Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pipila niini maoy mga sakayang tigdunggoan sa mga baybayon, sama sa sakayan nga gikan sa Adramito nga pinaagi niini si Pablo, ingong usa ka binilanggo, milawig gikan sa Cesarea paingon sa Mira.
Czech[cs]
Některé z nich byly pobřežní lodě, jako byla například loď z Adramyttia, na které se Pavel jako vězeň plavil z Cesareje do Myry.
Danish[da]
Nogle af dem var kystbåde, som for eksempel den båd fra Adramyttium hvormed Paulus som fange sejlede fra Cæsarea til Myra.
Greek[el]
Μερικά από αυτά τα σκάφη παρέπλεαν τις ακτές, όπως ήταν το πλοίο από το Αδραμύττιο με το οποίο απέπλευσε από την Καισάρεια ο Παύλος, ως κρατούμενος, με προορισμό τα Μύρα.
English[en]
Some of them were coastal vessels, such as the boat from Adramyttium in which Paul, as a prisoner, sailed from Caesarea to Myra.
Spanish[es]
Algunos eran barcos costeros, como el barco de Adramitio en el que Pablo, siendo prisionero, viajó desde Cesarea hasta Mira.
Finnish[fi]
Jotkin niistä olivat rannikkoaluksia, esim. se Adramyttionista oleva laiva, jolla Paavali vankina ollessaan purjehti Kesareasta Myraan (Ap 21:1–6; 27:2–5).
French[fr]
Certains n’étaient que des bateaux caboteurs, comme celui qui, venant d’Adramyttium, conduisit Paul prisonnier de Césarée à Myre (Ac 21:1-6 ; 27:2-5).
Indonesian[id]
Beberapa di antaranya adalah kapal pesisir, seperti kapal dari Adramitium yang ditumpangi Paulus sebagai tahanan, yang berlayar dari Kaisarea ke Mira.
Iloko[ilo]
Ti sumagmamano kadagita ket sasakayan iti igid ti baybay, kas iti barangay manipud Adrumeto a nagluganan ti balud a ni Pablo manipud Cesarea nga agturong idiay Mira.
Italian[it]
Alcune erano piccole imbarcazioni costiere, come quella proveniente da Adramittio, su cui Paolo, prigioniero, andò da Cesarea a Mira.
Japanese[ja]
その中には,パウロが囚人としてカエサレアからミラまで行くのに乗ったアドラミティオンの船のような,沿岸航行用船舶もありました。(
Norwegian[nb]
Noen av dem var kystfartøyer, som den båten fra Adramyttium som Paulus som fange seilte med fra Cæsarea til Myra.
Dutch[nl]
Enkele daarvan waren kustvaartuigen, zoals de boot uit Adramyttium waarmee Paulus als gevangene van Cesarea naar Myra voer (Han 21:1-6; 27:2-5).
Polish[pl]
Niektóre z nich kursowały wzdłuż brzegów, np. statek z Adramyttion, którym Paweł jako więzień płynął z Cezarei do Miry (Dz 21:1-6; 27:2-5).
Portuguese[pt]
Alguns deles eram barcos costeiros como o barco de Adramítio em que Paulo, como prisioneiro, viajou de Cesaréia a Mirra.
Russian[ru]
Некоторые из них были кораблями для прибрежного плавания, как, например, корабль из Адрамита, на котором Павел, содержавшийся под стражей, отплыл из Кесарии в Миры (Де 21:1—6; 27:2—5).
Swedish[sv]
Några av dem var avsedda för kustfart, som den båt från Adramyttion med vilken Paulus seglade från Caesarea till Myra när han var fånge.
Chinese[zh]
当时保罗是个囚犯,要从凯撒里亚坐船到米拉。(