Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(Преюдициално запитване - Интелектуална и индустриална собственост - Авторско право и сродни права - Директива 2001/29/ЕО - Членове 2 — 5 - Приложно поле - Обект с практическо предназначение - Понятие за произведение - Авторскоправна закрила на произведения - Условия - Форма на продукт, необходима за постигане на определен технически резултат - Сгъваем велосипед)
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Duševní a průmyslové vlastnictví - Autorské právo a práva s ním související - Směrnice 2001/29/ES - Články 2 až 5 - Oblast působnosti - Užitkový předmět - Pojem ‚dílo‘ - Autorskoprávní ochrana děl - Podmínky - Forma výrobku, která je nezbytná pro dosažení technického výsledku - Skládací jízdní kolo“)
Danish[da]
(Præjudiciel forelæggelse - intellektuel og industriel ejendomsret - ophavsret og beslægtede rettigheder - direktiv 2001/29/EF - artikel 2-5 - anvendelsesområde - brugsgenstand - begrebet »værk« - ophavsretlig beskyttelse af værker - betingelser - et produkts form, som er nødvendig for at opnå et teknisk resultat - foldecykel)
German[de]
(Vorlage zur Vorabentscheidung - Geistiges und gewerbliches Eigentum - Urheberrecht und verwandte Schutzrechte - Richtlinie 2001/29/EG - Art. 2 bis 5 - Anwendungsbereich - Gebrauchsgegenstand - Begriff „Werk“ - Urheberrechtlicher Schutz von Werken - Voraussetzungen - Zur Erreichung eines technischen Ergebnisses erforderliche Form eines Erzeugnisses - Faltrad)
Greek[el]
(Προδικαστική παραπομπή - Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία - Δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικά δικαιώματα - Οδηγία 2001/29/ΕΚ - Άρθρα 2 έως 5 - Πεδίο εφαρμογής - Χρηστικό αντικείμενο - Έννοια του «έργου» - Προστασία των έργων με δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας - Προϋποθέσεις - Σχήμα προϊόντος απαραίτητο για την επίτευξη τεχνικού αποτελέσματος - Πτυσσόμενο ποδήλατο)
English[en]
(Reference for a preliminary ruling - Intellectual and industrial property - Copyright and related rights - Directive 2001/29/EC - Articles 2 to 5 - Scope - Utilitarian object - Concept of ‘work’ - Copyright protection of works - Conditions - Shape of a product which is necessary to obtain a technical result - Folding bicycle)
Spanish[es]
(Procedimiento prejudicial - Propiedad intelectual e industrial - Derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor - Directiva 2001/29/CE - Artículos 2 a 5 - Ámbito de aplicación - Objeto utilitario - Concepto de «obra» - Protección de las obras por el derecho de autor - Requisitos - Forma de un producto necesaria para la obtención de un resultado técnico - Bicicleta plegable)
Estonian[et]
(Eelotsusetaotlus - Intellektuaal- ja tööstusomand - Autoriõigus ja sellega kaasnevad õigused - Direktiiv 2001/29/EÜ - Artiklid 2–5 - Kohaldamisala - Tarbeese - Mõiste „teos“ - Teoste kaitsmine autoriõigusega - Tingimused - Kauba kuju, mis on vajalik tehnilise tulemuse saavutamiseks - Kokkupandav jalgratas)
Finnish[fi]
(Ennakkoratkaisupyyntö - Immateriaalioikeudet - Tekijänoikeus ja lähioikeudet - Direktiivi 2001/29/EY - 2–5 artikla - Soveltamisala - Hyötyesine - Teoksen käsite - Teosten suojaaminen tekijänoikeudella - Edellytykset - Teknisen tuloksen saavuttamiseksi välttämätön tuotteen muoto - Taittopolkupyörä)
French[fr]
(Renvoi préjudiciel - Propriété intellectuelle et industrielle - Droit d’auteur et droits voisins - Directive 2001/29/CE - Articles 2 à 5 - Champ d’application - Objet utilitaire - Notion d’«œuvre» - Protection des œuvres au titre du droit d’auteur - Conditions - Forme d’un produit nécessaire à l’obtention d’un résultat technique - Vélo pliable)
Croatian[hr]
(Zahtjev za prethodnu odluku - Pravo intelektualnog i industrijskog vlasništva - Autorsko pravo i srodna prava - Direktiva 2001/29/EZ - Članci 2. do 5. - Područje primjene - Koristan predmet - Pojam „djelo” - Autorskopravna zaštita djela - Pretpostavke - Oblik proizvoda potreban za postizanje nekog tehničkog rezultata - Sklopivi bicikl)
Hungarian[hu]
(Előzetes döntéshozatal - Szellemi és ipari tulajdon - Szerzői jog és szomszédos jogok - 2001/29/EK irányelv - 2 – 5. cikk - Hatály - Használati tárgy - A „mű” fogalma - A művek szerzői jogi védelme - Feltételek - Valamely árunak a célzott műszaki hatás eléréséhez szükséges formája - Összecsukható kerékpár)
Italian[it]
(Rinvio pregiudiziale - Proprietà intellettuale e industriale - Diritto d’autore e diritti connessi - Direttiva 2001/29/CE - Articoli da 2 a 5 - Ambito di applicazione - Oggetto utilitario - Nozione di «opera» - Protezione delle opere ai sensi del diritto d’autore - Condizioni - Forma di un prodotto necessaria per ottenere un risultato tecnico - Bicicletta pieghevole)
Lithuanian[lt]
(Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Intelektinė ir pramoninė nuosavybė - Autorių teisės ir gretutinės teisės - Direktyva 2001/29/EB - 2–5 straipsniai - Taikymo sritis - Praktinės paskirties daiktas - „Kūrinio“ sąvoka - Kūrinių apsauga pagal autorių teises - Sąlygos - Produkto forma, būtina techniniam rezultatui pasiekti - Sulankstomasis dviratis)
Latvian[lv]
(Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Intelektuālais un rūpnieciskais īpašums - Autortiesības un blakustiesības - Direktīva 2001/29/EK - 2.–5. pants - Piemērošanas joma - Utilitārs objekts - Jēdziens “darbs” - Darbu aizsardzība ar autortiesībām - Nosacījumi - Preces forma, kas vajadzīga tehniska rezultāta iegūšanai - Salokāmais divritenis)
Maltese[mt]
(Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Proprjetà intellettwali u industrijali - Drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati - Direttiva 2001/29/KE - Artikoli 2 sa 5 - Kamp ta’ applikazzjoni - Oġġett utilitarju - Kunċett ta’ “xogħol” - Protezzjoni tax-xogħlijiet abbażi tad-drittijiet tal-awtur - Kundizzjonijiet - Forma ta’ prodott li hija neċessarja sabiex jinkiseb riżultat tekniku - Rota li tintewa)
Dutch[nl]
(Prejudiciële verwijzing - Intellectuele en industriële eigendom - Auteursrecht en naburige rechten - Richtlijn 2001/29/EG - Artikelen 2 tot en met 5 - Werkingssfeer - Gebruiksvoorwerp - Begrip “werk” - Bescherming van werken op grond van het auteursrecht - Voorwaarden - Voor het bereiken van een technisch resultaat noodzakelijke vorm - Vouwfiets)
Polish[pl]
(Odesłanie prejudycjalne - Własność intelektualna i przemysłowa - Prawo autorskie i prawa pokrewne - Dyrektywa 2001/29/WE - Artykuły 2 – 5 - Zakres stosowania - Przedmiot użytkowy - Pojęcie „utworu” - Prawnoautorska ochrona utworów - Przesłanki - Kształt produktu niezbędny do uzyskania efektu technicznego - Rower składany)
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Propriedade intelectual e industrial - Direito de autor e direitos conexos - Diretiva 2001/29/CE - Artigos 2.oa 5.o - Âmbito de aplicação - Objeto utilitário - Conceito de “obra” - Proteção das obras ao abrigo do direito de autor - Requisitos - Forma de um produto necessária à obtenção de um resultado técnico - Bicicleta dobrável»)
Romanian[ro]
(Trimitere preliminară - Proprietate intelectuală și industrială - Drept de autor și drepturi conexe - Directiva 2001/29/CE - Articolele 2-5 - Domeniu de aplicare - Obiect utilitar - Noțiunea de „operă” - Protecția operelor în temeiul dreptului de autor - Condiții - Formă a unui produs necesară obținerii unui rezultat tehnic - Bicicletă pliabilă)
Slovak[sk]
(Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Duševné a priemyselné vlastníctvo - Autorské právo a s ním súvisiace práva - Smernica 2001/29/ES - Články 2 až 5 - Pôsobnosť - Úžitkový predmet - Pojem „dielo“ - Ochrana diel podľa autorského práva - Podmienky - Tvar výrobku, ktorý je nevyhnutný na dosiahnutie technického výsledku - Skladací bicykel)
Slovenian[sl]
(Predhodno odločanje - Intelektualna in industrijska lastnina - Avtorska pravica in sorodne pravice - Direktiva 2001/29/ES - Členi od 2 do 5 - Področje uporabe - Uporaben predmet - Pojem „delo“ - Varstvo del na podlagi avtorske pravice - Pogoji - Oblika proizvoda, ki je nujna za dosego tehničnega učinka - Zložljivo kolo)
Swedish[sv]
(Begäran om förhandsavgörande - Immateriell och industriell äganderätt - Upphovsrätt och närstående rättigheter - Direktiv 2001/29/EG - Artiklarna 2 – 5 - Tillämpningsområde - Bruksföremål - Begreppet verk - Upphovsrättsligt skydd för verk - Villkor - Formen på en produkt är nödvändig för att uppnå ett tekniskt resultat - Hopfällbar cykel.)