recuperação das unidades populacionais do bacalhau - é, de facto, tentar desafiar a natureza da mesma maneira.
Slovak[sk]
Snaha o zavedenie plánu regenerácie tresky, plánu, ktorý má treske pomôcť, aby sa regenerovala, je v skutočnosti pokusom pôsobiť rovnakým spôsobom proti prírode.
Slovenian[sl]
Poskus uvedbe načrta obnovitve trsk - načrt upravljanja, ki bi pomagal obnoviti staleže trsk - je dejansko poskus kljubovanja naravi na enak način.
Swedish[sv]
Att försöka införa en återhämtningsplan för torsk - en förvaltningsplan som ska hjälpa torsken att återhämta sig - är i ärlighetens namn att försöka trotsa naturen på samma sätt. Vi vet att klimatförändringarna har orsakat en uppvärmning av Nordsjön med en och en halv grad.